TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When a mortgage is viewed as a lien--that is, a claim against or right in property--the question of priority of claim may arise, for if the borrower requires additional funds the same property may be mortgaged not once but two or more times. A first mortgage has prior claim, though not necessarily in time; a second mortgage has second claim, after the first mortgage.... In the case of default, the holder of a second mortgage generally receives no payment until the claims of the first mortgage have been satisfied.  2, fiche 1, Anglais, - priority%20of%20mortgage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Priorité. État d'une chose qui est la première de plusieurs autres, par le temps et par le rang: priorité d'hypothèque, de nature, d'origine.  2, fiche 1, Français, - priorit%C3%A9%20d%27hypoth%C3%A8que

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Miscellaneous Aspects of Geomembranes. Seams.... The topic can... be viewed from the aspect of factory versus field seams. The individual geomembranes sheets are usually made into larger sheets by factory seaming them together. These seams are generally quite good, having been made in a controlled and clean environment with good quality control. The resulting panels are then brought to the project site and now field seamed to their final configuration.  1, fiche 2, Anglais, - factory%20seam

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Plant seam] Production of Geomembranes.... Seaming methods.... All seaming methods can be used in a plant or in the field, except the dielectric method....  3, fiche 2, Anglais, - factory%20seam

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

joint : Zone de liaison entre lés, nappes (ou panneaux).  2, fiche 2, Français, - joint%20ex%C3%A9cut%C3%A9%20en%20usine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il existe divers modes d'assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre [...] L'assemblage par couture est le plus fiable. Il peut être exécuté directement sur le chantier à l'aide de machines à coudre portatives.  3, fiche 2, Français, - joint%20ex%C3%A9cut%C3%A9%20en%20usine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Miscellaneous Aspects of Geomembranes. Seams.... The topic can... be viewed from the aspect of factory seams. The individual geomembrane sheets are usually made into larger sheets by factory seaming them together. These seams are generally quite good, having been made in a controlled and clean environment with good quality control. The resulting panels are then brought to the project site and now field seamed to their final configuration. It is the field seams that are particularly vulnerable to problems. When quality control is poor leaks invariably arise.  1, fiche 3, Anglais, - field%20seam

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Production of Geomembranes.... Seaming methods.... All seaming methods can be used in plant or in the field, except the dielectric method....  2, fiche 3, Anglais, - field%20seam

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

joint : Zone de liaison entre lés, nappes (ou panneaux).  2, fiche 3, Français, - joint%20ex%C3%A9cut%C3%A9%20sur%20le%20chantier

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Il existe divers modes d'assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre [...] l'assemblage par couture est le plus fiable. Il peut être exécuté directement sur le chantier à l'aide de machines à coudre portatives.  3, fiche 3, Français, - joint%20ex%C3%A9cut%C3%A9%20sur%20le%20chantier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Miscellaneous Aspects of Geomembranes. Seams.... The topic can... be viewed from the aspect of factory versus field seams. The individual geomembrane sheets are usually made into larger sheets by factory seaming them together. These seams are generally quite good, having been made in a controlled and clean environment with good quality control. The resulting panels are then brought to the project site and now field seamed to their final configuration. It is the field seams that are particularly vulnerable to problems. When quality control is poor leaks invariably arise. This important section addresses the type and manner of both factory and field seaming of geomembranes  1, fiche 4, Anglais, - factory%20seaming

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Plant seaming] Production of Geomembranes.... Seaming methods... All seaming methods can be used in a plant or in the field, except the dielectric method....  3, fiche 4, Anglais, - factory%20seaming

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

assemblage : Action d'assembler, de manière étanche et durable, vis-à-vis des sollicitations de service, les lés, nappes (ou panneaux). L'assemblage se fait généralement par soudure thermique avec ou sans apport de matière, ou par soudure par solvant, ou par collage, ou par vulcanisation avec ou sans apport de matière.  2, fiche 4, Français, - assemblage%20en%20usine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Il existe divers modes d'assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre [...] L'assemblage par couture est le plus fiable. Il peut être exécuté directement sur le chantier à l'aide de machines à coudre portatives.  3, fiche 4, Français, - assemblage%20en%20usine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Film defect characterized by small pore-like flaws in a coating which extend entirely through the applied film and have the appearance of pin pricks when viewed by reflected light. The term is rather generally applied to holes caused by solvent bubbling, moisture, other volatile products, or the presence of extraneous products in the applied film.  3, fiche 5, Anglais, - pinholing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pinholing: term standardized by ISO [International Organization for Standardization].  4, fiche 5, Anglais, - pinholing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Défectuosité initiale caractérisée par l'apparition à la surface du feuil de petits trous semblables à ceux fait avec une épingle.  3, fiche 5, Français, - piq%C3%BBres

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Petits trous à la surface d'un émail.  4, fiche 5, Français, - piq%C3%BBres

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les piqûres peuvent provenir : - soit de la crevaison de microbulles, consécutives à l'emploi de solvants ou diluants trop volatils dans les conditions d'utilisation, - soit de la présence de poussières sur le subjectile, au moment de l'application, - soit de réactions chimiques intervenant au moment de la formation du feuil et produisant des composés gazeux. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  3, fiche 5, Français, - piq%C3%BBres

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

piqûres : terme normalisé par l'ISO [Organisation internationale de normalisation] et l'AFNOR [Association française de normalisation].  5, fiche 5, Français, - piq%C3%BBres

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

piqûres : définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.  6, fiche 5, Français, - piq%C3%BBres

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Orificios de diámetro muy pequeño en la superficie de un material. En el caso de las películas, los orificios suelen penetrar todo el espesor.  1, fiche 5, Espagnol, - agujeros

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A form of treatment for panic disorder based on certain psychoanalytic concepts.  3, fiche 6, Anglais, - panic%2Dfocused%20psychodynamic%20psychotherapy

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

PFPP [panic-focused psychodynamic psychotherapy] and psychoanalysis are based on similar psychoanalytic concepts, yet are distinguished from each other on a couple of key points. Psychoanalysis is generally viewed as a long-term venture, usually lasting many years. Its focus is usually broad and involves personality restructuring. PFPP, on the other hand, is generally shorter and more specifically focused on sorting out the specific symptoms of panic disorder and agoraphobia.  3, fiche 6, Anglais, - panic%2Dfocused%20psychodynamic%20psychotherapy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la psychothérapie psychodynamique centrée sur la panique (PPCP) [...] comprend trois phases : traitement de la panique aiguë, traitement de la vulnérabilité à la panique et terminaison [...]  2, fiche 6, Français, - psychoth%C3%A9rapie%20psychodynamique%20centr%C3%A9e%20sur%20la%20panique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The direction of twill is generally described as the cloth is viewed looking along the warp.... ’twill left’ [refers] to the diagonale moving upwards to the left.  2, fiche 7, Anglais, - left%2Dhand%20twill

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A fabric with a right-hand twill on the surface has a left-hand twill on the back.  1, fiche 7, Anglais, - left%2Dhand%20twill

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sergé: Armure ayant un rapport d'armure d'au moins trois duites et produisant des obliques.  2, fiche 7, Français, - serg%C3%A9%20%C3%A0%20gauche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The direction of twill is generally described as the cloth is viewed looking along the warp. ’Twill right’ then refers to the diagonal running upwards to the right.  2, fiche 8, Anglais, - right%2Dhand%20twill

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

A fabric with a right-hand twill on the surface has a left-hand twill on the back.  1, fiche 8, Anglais, - right%2Dhand%20twill

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sergé: Armure ayant un rapport d'armure d'au moins trois duites et produisant des obliques.  2, fiche 8, Français, - serg%C3%A9%20%C3%A0%20droite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hill shading through oblique illumination.  2, fiche 9, Anglais, - oblique%20hill%20shading

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cast shadows are most appropriate on large-scale 3D models viewed from low elevations. In these situations readers expect to see cast shadows based on their real world observations. Cast shadows generally look better with soft edges and low to moderate intensity(darkness). On small scale maps cast shadows can interfere with oblique hill shading, especially in steep-sided valleys where the shadows can fall on adjacent illuminated slopes. This causes valley bottoms to appear indistinct.  3, fiche 9, Anglais, - oblique%20hill%20shading

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

oblique hill shading: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 9, Anglais, - oblique%20hill%20shading

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Estompage apparaissant à la suite d'un éclairage oblique.  3, fiche 9, Français, - estompage%20par%20%C3%A9clairage%20oblique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Estompage par éclairage oblique. Un estompage obtenu par l'éclairage oblique du modèle de terrain rend des discontinuités dans le modèle immédiatement visibles, particulièrement en terrain régulier [...]  4, fiche 9, Français, - estompage%20par%20%C3%A9clairage%20oblique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Emploi de l'estompage par éclairage oblique dans des cartes de petites échelles [...]  5, fiche 9, Français, - estompage%20par%20%C3%A9clairage%20oblique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

estompage d'ombre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 9, Français, - estompage%20par%20%C3%A9clairage%20oblique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Arsenic-bearing minerals can be viewed as useful ore guides because quartz veins with associated arsenic are a volumetrically important component in sediment-hosted stratiform deposits and occur in most non-stratiform deposits. However, sulphur is generally more reliable than arsenic as a guide for gold.  1, fiche 10, Anglais, - ore%20guide

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Zones or lithologies anomalously rich in non-sulphide minerals that may be products of alteration associated with gold mineralization can be viewed as possible ore hosts or as indicators of nearby mineralization.  1, fiche 10, Anglais, - ore%20guide

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Autour d'un même dépôt, on peut observer souvent une zonalité de l'altération, c'est-à-dire des «halos» successifs, de composition minéralogique et chimique différentes. Sous certaines conditions, [...] ces halos d'altération peuvent constituer d'excellents guides vers la minéralisation.  1, fiche 10, Français, - guide%20vers%20la%20min%C3%A9ralisation

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

On s'est demandé si certains de ces minéraux ne pourraient pas constituer des guides vers le minerai.  1, fiche 10, Français, - guide%20vers%20la%20min%C3%A9ralisation

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Ces transformations des épontes au contact des gîtes métallifères présentent un gros intérêt pratique car elles constituent dans beaucoup de cas un guide vers le minerai.  1, fiche 10, Français, - guide%20vers%20la%20min%C3%A9ralisation

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

En prospection géochimique alluvionnaire, on admet que les valeurs supérieures à 100 p.p.m. de zinc et 50 p.p.m. en plomb sont des indicateurs de minéralisation exprimée.  2, fiche 10, Français, - guide%20vers%20la%20min%C3%A9ralisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol