TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VIEWFINDER [50 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Optical Instruments
DEF

A collar, typically made of rubber, which surrounds the end of the eyepiece of an optical instrument or the viewfinder of a camera [to provide a comfortable rest against the user's eye].

Terme(s)-clé(s)
  • eye piece cup

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments d'optique
DEF

Partie de la monture d'un oculaire sur laquelle l'œil de l'observateur s'appuie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Instrumentos ópticos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
DEF

A flexible ring used on some cameras to form a light-tight seal between the operator's eye and the viewfinder, and to serve as a shock absorber if the camera or the operator is jolted.

Terme(s)-clé(s)
  • eye cup

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
DEF

[...] petite rondelle souple en caoutchouc que l'on fixe sur l'oculaire du viseur [pour] épouser parfaitement le contour de l'œil, tout en évitant l'infiltration de toute lumière superflue dans l'oculaire du viseur [et servir] également [de] coussin de protection [au] cas où l'appareil recevrait un méchant coup.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

viewfinder : an item in the "Photographic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

viseur : objet de la classe «Outils et équipement photographiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Tourist Activities
CONT

Photo walks are essentially walking tours intended for photographers. They’re not only perfect for meeting other camera enthusiasts, but also for honing [one's] skills as a photographer, learning new ideas, and experiencing different places through [the] camera's viewfinder.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Activités touristiques
CONT

Une balade photographique mensuelle dans Paris. Chaque sortie sera l'occasion d'aborder [...] des bases de [la photographie] et de [les] mettre en pratique avec son propre appareil [photographique] tout en découvrant ou redécouvrant un coin de la ville.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

[A] viewfinder through which the subject is looked at directly as with a telescope, instead of by reflection from a mirror.

OBS

Because the viewfinder is not in exactly the same place as the lens, the view it gives is slightly different to what will appear on film-this is called parallax error.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Viseur [...] qui permet l'observation directe à l'œil de l'utilisateur sans passer par un miroir ou un prisme comme c'est le cas sur les appareils reflex 24 X 36 (35mm).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A camera equipped with a mirror, or mirror and prism, whereby the subject is viewed through the camera lens rather than through a separate viewfinder.

CONT

The key to the single-lens reflex camera is a mirror. Light coming in through the camera lens is reflected upward by this mirror to a viewing screen, then through a five-sided prism that turns the inverted image right-side up and right-side round and delivers it to the eye. When a picture is taken, the mirror snaps up momentarily ... permitting light to strike the film at the back of the camera. Through-the-lens viewing produces an image virtually identical with that produced on the film.

Terme(s)-clé(s)
  • single lens reflex
  • single lens reflex camera

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Appareil-photo muni d'un miroir, ou d'un miroir et d'un prisme, et permettant d'observer le sujet par l'objectif de l'appareil lui-même plutôt que par un viseur séparé.

CONT

Pour les appareils du type reflex mono-objectif, l'image est cadrée intégralement sans aucune parallaxe, même pour des vues extrêmement rapprochées. On voit dans le viseur tout ce qui sera enregistré sur la surface sensible. Mais cette image est inversée latéralement; ce qui est à droite du sujet se trouve à gauche dans le viseur et inversement.

OBS

On écrirait mieux «réflex».

OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Instruments
  • Cinematography
DEF

Any form of viewfinder through which the subject is looked at directly, as with a telescope, instead of by reflection from a mirror.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
  • Cinématographie
DEF

C'est une véritable lunette de Galilée, qui fournit du sujet une image très claire et fort bien délimitée malgré ses faibles dimensions; elle est en outre redressée.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Instruments
  • Dry Cells
CONT

In addition to a battery check mark, the exposure indicator needle is located at the right of the viewfinder.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
  • Piles sèches
CONT

Minolta SR-T-101 [...] À droite l'aiguille suiveuse (avec un rond) et celle du galvanomètre. Les deux triangles délimitent les déplacements des aiguilles. Le petit carré est un contrôle de la pile.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

[A] system which enables the operator/to see exactly what he photographs in the frame within the viewfinder, as such frame automatically adjusts to the distance between camera and subject.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Système qui permet la correction automatique de l'erreur de parallaxe, donnant ainsi au photographe une idée plus exacte du cadrage.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Plastic camera with focusing dial, flash that turns when film is advanced and viewfinder that turns yellow when shutter button is pressed.

OBS

Ring-A-Dingy™: A trademark of Tomy (Thailand).

Terme(s)-clé(s)
  • Ring-a-Dingy

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Appareil photographique en plastique avec une roulette de mise au point, un flash qui tourne quand on remonte le déclencheur et un viseur qui devient jaune quand on appuie sur le bouton.

OBS

Ring-A-DingyMC : Marque de commerce de la société Tomy, Thaïlande.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A roof prism or pentaprism viewfinder used on reflex cameras.

OBS

prism finder: term confirmed in the Mamiya M645 AE Prism finder instruction manual.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Viseur reflex à prisme en toit ou à pentaprisme.

OBS

Avec un pentaprisme, l'image reçue sur le verre dépoli subit une double réflexion sur deux des faces du prisme. Un oculaire à lentille grossissante donne une image redressée horizontalement et verticalement. Dans certains reflex, l'oculaire a une puissance calculée, avec une focale normale, pour donner du sujet une image en grandeur réelle. Ce dispositif facilite la visée.

OBS

viseur prisme : terme repéré dans le manuel d'utilisation du viseur prisme AE pour le Mamiya M645.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
  • Video Technology
DEF

A sighting system, such as a camera viewfinder.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
  • Vidéotechnique
DEF

Système de visualisation, tel qu'un viseur d'appareil-photo ou de caméra.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A roof prism or pentaprism used on a reflex viewfinder.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Prisme en toit ou pentaprisme d'un viseur reflex.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
  • Video Technology
DEF

A space, normally set in the center of a viewfinder screen, made of a minute structure of multiple prisms, used for focusing.

CONT

If your camera has a microprism area... or a ground glass for focusing, you just turn the focusing ring until the subject looks sharp in the viewfinder.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
  • Vidéotechnique
DEF

Espace aménagé normalement au centre d'un écran de viseur et constitué d'une multitude de petits prismes que l'on emploie pour effectuer la mise au point.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
CONT

The Medalist uses a double-prism split-image system. The prisms are located on either side of the viewfinder--hence, the three windows on the front of the camera.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
CONT

Télémètre à coïncidence de ligne (système Dodin). L'image du point visé est décalée vers la droite et vers la gauche par deux prismes fixés sur le verre de visée. Le décalage est nul quand l'image est mise au point (nette) dans le plan des prismes. Ce système, qui a équipé presque tous les appareils photo reflex avant l'invention de la mise au point automatique, est très précis quand la lumière est suffisante, mais fonctionne mal en basse lumière. Il est facilement reconnaissable au cercle clair barré d'un diamètre visible dans le viseur.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
CONT

The camera has a measuring viewfinder without parallax compensation.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
CONT

Il existe deux principaux systèmes pour régler la netteté de l'image : - la mise au point télémétrique et la mise au point reflex [...] Dans un viseur télémétrique, l'image est dédoublée, tant que la mise au point n'est pas faite. Lorsque le réglage est parfait, les deux images ne font qu'une. Généralement, le télémètre est couplé à l'objectif de sorte que l'objectif est convenablement réglé quand, dans le télémètre, les deux images coïncident.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Photography
DEF

A ring located behind a camera and used for adjusting a viewfinder image to one's vision.

Terme(s)-clé(s)
  • diopter adjustment ring
  • diopter ring

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Photographie
DEF

Bague fixée à l'arrière d'un appareil-photo ou d'une caméra afin d'ajuster l'image du viseur à la vue de l'utilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

An eye-level viewfinder allowing for complete view field from a [very short] distance; most convenient for fast moving objects and sports photography, as well as for detail copy work, making it less tiring.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Viseur offrant une couverture entière du champ visé à partir d'une très courte distance, ce qui facilite la prise de vue de sujets mobiles ainsi que la photographie sportive et rend moins éreintants les travaux de reproduction.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Television Arts
DEF

A device mounted on a camera's viewfinder to keep the light from entering.

Terme(s)-clé(s)
  • viewfinder hood

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Dispositif protecteur qui empêche la lumière d'atteindre le viseur de la caméra.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Television Arts
  • Cinematography
DEF

[A person who] acts on instructions from the first cameraman and carries out the adjustments to the camera or operates the camera during shooting.

CONT

The camera is in the control of the camera operator, who looks through the viewfinder during a take, checking the framing and focus and moving the camera as desired.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
DEF

Opérateur chargé de maintenir le «cadre» choisi par le réalisateur au cours des multiples déplacements de la caméra ou des acteurs.

CONT

C'est le cameraman qui est chargé, selon les indications du réalisateur-metteur en scène, de veiller au cadrage.

OBS

Pluriel : des caméramans ou des cameramen.

OBS

caméraman (sing.); caméramans (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • opérateur de prises de vue
  • opérateur de prise de vue
  • opérateur de prises de vues

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

The P850's electronic viewfinder(EVF) is composed of 237, 000 pixels, and is equipped with a diopter correction wheel on the left side of the rubber eyecup of the exit pupil.

Terme(s)-clé(s)
  • dioptre correction wheel

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Tout en regardant dans le viseur, faites tourner lentement la molette de correction dioptrique jusqu'à ce que le repère de mise au point automatique soit clairement visible.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Compact cameras are designed for maximum portability so they are made to be small and light. In the case of digital SLRs, the priority is on shooting... The digital SLR can use various lenses to take wide-angle, telephoto, or close-up shots. And through the viewfinder, you can see what the lens sees and the exact scene that will be recorded.

Terme(s)-clé(s)
  • digital single lens reflex camera
  • digital single-lens reflex
  • SLR type digital camera

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Voici le premier appareil photo reflex mono-objectif numérique à capteur CMOS plein cadre de 11,1 mégapixels au monde, le nouvel EOS-1Ds. Cet appareil, principalement conçu pour le travail en studio et la réalisation de catalogues, s'adresse aussi à une grande variété de photographes professionnels et avertis.

Terme(s)-clé(s)
  • appareil-photo reflex mono-objectif numérique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
  • Video Technology
DEF

A digital camera viewfinder fitted with an adapter that allows the user to adjust the focus to its eyesight.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
  • Vidéotechnique
DEF

Viseur d'appareil photo numérique muni d'un réglage permettant l'ajustement selon la vision.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

[A] granular textured surface that disperses light in order to form a clear image [and that is used] in the viewfinder optical system [of a camera].

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A ring-like component on a camera eyepiece that must be turned to adjust the focus of the viewfinder for one's vision.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Partie d'oculaire en forme d'anneau que l'on tourne afin de régler le foyer du viseur d'une caméra à la vision de l'utilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

The simplest, cheapest and earliest type of amateur camera... traditionally an oblong box with simple lens, shutter and viewfinder using a paper backed roll film...

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Appareil photographique très simple, se présentant plus ou moins sous forme de boîte.

OBS

Jadis très populaires, mais [maintenant] supplantés par des modèles plus modernes [...]

OBS

[Cet appareil comporte] un objectif unique et un obturateur à guillotine circulaire, mais ne [possède] habituellement aucun dispositif de mise au point.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A ring fitted on a lens mount that allows the adjustment of the zone that ranges from the foreground to the background of the picture defined in the viewfinder.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Anneau mobile disposé sur la monture d'un appareil-photo et permettant l'ajustement de la zone comprise entre l'avant-plan et l'arrière-plan de l'image captée par l'appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Video Technology
DEF

In motion picture production, the process of recording the video imagery provided by the video tap installed on the film camera viewfinder.

OBS

This recording is "non-production" video and is used for review and documentation only.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
DEF

En production cinématographique, enregistrement sur support vidéo des séquences filmées, grâce à une caméra placée sur le viseur de la caméra cinéma.

OBS

L'assistance vidéo est utilisé à des fins d'analyse ou de documentation.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Video Technology
DEF

[A] video camera... mounted on the viewfinder of a motion picture camera...

OBS

[The video tap] is used to allow others to view what the camera operator sees through the optical viewfinder. The image generated from the video tap is often combined with other recorded or generated images to a preview a possible composite that is to be performed in post production.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A mask used in the camera viewfinder to block off those areas that will not be reproduced on the rounded rectangle of a television screen.

OBS

The area within the mask is the safe action area.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Cache utilisé dans le viseur d'une caméra afin de bloquer les zones non désirées sur le rectangle d'un écran de télévision.

OBS

La zone visible est appelée cadrage télévision.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A camera with the shutter built into the lens; the viewfinder and picture-taking lens are separate.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Appareil-photo comportant un obturateur intégré dans l'objectif et dont le viseur et sa lentille sont indépendants.

Terme(s)-clé(s)
  • appareil photo à obturateur central

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Angle formed by the optical axes of two instruments, for example, a telescope and its viewfinder seeing the same object.

OBS

parallactic angle: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Angle formé par les axes optiques de deux instruments, par exemple une lunette et son viseur, visant le même objet.

OBS

angle parallactique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

The simplest mode of determining exposure with a built-in meter is a match-needle system. In this system the shutter speed is first chosen and then the aperture setting is selected by opening the aperture until a needle in the viewfinder matches the shutter speed. Also useful is an aperture preferred form of semi-automatic exposure control, in which the aperture is chosen to assure depth-of-field. The camera automatically selects the correct shutter speed.

Terme(s)-clé(s)
  • semiautomatic exposure control

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Exposition semi-automatique : mode par lequel se règle automatiquement la vitesse d'obturation (priorité obturation) quand l'utilisateur a choisi l'ouverture du diaphragme ou l'inverse, c'est-à-dire que l'appareil photo règle automatiquement l'ouverture di diaphragme (priorité vitesse) quand l'utilisateur a lui-même choisi une vitesse d'obturation.

Terme(s)-clé(s)
  • réglage semiautomatique de l'exposition

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The MCT 920 is a handheld measuring device incorporating a video microscope. The device is placed on the printed MiniTarget, with a viewfinder and real-time video image in a PC monitor supporting precise positioning. Just one click on the control button actuates the evaluation of all the quality parameters in a matter of seconds.

Terme(s)-clé(s)
  • videomicroscope

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Le MTC 920 est un appareil à main, doté d'un vidéomicroscope. On le place sur la mini-cible imprimée, un viseur ainsi que l'image vidéo en temps réel sur le moniteur du PC permettant un positionnement exact. Un clic sur la tête de commande suffit pour fournir à la seconde l'évaluation de tous les paramètres de qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The actual area covered by a camera viewfinder.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Espace observable dans un viseur qui correspond au champ couvert.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

The close-up lens is part of an attachment which clips on the entire front of the camera, and which also correct viewfinder parallax, diffuse the built-in electronic flash, and cover the Sonar element.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Dans un viseur d'appareil-photo sans visée reflex, décalage entre l'image visée et la scène réellement captée.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Optical viewfinder in which the subject area is outlined by a bright frame produced by, e. g. reflecting a white frame on to a semi reflecting mirror in the optical path of the finder. The frame line may show parallax correction marks, field of view for two or more focal length lenses etc.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Viseur à champ large dans lequel un trait lumineux qui épouse la forme d'un cadre délimite le champ enregistré.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Graphic Arts and Printing
  • Television Arts
DEF

Eliminating unwanted parts of a picture; a photographer crops with his viewfinder by framing only the subject he wants in his picture, or he crops during the enlarging process to print only the best portion of the negative.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Opération se déroulant lors du tirage par projection, alors que l'opérateur procède à l'élimination (élagage) de certains détails à l'aide de son cadre-margeur.

CONT

Les dimensions des découpes des passe-partout permettent la mise en valeur des photos au format Polaroïd et le recadrage des photos d'amateur.

Terme(s)-clé(s)
  • close cropping
  • crop
  • élagage
  • recadrer

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

The aperture visible in the viewfinder is not usable for the stopped-down metering system.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

la méthode semi-automatique peut être utilisée pour déterminer l'exposition.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
DEF

Metal shoe fitted to the top of the camera to allow supplementary items such as a rangefinder, a flash unit or a viewfinder to be fixed to it.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
DEF

Pièce en forme de glissière, solidaire du corps d'un appareil photographique, et destinée à la fixation de compléments amovibles tels que flash, viseur, cellule photoélectrique ....

CONT

Le micro-perche (...) s'adapte sur la griffe porte-accessoires de la plupart des caméras sonores récentes.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1988-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

In camera with fully adjustable focusing... the viewfinder frames the subject more precisely.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Opération par laquelle le photographe obtient une image nette en agissant directement sur l'objectif au moyen de la bague de réglage des distances.

CONT

Sur les appareils munis d'un système de mise au point réglable le viseur simple cadre le sujet avec une meilleure précision.

OBS

Pouvoir faire la mise au point donne deux avantages importants : obtenir une image nette pour les sujets proches et donner la plus grande netteté à la partie du sujet la plus essentielle.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1987-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

An underfuselage view of a Pilatus Turbo-Porter, with doors open for a photographic run, showing the Aviogon lens system of the Wild Heerbrugg RC10A aerial camera which, with the navigation sight/viewfinder, protruding from the small cut-out, makes up the Aviophot RC10A aerial camera system.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1986-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Attachment placed on the top or the side of a camera which allows other attachments to be added to the camera--such as a rangefinder, flash unit, viewfinder, etc.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Dispositif placé sur le dessus ou le côté d'un appareil et qui permet de lui adjoindre un accessoire tel que télémètre, flash, viseur, etc...

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1982-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

The most recent development with electronic flash units was born of a marriage of electronics between the camera and flash unit. They are known as "dedicated" or "electronically matched. "When used with cameras having the proper circuitry, they can set the camera's shutter to its correct synchronization speed(and surrender control back to the camera while recycling), activate ready-light indicators and confidence lights in the viewfinder, and, in some cases, set the camera to the appropriate f-number.

OBS

CAMAR: see the March/April issue.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Son champ d'utilisation [il s'agit de l'appareil-photo Ricoh XR 7] est encore élargi par la facilité des expositions multiples et par une gamme d'accessoires étendue : l'objectif Autofocus à mise au point automatique [...], le moteur [...] compact, le flash Speedlite 180 automatique, couplé [...]

OBS

Voir fiche "dedication" = "couplage d'automatisme". On rencontre parfois l'expression "flash dédié" pour rendre le terme anglais "dedicated flash"; il s'agit évidemment d'un calque.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1982-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Following the trend toward dedication, or integration with the camera's electronics, the Sunpack Auto 322 D [flash] uses interchangeable modules to set the correct flash-synch speed and activate viewfinder signals on a wide range of current 35-mm SLR cameras. It will also connect with the through-the-lens metering systems of models with that capability.

OBS

This textual support will be found in the January-February issue of Camera Arts magazine.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Cette coordination entre flash et appareil [photo] a un nom: le couplage d'automatisme. Cela signifie que sur la plupart des boîtiers, il suffit d'afficher la sensibilité du film pour que le flash 3500 se charge du reste. Il règle automatiquement la vitesse de synchronisation. Il affiche automatiquement les données dans votre viseur. Un signal sonore indique que le flash est prêt à fonctionner et un deuxième signal sonore vous confirme, après déclenchement, que le cliché a été bien exposé.

OBS

Voir le numéro de novembre 1981 de Photo Cinéma Magazine.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Light Precision Instruments
OBS

the only visible part of the meter is the--which can be seen through the viewfinder.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Petite mécanique de précision
OBS

lorsque le posemètre est du type à aiguille suiveuse, on superpose deux aiguilles, celle du galvanomètre (laquelle réagit sous l'effet de la lumière) // à droite, l'aiguille suiveuse (...) et celle du galvanomètre [p.35]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Instruments
OBS

the F2 Photomic viewfinder incorporates a thru-the-lens center-weighted exposure metering system coupled with the shutter speed and aperture diaphragm

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
OBS

Nikon F2 (...) 12.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

means that the lens aperture adjust automatically to the existing light and signals in the viewfinder if the light is inadequate.

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

--this signal, generally electric, is located in the viewfinder and warns the operator that his flashbulb has already been used. [from MOPHO 72 12-141]

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

--signal, généralement lumineux et situé dans le viseur avertissant l'opérateur que sa lampe magnésique a été déjà utilisée. [PHOCI 72 7-42]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Instruments
OBS

the center circle of the viewfinder contains a--(...) These microprisms snap into sharp clarity at the point of exact focus.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
OBS

alors que sur un verre ou une lentille dépolis la formation de l'image nette se fait graduellement, sur un --, l'image nette n'apparaît par contre que lorsque le réglage atteint son point optimum

Espagnol

Conserver la fiche 50

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :