TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] viewfinder through which the subject is looked at directly as with a telescope, instead of by reflection from a mirror.  2, fiche 1, Anglais, - direct%20viewfinder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Because the viewfinder is not in exactly the same place as the lens, the view it gives is slightly different to what will appear on film-this is called parallax error.  3, fiche 1, Anglais, - direct%20viewfinder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Viseur [...] qui permet l'observation directe à l'œil de l'utilisateur sans passer par un miroir ou un prisme comme c'est le cas sur les appareils reflex 24 X 36 (35mm).  2, fiche 1, Français, - viseur%20en%20direct

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A camera equipped with a mirror, or mirror and prism, whereby the subject is viewed through the camera lens rather than through a separate viewfinder.  5, fiche 2, Anglais, - single%2Dlens%20reflex%20camera

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The key to the single-lens reflex camera is a mirror. Light coming in through the camera lens is reflected upward by this mirror to a viewing screen, then through a five-sided prism that turns the inverted image right-side up and right-side round and delivers it to the eye. When a picture is taken, the mirror snaps up momentarily ... permitting light to strike the film at the back of the camera. Through-the-lens viewing produces an image virtually identical with that produced on the film.  6, fiche 2, Anglais, - single%2Dlens%20reflex%20camera

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil-photo muni d'un miroir, ou d'un miroir et d'un prisme, et permettant d'observer le sujet par l'objectif de l'appareil lui-même plutôt que par un viseur séparé.  7, fiche 2, Français, - appareil%20reflex%20mono%2Dobjectif

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour les appareils du type reflex mono-objectif, l'image est cadrée intégralement sans aucune parallaxe, même pour des vues extrêmement rapprochées. On voit dans le viseur tout ce qui sera enregistré sur la surface sensible. Mais cette image est inversée latéralement; ce qui est à droite du sujet se trouve à gauche dans le viseur et inversement.  1, fiche 2, Français, - appareil%20reflex%20mono%2Dobjectif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «réflex».  8, fiche 2, Français, - appareil%20reflex%20mono%2Dobjectif

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  9, fiche 2, Français, - appareil%20reflex%20mono%2Dobjectif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Compact cameras are designed for maximum portability so they are made to be small and light. In the case of digital SLRs, the priority is on shooting... The digital SLR can use various lenses to take wide-angle, telephoto, or close-up shots. And through the viewfinder, you can see what the lens sees and the exact scene that will be recorded.  4, fiche 3, Anglais, - digital%20single%2Dlens%20reflex%20camera

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Voici le premier appareil photo reflex mono-objectif numérique à capteur CMOS plein cadre de 11,1 mégapixels au monde, le nouvel EOS-1Ds. Cet appareil, principalement conçu pour le travail en studio et la réalisation de catalogues, s'adresse aussi à une grande variété de photographes professionnels et avertis.  1, fiche 3, Français, - appareil%20photo%20reflex%20mono%2Dobjectif%20num%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The simplest, cheapest and earliest type of amateur camera... traditionally an oblong box with simple lens, shutter and viewfinder using a paper backed roll film...  3, fiche 4, Anglais, - box%20camera

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil photographique très simple, se présentant plus ou moins sous forme de boîte.  4, fiche 4, Français, - box

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Jadis très populaires, mais [maintenant] supplantés par des modèles plus modernes [...]  4, fiche 4, Français, - box

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[Cet appareil comporte] un objectif unique et un obturateur à guillotine circulaire, mais ne [possède] habituellement aucun dispositif de mise au point.  2, fiche 4, Français, - box

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A ring fitted on a lens mount that allows the adjustment of the zone that ranges from the foreground to the background of the picture defined in the viewfinder.  2, fiche 5, Anglais, - depth%20of%20field%20ring

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Anneau mobile disposé sur la monture d'un appareil-photo et permettant l'ajustement de la zone comprise entre l'avant-plan et l'arrière-plan de l'image captée par l'appareil.  2, fiche 5, Français, - bague%20de%20profondeur%20de%20champ

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A camera with the shutter built into the lens; the viewfinder and picture-taking lens are separate.  1, fiche 6, Anglais, - lens%2Dshutter%20camera

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil-photo comportant un obturateur intégré dans l'objectif et dont le viseur et sa lentille sont indépendants.  3, fiche 6, Français, - appareil%2Dphoto%20%C3%A0%20obturateur%20central

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The close-up lens is part of an attachment which clips on the entire front of the camera, and which also correct viewfinder parallax, diffuse the built-in electronic flash, and cover the Sonar element.  1, fiche 7, Anglais, - viewfinder%20parallax

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans un viseur d'appareil-photo sans visée reflex, décalage entre l'image visée et la scène réellement captée.  2, fiche 7, Français, - parallaxe%20de%20vis%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An underfuselage view of a Pilatus Turbo-Porter, with doors open for a photographic run, showing the Aviogon lens system of the Wild Heerbrugg RC10A aerial camera which, with the navigation sight/viewfinder, protruding from the small cut-out, makes up the Aviophot RC10A aerial camera system.  1, fiche 8, Anglais, - navigation%20sight%2Fviewfinder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

means that the lens aperture adjust automatically to the existing light and signals in the viewfinder if the light is inadequate.  1, fiche 9, Anglais, - electric%20eye%20camera

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol