TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wide-angle viewing systems are used for many intraocular procedures and for effective inspection of the peripheral retina. They can be used with phakic, aphakic and pseudophakic eyes as well as under various viewing conditions in eyes filled with gas, fluid, or silicone oil. They offer a broad view of the patient's pathology while providing good depth perception. Both contact and noncontact systems are available.... Proper case selection and use of illumination and magnification are adjunctive maneuvers that aid in viewing with these systems and are as vital to obtaining an ideal surgical view as the specific wide-angle viewing system that is selected.  3, fiche 1, Anglais, - wide%2Dangle%20viewing%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de visualisation grand champ sont indispensables pour visualiser la rétine derrière un implant, pour voir la rétine jusqu'en extrême périphérie, et pour pratiquer les échanges fluides-air.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20grand%20champ

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'apparition des systèmes de visualisation grand champ offre un accès simplifié et une sécurité plus grande dans les chirurgies de la périphérie rétinienne.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20grand%20champ

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Macular surgery often requires high image resolution than is provided by the [wide-angle viewing systems]. In such a scenario, a macular lens is preferred to increase the magnification of the posterior pole for more delicate and precise surgical maneuvers, such as internal limiting membrane(ILM) and ERM [epiretinal membrane] dissection. These lenses provide a much smaller field of view, limiting their use to primarily posterior pole surgery. The view provided through these lenses is direct, thus inversion is not necessary. Most are contact lenses and require either a coupling agent or a handheld irrigation system... Lenses come in disposable and nondisposable forms.  1, fiche 2, Anglais, - macular%20lens

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

flat lens: ... a lens with minimal curvature across its surface.  2, fiche 2, Anglais, - macular%20lens

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

macular lens: designation usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - macular%20lens

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lentille oculaire à courbure minimale employée pendant une chirugie maculaire.  1, fiche 2, Français, - lentille%20maculaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An instrument designed to visualize the interior of the eye, with the instrument at arm's length from the subject's eye and the observer viewing an inverted image through a convex lens located between the instrument and the subject's eye.  4, fiche 3, Anglais, - indirect%20ophthalmoscope

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Indirect ophthalmoscope. It has a separate power supply, a separate illumination, separate focussing and magnifying system [than the direct ophthalmoscope.] The illumination system is worn on the forehead of the examiner. The magnifier also known as condenser is held in the right hand of the examiner. ... The indirect ophthalmoscope gives a real, inverted and magnified image of the fundus. The image is formed in front of the eye of the patient. The magnification depends upon the power of the magnifier. The stronger is the magnifier (condenser), the less is the magnification.  5, fiche 3, Anglais, - indirect%20ophthalmoscope

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ophtalmoscope qui permet l'observation de l'image aérienne du fond de l'œil (et [non] du fond direct), qui est réelle, renversée, grossie de deux à cinq fois et formée à environ une longueur de bras de l'observateur.  2, fiche 3, Français, - ophtalmoscope%20indirect

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 3, Français, - ophtalmoscope%20indirect

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Oftalmoscopio indirecto. Utiliza una fuente luminosa dirigida al interior del ojo del paciente mediante un espejo ajustable, con lo cual la luz reflejada se reúne mediante una lente de condensación (por lo general de una potencia de +20 dioptrías o de +28) para formar una imagen real invertida de la retina. Tiene las ventajas de proporcionar una iluminación de gran intensidad (se puede valorar el fondo de ojo aún a través de medios ópticos turbios), visión estereoscópica y un amplio campo visual, así como permitir una valoración dinámica de la patología vitreorretiniana.  1, fiche 3, Espagnol, - oftalmoscopio%20indirecto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An instrument designed to visualize the interior of the eye, with the instrument relatively close to the subject's eye and the observer viewing an upright magnified image.  4, fiche 4, Anglais, - direct%20ophthalmoscope

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The most commonly used instrument used to see the fundus is the] direct ophthalmoscope. It is small, easy to handle, easy to use and a cheap instrument. Its optics and power supply are incorporated in the instrument itself. It gives a vertical erect and fifteen times magnified image.  5, fiche 4, Anglais, - direct%20ophthalmoscope

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ophtalmoscope qui donne du fond de l'œil d'un sujet une image virtuelle, droite et grossie d'environ x 15 à travers les verres de mise au point nécessaires à la compensation des amétropies de l'observateur et du sujet.  2, fiche 4, Français, - ophtalmoscope%20direct

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les ophtalmoscopes directs sont des appareils compacts, généralement montés sur une poignée qui contient les piles alimentant l'ampoule.  3, fiche 4, Français, - ophtalmoscope%20direct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  4, fiche 4, Français, - ophtalmoscope%20direct

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El oftalmoscopio directo consta de dos porciones: Un sistema de iluminación consistente en un foco situado en el propio instrumento, alimentado por baterías o corriente eléctrica, [...] cuya luz se focaliza por una lente convexa condensadora y va a un prisma que envía ésta al ojo en estudio. Y un sistema de observación formado por un orificio o porción transparente en la parte superior del prisma, ante la cual se superponen lentes de valor distinto cóncavas o convexas insertadas en un disco que se puede mover a voluntad haciendo girar el disco para enfocar con precisión las estructuras del fondo.  1, fiche 4, Espagnol, - oftalmoscopio%20directo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Long-form videos pertain to more extensive and in-depth content, ranging from several minutes to hours. Posting a lengthy branded video allows businesses to explore topics comprehensively and give valuable information to their audience. Long form video content is commonly found on platforms... where viewers are more willing to invest time and attention for a more substantial viewing experience.  3, fiche 5, Anglais, - long%2Dform%20video

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les vidéos de format long (webinaires, interviews, documentaires) [...], d'une durée comprise entre 15 et 60 minutes, sont idéaux pour approfondir un sujet ou réaliser des formations.  3, fiche 5, Français, - vid%C3%A9o%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Recommendation widgets. When reading an article or viewing other content, [there is sometimes a section] near the content [...] with links to related content and pages. These are usually paid advertising spots that guide the visitor to other sites and advertising.  2, fiche 6, Anglais, - recommendation%20widget

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le module peut contenir du texte ou de l'image et renvoyer après clic sur une grande variété de contenus : articles, vidéos, diaporama, etc. [...] En règle générale, le module ne reprend pas tout à fait l'apparence du contenu de la page, il a son propre design qui permet de l'identifier comme un module à part entière, mais son intégration est tout de même très aboutie. La position la plus répandue est un pied d'article.  1, fiche 6, Français, - module%20de%20recommandation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Photic retinopathy is a generalized term for light-induced retinal damage. It is most often due to inadvertent exposure. Examples include retinal damage induced by solar viewing or the operating microscope. The mechanism is typically photochemical, and this may be enhanced by elevated tissue temperature and increased blood oxygen tension.... The extent of retinal injury and the likelihood of visual recovery depend on multiple factors, including the location and area of exposed retina, the duration, intensity, and spectrum of the light source, and host susceptibility factors, such as age, nutritional status, ocular pigmentation, core temperature, clarity of ocular media, and pre-existing retinal disease.  3, fiche 7, Anglais, - photic%20retinopathy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Solar retinopathy is an example of photic retinopathy.  4, fiche 7, Anglais, - photic%20retinopathy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La rétinopathie solaire est un exemple d'une rétinopathie photique.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9tinopathie%20photique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Native video advertising involves seamlessly integrating video content into a platform or website to enhance the user experience. Unlike traditional display ads, native ads blend with the surrounding content, creating a more engaging and less disruptive viewing experience.  2, fiche 8, Anglais, - native%20video%20advertising

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Publicité sous forme de contenu vidéo qui s'intègre de manière harmonieuse, notamment par sa forme, à la plateforme où elle est diffusée.  1, fiche 8, Français, - publicit%C3%A9%20vid%C3%A9o%20cam%C3%A9l%C3%A9on

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Contextual ads are online ads that are served to viewers based on the content or page they are viewing in that moment, rather than user data like location or demographics.... For example, if you visit the sports page of a news website, you may see ads for gym equipment or sportswear.  2, fiche 9, Anglais, - contextual%20advertisement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux bannières génériques, les publicités contextuelles sont des annonces qui s'adaptent dynamiquement au contexte du site sur lequel elles sont affichées : leur objectif est d'améliorer la pertinence des annonces en fonction du contenu des pages pour les rendre moins intrusives.  4, fiche 9, Français, - publicit%C3%A9%20contextuelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An image or feature whose appearance in colour and/or design changes dependent upon the angle of viewing or illumination.  1, fiche 10, Anglais, - optically%20variable%20feature

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Examples are: features including diffraction structures with high resolution (diffractive optically variable image device/DOVID), holograms, colour-shifting inks (e.g. ink with optically variable properties) and other diffractive or reflective materials.  1, fiche 10, Anglais, - optically%20variable%20feature

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Image ou élément dont l'apparence (couleur et/ou dessin) varie selon l'angle de vue ou d'éclairage.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20optiquement%20variable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Exemples : éléments incluant des structures diffractives à haute résolution (DOVID - image diffractive optiquement variable), hologrammes, encres à couleur changeante (par exemple, encres à propriétés optiquement variables) ou autres matériaux diffractifs ou réfléchissants.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20optiquement%20variable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Interactive ads are a form of digital advertising that allows users to engage directly with the content. These ads transform passive viewing into active participation, ranging from gamified content and quizzes to augmented reality(AR) experiences. Unlike traditional static or video ads, interactive ads provide a two-way communication channel, fostering deeper user engagement.  3, fiche 11, Anglais, - interactive%20advertisement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les publicités interactives permettent au consommateur d'interagir avec le contenu. Elles peuvent par exemple avoir recours à des jeux, à des jeux-questionnaires ou à la réalité augmentée.  5, fiche 11, Français, - publicit%C3%A9%20interactive

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An ad automatically personalized for the consumer viewing it in order to create additional engagement and conversions.  3, fiche 12, Anglais, - dynamic%20advertisement

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dynamic advertisements are ads that adapt to each potential client or customer to give them the most impactful experience. Essentially, the creative portion of each ad changes to match each individual who views the ad. ... For instance, a dynamic advertisement can be as simple as an ad changing from English to Spanish based on the consumer’s device language setting.  1, fiche 12, Anglais, - dynamic%20advertisement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les pubs dynamiques affichent un produit ou un service en fonction de leur pertinence au regard de l'utilisateur.  4, fiche 12, Français, - publicit%C3%A9%20dynamique

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les annonces dynamiques ont été adaptées à la météo. Ainsi, en cas de forte chaleur, les publicités insistaient sur les espaces climatisés du parc. En cas de pluie, les visuels mettaient l'accent sur les attractions à l'intérieur.  2, fiche 12, Français, - publicit%C3%A9%20dynamique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Companion ads are messages which appear while the user is viewing content with a video player. They are shown on the same page as the video, around the content in the form of banners... the ad can be text, static images or rich media.  2, fiche 13, Anglais, - companion%20advertisement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Publicité affichée simultanément à la diffusion d'une vidéo dans des bannières entourant un lecteur vidéo.  3, fiche 13, Français, - publicit%C3%A9%20compagnon

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[A] 360-degree video can provide viewers an immersed experience. For example, [a] 360-degree video can provide a viewer with a virtual reality experience, putting the viewer in a virtually different time and/or place. As another example, [a] 360-degree video can provide a viewer with a first-person view of video content captured by a remote device (e.g., an unmanned aerial vehicle, or other device). One method for capturing [a] 360-degree video is to use an omnidirectional camera. Omnidirectional cameras can capture a wide field of view with just a few lenses. The resulting images exhibit a fisheye effect.  1, fiche 14, Anglais, - 360%2Ddegree%20video

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

A user experiences a 360° video by rotating the camera about the center as well as in effect rotating the perspective or FOV [field-of-view] while viewing the video. According to an embodiment of the … invention, the camera, or view, is changed based on user input such as by using a mouse, keyboard, mobile device, controller, head-mounted display, or virtual reality headset. In this way, the end user adjusts the view manually or directly. Camera, or view orientation changes provide meaningful insight into how a user experiences a 360° video.  2, fiche 14, Anglais, - 360%2Ddegree%20video

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Examples of virtual content can include spherical videos, 360 photos, augmented reality (AR) content, virtual reality (VR) content, etc. For example, a spherical video can capture a 360-degree view of a scene.  3, fiche 14, Anglais, - 360%2Ddegree%20video

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

360-degree video; 360° video; spherical video: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, fiche 14, Anglais, - 360%2Ddegree%20video

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[La compagnie] annonce une nouvelle possibilité d'héberger des vidéos 360 degrés sur son site. On voit donc pléthore d'éléments et de collaborations d'acteurs divers qui encouragent et facilitent la création et la diffusion de contenus.  1, fiche 14, Français, - vid%C3%A9o%20360%20degr%C3%A9s

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l'oral au Québec.  4, fiche 14, Français, - vid%C3%A9o%20360%20degr%C3%A9s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] el video de 360 grados aporta veracidad a la narrativa inmersiva y a la credibilidad de los contenidos mediante una experiencia más cercana a la testimonial [...]  1, fiche 14, Espagnol, - video%20de%20360%20grados

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Otro sistema es el que se usa en los dispositivos personales que les permiten a los usuarios una inmersión dentro de entornos virtuales diseñados en computador, usando fotos o vídeos en formato de 360° [...]  5, fiche 14, Espagnol, - video%20de%20360%20grados

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Los vídeos esféricos pueden ser consumidos a través de tres vías principales: accediendo desde un explorador web; por medio de un dispositivo móvil; o empleando herramientas mediadoras como gafas de RV [realidad virtual] o "cardboards".  7, fiche 14, Espagnol, - video%20de%20360%20grados

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The system... can further transcode the virtual reality video to a 360 degree video stream via the transcoder... The transcoder... can provide the transcoded virtual reality video to the video output device... For example, the transcoder... can provide a virtual reality video to the other(s) substantially similar to the participant viewing area... viewable by the user.  3, fiche 15, Anglais, - virtual%20reality%20video

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

A distinct feature of VR video compared to normal video is that, in VR, typically only a subset of the entire video region represented by the video pictures, corresponding to the current field of view (FOV) may be displayed, while in normal video applications typically the entire video region is displayed.  2, fiche 15, Anglais, - virtual%20reality%20video

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En 2016, Tourism Australia a produit plusieurs vidéos en réalité virtuelle qui permettent aux usagers en ligne de visiter quelques-uns des sites les plus célèbres du pays [...]  1, fiche 15, Français, - vid%C3%A9o%20en%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l'oral au Québec.  3, fiche 15, Français, - vid%C3%A9o%20en%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Los videos de realidad virtual. Entre los distintos tipos de imágenes que pueden encontrarse en la realidad virtual, nos interesa detenernos […] en las imágenes de video, es decir, aquellas que son registradas con cámaras. En este tipo de imágenes, la realidad virtual matiza el efecto de tiempo pasado que surgió con los primeros dispositivos de registro de imágenes (la fotografía) […]  1, fiche 15, Espagnol, - video%20de%20realidad%20virtual

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Active shutter 3D systems can also be implemented to present 3D films in some theaters, and they can be used to present 3D images on CRT [cathode-ray tube], plasma, LCD [liquid crystal display], 3D images on HMD [head-mounted display] systems, VR [virtual reality] display systems, smartphones, game consoles, screens, displays, and combinations thereof.  2, fiche 16, Anglais, - three%2Ddimensional%20film

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

… as more and more home viewing occurs on large-screen high resolution televisions and other display devices, movie theaters have sought to differentiate the movie theater experience from home viewing by offering three-dimensional films. As is well known, such technology works by encoding stereoscopic images in different colors, and using special 3D glasses with color filters to present different(offset) images to the left and right eyes. Such 3D films can create remarkable viewing experiences to theater-goers willing to wear special 3D glasses.  1, fiche 16, Anglais, - three%2Ddimensional%20film

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

3D film: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 16, Anglais, - three%2Ddimensional%20film

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[…] lorsqu'un spectateur va voir un film au cinéma, il ne va pas spécifiquement voir un film vendu sur la base qu'il est numérique, contrairement au cas des films en trois dimensions. Et quand un film est présenté comme étant bondé d'effets spectaculaires, ce n'est pas dans leur dimension numérique qu'on les met en valeur.  1, fiche 16, Français, - film%20en%20trois%20dimensions

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[Les chercheurs testent] la faisabilité d'enregistrer des films en 3D à travers le point de vue du chirurgien, et de regarder ces enregistrements à l'aide de casques de réalité virtuelle.  2, fiche 16, Français, - film%20en%20trois%20dimensions

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Las primeras películas en tres dimensiones hacían uso de una técnica basada en el color. El espectador utilizaba unas gafas especiales que cubrían el ojo con un celofán semitransparente de color rojo y el otro con uno de color azul. La película consistía en dos imágenes superpuestas, con las porciones que deben ser vistas por uno u otro ojo del color opuesto al del celofán.  1, fiche 16, Espagnol, - pel%C3%ADcula%20en%20tres%20dimensiones

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Smart eyewear is defined as eyewear incorporating a near-to-eye display. As used herein, near-to-eye display means a display, device, or system, such as a retinal projector, virtual retinal display, visualization element, head-mounted display, heads-up display, or other near-to-eye system, typically worn on the head of a user that generates an image near the eye. In a smart eyewear configuration, a display device is often mounted adjacent to an edge of each of the wearer's eyes and an image is typically displayed in the center of each lens. The location of the displayed image, therefore, forces the wearer to gaze in a direction to view the image generated by the display. Typically positioned near the user's eye, the display is aligned to the central region of the user's field of view to allow review of the displayed information with little or no head movement. This enables the user to view the display while also viewing the area outside the central region and interacting with the surrounding environment. In another embodiment, the displayed image is aligned to a region other than the central region of the user's field of view.  5, fiche 17, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Near-eye display devices are configured to present images to a user via a display that is positioned close to the user’s eyes. For example, a head-mounted augmented reality display device may be worn on a user’s head to position a near-eye display directly in front of a user’s eyes. A near-eye display may be at least partially see-through to allow a user to view a real-world background in combination with displayed virtual objects. This may allow virtual objects to be displayed such that the virtual objects appear to exist within the real-world environment.  6, fiche 17, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

The technology provides one or more embodiments of a near-eye display (NED) device system. An embodiment of a NED device system comprises a near-eye display device including a near-eye support structure and a near-eye display (NED) supported by the near-eye support structure and having a display field of view. The NED system further comprises an image generation unit supported by the near-eye support structure which outputs image data which is optically coupled to the near-eye display (NED).  4, fiche 17, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

near-to-eye display; near-eye display: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  7, fiche 17, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[…] se contempla que al menos una pantalla […] comprendida en el dispositivo […] no permita ver al usuario a través de ella (es decir, que no sea transparente), siendo preferentemente de tipo NED (siglas en inglés de la expresión "near-eye display" o pantalla cercana al ojo) […]  1, fiche 17, Espagnol, - pantalla%20cercana%20al%20ojo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[An ink that changes its] visual characteristic depending on the viewing angle and/or the quality of a stimulating(light) source.  4, fiche 18, Anglais, - optically%20variable%20ink

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Encre dont la caractéristique visuelle varie selon l'angle de vue et/ou la qualité d'une source stimulante/lumineuse.  5, fiche 18, Français, - encre%20optiquement%20variable

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El Pasaporte posee elementos de seguridad basados en técnicas modernas que se pueden clasificar en tres niveles: Nivel 1: Elementos de seguridad visibles a simple vista por cualquier persona: [...] Imagen con tinta ópticamente variable en la Hoja de Personalización.  1, fiche 18, Espagnol, - tinta%20%C3%B3pticamente%20variable

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Phased array probes give a large depth of field with a small footprint allowing the ultrasound to view deep structures through a small acoustic window. This makes it the ideal probe for viewing [the] structure in the chest as the ultrasound waves are beamed between the ribs.  2, fiche 19, Anglais, - phased%20array%20ultrasound%20probe

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les sondes sectorielles [...] sont d'une grande utilité dans les examens cardiaques, en particulier pour l'échocardiographie (imagerie du cœur). En clair, ce type de sonde échographique permet de visualiser le cœur et ses structures internes en produisant des images en forme de secteur.  1, fiche 19, Français, - sonde%20%C3%A9chographique%20sectorielle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The tendency to assume that the members of other groups are very similar to each other, particularly in contrast to the assumed diversity of the membership of one’s own group.  1, fiche 20, Anglais, - outgroup%20homogeneity%20bias

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The consequences of out-group homogeneity bias can be significant, as it can contribute to stereotypes, prejudice, and discrimination against members of out-groups. By viewing out-group members as more similar to each other, individuals may overlook their individuality and unique qualities, leading to unfair treatment and perpetuating negative attitudes and behaviors towards those groups.  2, fiche 20, Anglais, - outgroup%20homogeneity%20bias

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, par exemple, les membres des exogroupes sont perçus comme plus similaires qu'ils ne le sont réellement (biais d'homogénéité de l'exogroupe).  1, fiche 20, Français, - biais%20d%27homog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9%20de%20l%27exogroupe

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A curvilinear probe uses lower frequency ultrasound allowing a deep penetration and a wide depth of field, which is excellent for viewing intra-abdominal structures.  3, fiche 21, Anglais, - convex%20ultrasound%20probe

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La sonde convexe [...] est couramment employée en échographie abdominale et obstétricale. Elle dispose d'une large zone de visualisation et d'une fréquence plus basse qu'une sonde linéaire, lui permettant d'échographier les organes profonds. Elle génère ainsi des images claires des organes internes, dont le foie, les reins et la vessie.  1, fiche 21, Français, - sonde%20%C3%A9chographique%20convexe

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

AVE occurs when someone who is striving for abstinence from a particular behavior or substance experiences a setback, such as a lapse or relapse. Instead of viewing the incident as a temporary setback, the individual perceives it as evidence of personal failure, leading to increased feelings of guilt, shame, and hopelessness... It can impact someone who is trying to be abstinent from alcohol and drug use in addition to someone trying to make positive changes to their diet, exercise, and other aspects of their lives.  2, fiche 22, Anglais, - abstinence%20violation%20effect

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

If you don’t have eclipse glasses or a handheld solar viewer, you can use an indirect viewing method, which does not involve looking directly at the Sun. One way is to use a pinhole projector, which has a small opening(for example, a hole punched in an index card) and projects an image of the Sun onto a nearby surface. With the Sun at your back, you can then safely view the projected image. Do NOT look at the Sun through the pinhole!  1, fiche 23, Anglais, - indirect%20viewing%20method

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A total solar eclipse happens when the Moon passes between the Sun and Earth, completely blocking the face of the Sun. People viewing the eclipse from locations where the Moon's shadow completely covers the Sun – known as the path of totality – will experience a total solar eclipse. The sky will become dark, as if it were dawn or dusk. Weather permitting, people along the path of totality will see the Sun's corona, or outer atmosphere, which is usually obscured by the bright face of the Sun.  3, fiche 24, Anglais, - path%20of%20totality

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une éclipse totale, si on se trouve dans la bande de totalité, arrive un moment où le disque brillant du Soleil disparaît complètement derrière la Lune.  4, fiche 24, Français, - bande%20de%20totalit%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Return-path data(RPD) is viewing information processed by a TV device, such as a cable or satellite set-top box. Measurement companies use RPD to help advertisers and programmers figure out where ads ran and who saw them based on viewing session details.  2, fiche 25, Anglais, - return%20path%20data

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A standard medical approach, indeed a common lay-person's approach, to thinking about disability involves viewing it as a problem that exists in a person's body. As a consequence, that individual is thought to require treatment or care to fix the disability, to approximate normal functioning, or perhaps as a last measure, to help the individual adapt and learn to function despite the disability. So construed, disability is primarily an individual' s medical problem in need of treatment.... this medical model of disability holds that "a person's functional limitations(impairments) are the root cause of any disadvantages experienced and these disadvantages can therefore only be rectified by treatment or cure. "  2, fiche 26, Anglais, - medical%20model%20of%20disability

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour le modèle médical du handicap, [...] «le handicap est le problème d'individus désavantagés par leur état biomédical. Selon le modèle médical, les désavantages sont vus comme les résultats naturels et inévitables de simples faits biomédicaux.»  2, fiche 26, Français, - mod%C3%A8le%20m%C3%A9dical%20du%20handicap

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Video documentation. Video is the main tool of early phases of scientific documentation. Some of this material is also used for public broadcasting. Mainstream underwater scientific applications can be separated into long-range viewing, close-up detailed inspection, and general observation.  2, fiche 27, Anglais, - video%20documentation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Reflective displays are based on technology that reflects ambient light rather than emitting it. This enables displays that can be read as easily as paper in sunlight for a more natural viewing experience...  3, fiche 28, Anglais, - reflective%20display

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] les afficheurs réflectifs : la source de lumière est placée devant l'afficheur derrière lequel une sorte de miroir reflète [cette] lumière [...]  2, fiche 28, Français, - afficheur%20r%C3%A9flectif

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Las pantallas reflectivas, como las que se encuentran en los lectores de libros electrónicos, utilizan pequeñas cantidades de energía, pero no cuentan con la velocidad o la resolución para admitir tecnologías estándar como OLED o LCD.  1, fiche 28, Espagnol, - pantalla%20reflectiva

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[A] dual instrument consisting of a nadir viewing UV [ultraviolet] radiometer for the measurement of total ozone, and a limb-scanning IR [infrared] radiometer for the measurement of the vertical distribution of ozone, temperature, and possibly other species.  2, fiche 29, Anglais, - Global%20Ozone%20Monitoring%20Radiometer

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The Global Ozone Monitoring Radiometer (GOMR) is a measuring instrument in NASA’s Earth Observing System (EOS).  3, fiche 29, Anglais, - Global%20Ozone%20Monitoring%20Radiometer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Global Ozone Monitoring Radiometer (GOMR) est un instrument de mesure du Earth Observing System (EOS) de la NASA.  3, fiche 29, Français, - Global%20Ozone%20Monitoring%20Radiometer

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cloud reflection is calculated at an angular resolution of 10 [degrees] along the azimuth and 0. 04 along the cosine of the viewing zenith angle.  2, fiche 30, Anglais, - cloud%20reflection

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Doppler weather radar. For many years radar has been used to provide information about the intensity and extent of rain and other forms of precipitation.... A major improvement in the capability of weather radar came about when engineers developed new radars that could measure the Doppler frequency shift in addition to the magnitude of the echo signal reflected from precipitation. The Doppler frequency shift is important because it is related to the radial velocity of the precipitation blown by wind(the component of the wind moving either toward or away from the radar installation). Since tornadoes, mesocyclones(which spawn tornadoes), hurricanes, and other hazardous weather phenomena tend to rotate, measurement of the radial wind speed as a function of viewing angle will identify rotating weather patterns.  3, fiche 31, Anglais, - Doppler%20weather%20radar

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Un] radar météorologique à effet Doppler sert à évaluer l'intensité des perturbations et la distance à laquelle celles-ci se trouvent. Il est également capable de mesurer la vitesse et l'orientation du mouvement de ces perturbations.  2, fiche 31, Français, - radar%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20Doppler

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The part of the World Wide Web that is not discoverable by means of standard search engines, including password-protected or dynamic pages and encrypted networks.  4, fiche 32, Anglais, - deep%20Web

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The content of the deep web is hidden behind HTTP [Hypertext Transfer Protocol] forms and includes many very common uses such as Web mail, online banking, private or otherwise restricted access social-media pages and profiles, some Web forums that require registration for viewing content, and services that users must pay for, and which are protected by paywalls, such as video on demand and some online magazines and newspapers.  2, fiche 32, Anglais, - deep%20Web

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

invisible Web; deep Web; hidden Web: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "Web" be capitalized when it is used as a noun meaning the "World Wide Web."  5, fiche 32, Anglais, - deep%20Web

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Partie du Web correspondant à l'ensemble des documents Web qui ne sont pas indexés par les outils de recherche traditionnels.  4, fiche 32, Français, - Web%20invisible

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Cependant, un[e] grande part du web invisible reste accessible à tous, mais son utilisation restant souvent une affaire d'initiés ou d'habitués. En effet, les moteurs de recherche ne trouvant pas l'information contenue dedans, il est indispensable pour l'utilisateur d'y accéder par une manipulation supplémentaire, en utilisant par exemple un moteur de recherche interne à la base de données ou en effectuant une navigation personnelle.  2, fiche 32, Français, - Web%20invisible

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Web invisible; Web caché; Web profond : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé en tant que nom.  5, fiche 32, Français, - Web%20invisible

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

web profunda: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "Web" se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. Sin embargo, la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), recuerda que, por ser un sustantivo común que se ha incorporado al español, deberá escribirse en redonda (no en cursiva) y con la inicial minúscula.  2, fiche 32, Espagnol, - web%20profunda

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

web profunda: No se debe confundir con "Internet profundo". Internet y Web, a pesar de ser conceptos muy próximos, no son sinónimos. La Web es un sistema comprendido dentro de Internet y usa ésta como medio de difusión. El uso muchas veces no reconoce esta diferencia y emplea estos conceptos indistintamente.  2, fiche 32, Espagnol, - web%20profunda

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The fear or hatred of the religion of Islam or of Muslims that leads to discrimination, prejudice or hostility towards Muslims.  2, fiche 33, Anglais, - Islamophobia

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Islamophobia leads not only to acts of intolerance and racial profiling, but also to viewing and treating Muslims as a security threat.  2, fiche 33, Anglais, - Islamophobia

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Peur ou haine exprimée à l'égard de la religion de l'islam ou des personnes musulmanes, menant à de la discrimination, à des préjugés ou à des actes d'hostilité envers des personnes musulmanes.  2, fiche 33, Français, - islamophobie

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En plus de donner lieu à des actes d'intolérance et de profilage racial, l'islamophobie amène à considérer et à traiter les personnes musulmanes comme si elles constituaient une menace pour la sécurité.  2, fiche 33, Français, - islamophobie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Aversión hacia el islam, los musulmanes o lo musulmán.  1, fiche 33, Espagnol, - islamofobia

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A specially designed vehicle with a raised viewing platform surrounded by bulletproof glass, used by the Pope in processions or parades, especially on official visits to a foreign country.  3, fiche 34, Anglais, - Popemobile

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La célèbre «papemobile», le véhicule officiel servant au transport du pape, est arrivé à Québec en vue de [sa visite] à la basilique Sainte-Anne-de-Beaupré.  1, fiche 34, Français, - papemobile

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la forma correcta de escribir el nombre del vehículo que utiliza el papa para recorrer las ciudades que visita es papamóvil. Esta palabra debe escribirse sin guión, sin cursiva y sin inicial mayúscula, dado que se trata de un nombre común.  1, fiche 34, Espagnol, - papam%C3%B3vil

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The holographic viewing zone,(the volume of space in which the viewer must be located in order to see the image) is rarely the same as the volume of physical space in front of the holographic picture plane that the beholder can occupy.  3, fiche 35, Anglais, - holographic%20viewing%20zone

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Espace dans lequel les yeux du spectateur doivent se situer pour voir l'image holographique.  1, fiche 35, Français, - champ%20visuel%20holographique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An electro-optical image intensifying [monocular] device that detects visible and near-infrared energy, intensifies the energy and provides a visible image for night viewing.  3, fiche 36, Anglais, - night%20vision%20goggle

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A night vision goggle can be either hand-held or helmet-mounted.  3, fiche 36, Anglais, - night%20vision%20goggle

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

night vision goggle; NVG : The singular form refers to a monocular equipment.  4, fiche 36, Anglais, - night%20vision%20goggle

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

night vision goggle; NVG: designations standardized by NATO.  5, fiche 36, Anglais, - night%20vision%20goggle

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

lunette de vision nocturne; lunette de vision de nuit : Le terme «lunette» est utilisé pour désigner un équipement avec un objectif.  2, fiche 36, Français, - lunette%20de%20vision%20nocturne

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

lunette de vision nocturne : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 36, Français, - lunette%20de%20vision%20nocturne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The intrabeam distance from the operating laser, beyond which the irradiance or radiant exposure would not be expected to exceed the appropriate intrabeam viewing protection standard for the human eye.  3, fiche 37, Anglais, - nominal%20ocular%20hazard%20distance

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The value [of the distance] must be calculated using the laser system output parameters and paying due regard to the environmental conditions under which it is employed.  4, fiche 37, Anglais, - nominal%20ocular%20hazard%20distance

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

nominal ocular hazard distance; NOHD: designations standardized by NATO.  5, fiche 37, Anglais, - nominal%20ocular%20hazard%20distance

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Distance, en vision directe, à laquelle se trouve un laser en fonctionnement et au-delà de laquelle l'éclairement énergétique ou l'exposition énergétique ne devraient vraisemblablement pas dépasser la norme de protection appropriée en vision directe.  4, fiche 37, Français, - distance%20oculaire%20critique%20nominale

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[La distance] doit être calculée en utilisant les paramètres de sortie du système laser et en tenant compte de toutes les conditions ambiantes dans lesquelles le système fonctionne.  4, fiche 37, Français, - distance%20oculaire%20critique%20nominale

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

distance oculaire critique nominale; NOHD : désignations normalisées par l'OTAN.  5, fiche 37, Français, - distance%20oculaire%20critique%20nominale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Collaborative browsing is a browsing method that enables the simultaneous viewing of a specific Web resource by more than one individual...  4, fiche 38, Anglais, - collaborative%20browsing

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Instead of viewing community economic development within a narrow lens of capital-labour-infrastructure, asset mapping acknowledges a more expansive definition of what constitutes a resource to include intangible aspects such as quality of life factors, the role of social networks and services provided by volunteer organizations.  3, fiche 39, Anglais, - community%20asset%20mapping

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An audiovisual media service provided by a media service provider for the viewing of programmes at the moment chosen by the user and at his individual request, on the basis of a catalogue of programmes selected by that provider.  4, fiche 40, Anglais, - video%2Don%2Ddemand%20service

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

There are several different types of VOD services: push‑VOD, pull-VOD … The development of these services has been substantial, as has their take-up by consumers.  5, fiche 40, Anglais, - video%2Don%2Ddemand%20service

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Service média audiovisuel fourni par un fournisseur de services médias pour le visionnement de programmes choisis à la demande individuelle de l'utilisateur dans un catalogue de programmes sélectionnés par ce fournisseur.  10, fiche 40, Français, - service%20de%20vid%C3%A9o%20%C3%A0%20la%20demande

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

… in cylindrical holography, the vertical property is the same as that of the planar hologram : neither the vertical viewing zone nor vertical reconstructible size is improved …  2, fiche 41, Anglais, - cylindrical%20holography

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

With the increase of OTT [over-the-top] viewing and with many people subscribed to [this type of service], co-viewing has become a social phenomenon where groups of people will watch a show together, even if they are not physically in the same place.  2, fiche 42, Anglais, - co%2Dviewing

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[…] le covisionnement, ou le fait de regarder des émissions télévisées à plusieurs.  2, fiche 42, Français, - covisionnement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Last modified date does not mean the content of the page you are viewing is that date. It might mean the date it was put online or the date new code was added to the page.  2, fiche 43, Anglais, - last%20modified

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[A hologram] that takes up selected parts of the viewing light so that the rest can go into making the image.  2, fiche 44, Anglais, - absorption%20hologram

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A [hologram reflected] on a transparent, concave, semi-cylindrical surface, with a viewing angle of nearly 180 [degrees].  2, fiche 45, Anglais, - alcove%20hologram

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[Hologramme] éclairé par réflexion ou par transmission sur un demi-cylindre transparent et concave, se matérialisant dans l'espace avec une parallaxe de presque 180 degrés.  1, fiche 45, Français, - hologramme%20alc%C3%B4ve

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'image est programmée sur ordinateur sous forme d'hologrammes qui sont collés ensemble à l'intérieur d'un demi-cercle (alcôve) et illuminés par laser.  2, fiche 45, Français, - hologramme%20alc%C3%B4ve

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The vertical misalignment of images, [or] dipvergence,... can result in viewing discomfort.  2, fiche 46, Anglais, - dipvergence

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les disparités verticales sont issues de la perception par les yeux d'une différence d'élévation pour le même point [...] En imagerie 3D, et plus spécifiquement en réalité virtuelle, les disparités peuvent être source de fatigue dans le système visuel humain.  2, fiche 46, Français, - disparit%C3%A9%20verticale

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

voice web page viewing technology : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 47, Anglais, - voice%20web%20page%20viewing%20technology

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

voice Web-page-viewing technology : designation used at the Treasury Board Secretariat.  4, fiche 47, Anglais, - voice%20web%20page%20viewing%20technology

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

technologie vocale de visualisation de pages Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  2, fiche 47, Français, - technologie%20vocale%20de%20visualisation%20de%20pages%20Web

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

technologie vocale de visualisation de pages Web : désignation en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 47, Français, - technologie%20vocale%20de%20visualisation%20de%20pages%20Web

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A... viewing, or listening public.  2, fiche 48, Anglais, - audience

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

audience member  3, fiche 48, Anglais, - audience

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'auditeurs, de lecteurs.  3, fiche 48, Français, - auditoire

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Il devient rapidement le chanteur favori d'un jeune auditoire à la recherche de paroles intelligentes sur des musiques qui bougent.  4, fiche 48, Français, - auditoire

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

membre de l'audience  5, fiche 48, Français, - auditoire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The lens element or group of elements closest to the eye in optical systems designed for viewing, such as microscopes, telescopes, and viewfinders.  4, fiche 49, Anglais, - eyepiece

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Lentille ou combinaison de lentilles à travers laquelle on observe, dans un instrument d'optique (microscope, télescope, etc.), l'image formée par l'objectif.  2, fiche 49, Français, - oculaire

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Tout système optique, du microscope au télescope, en passant par la caméra comporte un oculaire au travers duquel l'œil perçoit l'image transmise par le système optique.  3, fiche 49, Français, - oculaire

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

oculaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 49, Français, - oculaire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The System for Electronic Disclosure by Insiders(SEDI) is Canada's on-line, browser-based service for the filing and viewing of insider reports as required by various provincial securities rules and regulations.  2, fiche 50, Anglais, - System%20for%20Electronic%20Disclosure%20by%20Insiders

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le Système électronique de déclaration des initiés («SEDI») est un service canadien par navigateur offert en ligne qui permet de déposer et de consulter les déclarations d'initiés requises par diverses règles et divers règlements sur les valeurs mobilières provinciaux.  2, fiche 50, Français, - Syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20de%20d%C3%A9claration%20des%20initi%C3%A9s

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A procedure that uses a proctoscope to look inside the anus and rectum.  3, fiche 51, Anglais, - proctoscopy