TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VIEWING ANGLE [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Official Documents
DEF

An image or feature whose appearance in colour and/or design changes dependent upon the angle of viewing or illumination.

OBS

Examples are: features including diffraction structures with high resolution (diffractive optically variable image device/DOVID), holograms, colour-shifting inks (e.g. ink with optically variable properties) and other diffractive or reflective materials.

Terme(s)-clé(s)
  • optical variable device
  • optical variable feature

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Documents officiels
DEF

Image ou élément dont l'apparence (couleur et/ou dessin) varie selon l'angle de vue ou d'éclairage.

OBS

Exemples : éléments incluant des structures diffractives à haute résolution (DOVID - image diffractive optiquement variable), hologrammes, encres à couleur changeante (par exemple, encres à propriétés optiquement variables) ou autres matériaux diffractifs ou réfléchissants.

Terme(s)-clé(s)
  • élément optique variable
  • dispositif optique variable
  • marque optique variable

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Security Devices
  • Coins and Bank Notes
DEF

[An ink that changes its] visual characteristic depending on the viewing angle and/or the quality of a stimulating(light) source.

Terme(s)-clé(s)
  • color-shifting ink

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Dispositifs de sécurité
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Encre dont la caractéristique visuelle varie selon l'angle de vue et/ou la qualité d'une source stimulante/lumineuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tintas y colores (Artes gráficas)
  • Dispositivos de seguridad
  • Monedas y billetes
CONT

El Pasaporte posee elementos de seguridad basados en técnicas modernas que se pueden clasificar en tres niveles: Nivel 1: Elementos de seguridad visibles a simple vista por cualquier persona: [...] Imagen con tinta ópticamente variable en la Hoja de Personalización.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

Cloud reflection is calculated at an angular resolution of 10 [degrees] along the azimuth and 0. 04 along the cosine of the viewing zenith angle.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Doppler weather radar. For many years radar has been used to provide information about the intensity and extent of rain and other forms of precipitation.... A major improvement in the capability of weather radar came about when engineers developed new radars that could measure the Doppler frequency shift in addition to the magnitude of the echo signal reflected from precipitation. The Doppler frequency shift is important because it is related to the radial velocity of the precipitation blown by wind(the component of the wind moving either toward or away from the radar installation). Since tornadoes, mesocyclones(which spawn tornadoes), hurricanes, and other hazardous weather phenomena tend to rotate, measurement of the radial wind speed as a function of viewing angle will identify rotating weather patterns.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

[Un] radar météorologique à effet Doppler sert à évaluer l'intensité des perturbations et la distance à laquelle celles-ci se trouvent. Il est également capable de mesurer la vitesse et l'orientation du mouvement de ces perturbations.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
DEF

A [hologram reflected] on a transparent, concave, semi-cylindrical surface, with a viewing angle of nearly 180 [degrees].

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie
DEF

[Hologramme] éclairé par réflexion ou par transmission sur un demi-cylindre transparent et concave, se matérialisant dans l'espace avec une parallaxe de presque 180 degrés.

OBS

L'image est programmée sur ordinateur sous forme d'hologrammes qui sont collés ensemble à l'intérieur d'un demi-cercle (alcôve) et illuminés par laser.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Computer Graphics
DEF

The ability to locate or match a region of an image with a corresponding region of another image which can be taken with a different sensor or at a different viewing angle.

OBS

image correlation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Infographie
DEF

Capacité de faire correspondre la région d'une image avec la région d'une autre image, laquelle image peut être prise à l'aide d'un capteur différent ou à un angle de visée différent.

OBS

corrélation d'images : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

viewer with hood and magnifier, used for other than eye-level viewing : overhead, low position, right angle to the subject.

Terme(s)-clé(s)
  • waist finder

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

viseur utilisé pour toute prise de vue ne requérant pas la visée directe (appareil inversé au-dessus de la tête, en position de basse, à hauteur de la ceinture).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

The drawing apparatus does not project an image originating from the microscope, it rather adds an external image, that of the drawing, to the one normally observed in the microscope eyepiece.... The drawing attachment described here fits easily between the binocular tube and the tube support of a Wild compound microscope. It is a tubular piece, protruding horizontally to the left or the right hand of the observer.... Similar "drawing tubes" for camera lucida viewing with stereomicroscopes are also available. Because each ocular in the stereomicroscope produces an image of the specimen from a different angle, both images together give the impression of 3D-vision, but obviously, the drawing picked up from the drawing tube can be superimposed with only one of the two members of the stereopair.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Laser Printing
  • Optics
  • Legal Documents
DEF

A feature generated by laser engraving or laser perforation displaying changing information or images dependent upon the viewing angle.

Français

Domaine(s)
  • Impression au laser
  • Optique
  • Documents juridiques
DEF

Élément généré par gravure laser ou perforation laser, présentant des informations ou des images qui changent selon l’angle de vue.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

A Lambertian source is a source whose radiance is independent of viewing angle.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Source optique dont la luminance énergétique est la même dans toutes les directions.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A group of characteristics that define the image of an object (shape, dimensions, distortions and deformations).

OBS

The shape and size of an image are determined by the viewing angle, the altitude, the platform position, etc.

OBS

radar image geometry: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Forme et dimension d'une image définie par l'angle de prise de vue, l'altitude, la position de la plateforme, etc.

OBS

géométrie de l'image radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

An imaging mode in which the viewing angle of a satellite is rotated from left to right.

OBS

right-looking mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • right looking mode

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Mode imageur obtenu en faisant pivoter de gauche à droite l'axe de visée du satellite.

OBS

Avec sa fonction de visée à droite et à gauche, RADARSAT-2 pourra capter des images à une résolution pouvant atteindre 3 mètres dans un couloir de 800 km d'un côté comme de l'autre de la trace.

OBS

mode de visée à droite : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Television (Radioelectricity)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A luminescent screen covered with a metallic film permeable to electrons.

CONT

Beaded and metallized screens give a more brilliant picture, but have a limited viewing angle.

Terme(s)-clé(s)
  • metallised screen
  • metal screen

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Écran de projection possédant une surface constituée d'une pulvérisation métallique ou d'une feuille métallique non brillante.

OBS

L'écran métallisé. - La surface métallisée non polie, plus lumineuse, remplace avantageusement la surface mate lorsqu'il s'agit de réunir un public plus nombreux dans une salle où l'on manque de recul. Toutefois, le pouvoir réfléchissant diminue assez sensiblement à mesure que l'on s'écarte de l'axe de projection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Cinematografía
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
DEF

Pantalla recubierta sobre su cara anterior por una película metálica transparente a los electrones, que posee un factor de reflexión óptica elevado y que da paso en la dirección del observador a una gran parte de la luz emitida por la pantalla del lado del cañon.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
DEF

A remote sensing instrument whose viewing angle is rotated to the right.

OBS

Whereas RADARSAT-1 is a solely right-looking system, RADARSAT-2 will be outfitted with an antenna that can be steered electronically to acquire images to either the right or the left of the sub-satellite track ... The switch from one look direction to the other is specified to take less than 10 minutes, that is, about one tenth of the time required to complete one full orbit. Although the look direction switching is an operational feature, the right-looking configuration is regarded as the default mode of operation. Hence, it is expected that about 75% of the imaging will be performed in this particular mode. The left-looking mode will be deployed on occasion; primarily to meet data requirements associated with Antarctic mapping and emergency situations (CSA, 2001).

OBS

right-looking sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • right looking sensor

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
DEF

Instrument de télédétection dont l'axe de visée est pivoté à droite.

OBS

capteur de visée à droite : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
DEF

A remote sensing instrument whose viewing angle is rotated from right to left.

OBS

Whereas RADARSAT-1 is a solely right-looking system, RADARSAT-2 will be outfitted with an antenna that can be steered electronically to acquire images to either the right or the left of the sub-satellite track ... The switch from one look direction to the other is specified to take less than 10 minutes, that is, about one tenth of the time required to complete one full orbit. Although the look direction switching is an operational feature, the right-looking configuration is regarded as the default mode of operation. Hence, it is expected that about 75% of the imaging will be performed in this particular mode. The left-looking mode will be deployed on occasion, primarily to meet data requirements associated with Antarctic mapping and emergency situations (CSA, 2001).

OBS

left-looking sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • left looking sensor

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
DEF

Instrument de télédétection dont l'axe de visée est pivoté de droite à gauche.

OBS

capteur de visée à gauche : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

The acute angle between the looking axis of the sensor and the horizontal or ground elevation surface.

OBS

RADARSAT has a unique steerable radar beam that enables the adjusting of the viewing angle.

OBS

viewing angle : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Angle entre la direction géocentrique et la direction du centre de champ dans l'espace-objet d'un capteur.

CONT

L'angle de prise de vue de RADARSAT est variable ce qui permet de nombreuses applications stéréoscopiques (MNT).

OBS

angle de prise de vue : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Range Measurements (Telecommunications)
DEF

For an across-track viewing radar, ground slant range corresponding to the look direction whose angle is at maximum with that of the active sensor vertical.

OBS

far range: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Mesures à distance (Télécommunications)
DEF

Pour un radar à visée latérale, distance-temps au sol qui correspond à la direction de visée dont l'angle avec la verticale du capteur actif est maximal.

OBS

La largeur de couloir (en anglo-américain : «swath width») est égale à la différence entre les portées distale et proximale.

OBS

portée distale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

A passive matrix LCD [liquid crystal display] technology where two separate LCD plates are combined to form a single panel for improved image quality and contrast.

CONT

PM [passive matrix] LCDs come in several types including supertwisted nematic, double supertwisted nematic and triple supertwisted nematic. The original PM LCDs had a very limited viewing angle and poor contrast. Super and double supertwisted nematic designs provide an increased viewing angle and better contrast.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A camera bed that may be lowered to avoid interference with the viewing angle of a wide-angle lens, or to permit lowering of the axis.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Base d'un appareil-photo sur laquelle est habituellement monté le rail de mise au point.

OBS

Dans certains appareils, [la planchette] peut être abaissée pour ne pas gêner l'emploi d'objectif à grand angle ou pour abaisser l'axe.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

... the viewing distance at which the muscles that control the movement of our eyes are most relaxed.

CONT

Viewing Distance at Computer Workstations.... The visual system also has a resting point of vergence(RPV). It is similar to the resting point of accommodation, but it's the distance at which the eyes are set to converge when there is no object to converge on. It's also known as dark vergence. The RPV averages about 45 inches when looking straight ahead and comes in to about 35 inches with a 30-degree downward gaze angle.

Terme(s)-clé(s)
  • vergence resting point
  • convergence resting point

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

[...] distance à laquelle les yeux convergent lorsqu'il n'y a rien à voir, par exemple dans la noirceur complète.

CONT

On peut difficilement fixer une limite précise quant à la distance minimale requise entre les yeux et l'écran. Le fait de se tenir continuellement trop près par rapport au point de convergence de repos peut causer de la fatigue oculaire [...]

OBS

Cette distance varie en fonction des individus, mais en moyenne, elle est de 45" lorsqu'on regarde droit devant soi, et de 35" pour un angle de vision de 30° vers le bas.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Photography
DEF

A projection screen with a flat, even surface and dull finish which provides an even brilliance at all viewing angles.

CONT

The matte(dull) white screen gives a wide viewing angle and is especially useful when the audience must be seated close to the screen.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Photographie
CONT

L'écran mat. - Sa surface blanche en tissu, caoutchouc ou matière plastique n'est pas très lumineuse, mais elle assure la diffusion des rayons réfléchis dans un grand angle. L'écran mat est donc intéressant pour les projections à courtes distances dans une salle en largeur (...)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
CONT

Lenticular screens have perhaps the best screen surface developed to date. Lenticulation(lens shaped reflective particles) may be embossed in a vertical or horizontal direction, or in both. They combine good color quality, high reflectivity, and a fairly wide viewing angle... Also, there is virtually no loss of light at any viewing angle within the range...

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Écran de projection ayant une surface embossée, qui réfléchit la lumière dans une direction préférentielle.

CONT

L'écran lenticulaire [...] est constitué d'une surface dont le pouvoir réfléchissant est exceptionnel et uniforme dans un angle de quelque 120°. Les images qu'il restitue sont particulièrement brillantes, parfaitement nettes jusque dans les bords, bien contrastées et nuancées, même dans des salles non obscurcies.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
DEF

A diffusing surface with the intensity of light emanating in a given direction from any small surface component proportional to the cosine of the angle (WD, ISO 2382-30 Computer Vison, 1994).

OBS

The brightness of a Lambertian surface is constant regardless of the viewing angle.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1990-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Graphics
OBS

Justification proposed by Intergraph : This command lets you enter a perspective viewing angle between 0 and 179. 9 degrees, inclusive, for any shading window(s).

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1989-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

An exact replica of the object of the object it is made from. It resembles the object from every viewing angle.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1985-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

... viewer and element manipulation commands allow the user to change the location and orientation(translation, scaling, and rotation) of individual objects and to select the viewer's "eye location" and "viewing angle".

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :