TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wide-angle viewing systems are used for many intraocular procedures and for effective inspection of the peripheral retina. They can be used with phakic, aphakic and pseudophakic eyes as well as under various viewing conditions in eyes filled with gas, fluid, or silicone oil. They offer a broad view of the patient's pathology while providing good depth perception. Both contact and noncontact systems are available.... Proper case selection and use of illumination and magnification are adjunctive maneuvers that aid in viewing with these systems and are as vital to obtaining an ideal surgical view as the specific wide-angle viewing system that is selected.  3, fiche 1, Anglais, - wide%2Dangle%20viewing%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de visualisation grand champ sont indispensables pour visualiser la rétine derrière un implant, pour voir la rétine jusqu'en extrême périphérie, et pour pratiquer les échanges fluides-air.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20grand%20champ

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'apparition des systèmes de visualisation grand champ offre un accès simplifié et une sécurité plus grande dans les chirurgies de la périphérie rétinienne.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20grand%20champ

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Exotropia occurs when the visual axes of the eyes converge at a point beyond the object of regard(or diverge in the case of an object of regard located at optical infinity) under normal, binocular viewing conditions(i. e., a divergent strabismus).  3, fiche 2, Anglais, - exotropia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Strabisme dans lequel l'œil diverge vers le côté temporal.  2, fiche 2, Français, - strabisme%20divergent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estrabismo en que el ojo estrábico se desvía hacia fuera de la línea media de la cara.  2, fiche 2, Espagnol, - estrabismo%20divergente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The wordmark serves as the global identifier of the government of Canada and is the dominant corporate symbol of The Federal Identity Program association with the corporate signature of a federal institution.  2, fiche 3, Anglais, - %5C%22Canada%5C%22%20wordmark

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The word "Canada" in a modified Baskerville typeface with a flag symbol over the final "a". The wordmark has been created in two weights, regular and medium, to serve varying viewing conditions.  3, fiche 3, Anglais, - %5C%22Canada%5C%22%20wordmark

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le mot-symbole sert d'identificateur universel du gouvernement du Canada et est le symbole graphique principal du Programme de coordination de l'image de marque. Le mot-symbole est toujours utilisé de pair avec la signature d'une institution fédérale.  2, fiche 3, Français, - mot%2Dsymbole%20%C2%ABCanada%C2%BB

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mot «Canada» en un type particulier de caractères Baskerville modifiés, accompagné du symbole du drapeau au-dessus du «a» final. Le mot-symbole est disponible en deux graisses, caractères normaux et caractères demi-gras, selon l'utilisation visuelle requise.  3, fiche 3, Français, - mot%2Dsymbole%20%C2%ABCanada%C2%BB

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Metameric colour stimuli are spectrally different radiations that produce the same colour under the same viewing conditions. The corresponding property is called metamerism.  1, fiche 4, Anglais, - metamerism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les stimuli de couleurs métamères sont des rayonnements de composition spectrale différente produisant la même couleur dans les mêmes conditions de vision : La propriété correspondante est appelée métamérisme.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9tam%C3%A9risme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The NODLR system consists of an infrared Thermal Observation Device (TOD), a Laser Range Finder (LRF), and a goniometer.  3, fiche 5, Anglais, - long%2Drange%20night%20observation%20device

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The night observation device, long-range(NODLR) allows infrared thermal viewing of night or daylight targets during all weather conditions. Infrared thermal technology allows the viewer to "see" heat sources, greatly improving observation in certain conditions such as fog and darkness. The NODLR can determine data on potential targets such as range, azimuth, and elevation. It may be mounted on a tripod and operated with a battery pack, or mounted on a vehicle(for static operation only).  3, fiche 5, Anglais, - long%2Drange%20night%20observation%20device

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La technologie thermique par infrarouge du NODLR permet aux soldats de «voir» des sources de chaleur telles que des soldats et véhicules ennemis. Elle augmente grandement l'observation par mauvais temps et sous l'obscurité. Le NODLR est également équipé d'un télémètre laser.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9piscope%20d%27observation%20nocturne%20longue%20port%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

All viewing conditions whereby the eye is exposed to laser radiation.  2, fiche 6, Anglais, - intrabeam%20viewing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The temperature of a blackbody radiator whose perceived colour most closely resembles that of the given selective radiator at the same brightness and under specified viewing conditions.  3, fiche 7, Anglais, - correlated%20colour%20temperature

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The colour of light sources can be described by two independent properties: colour temperature (or correlated colour temperature for fluorescent sources), and colour rendering index.  3, fiche 7, Anglais, - correlated%20colour%20temperature

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The CCT refers to the color objects emit when heated to a certain temperature on the absolute temperature scale (Kelvin). The lower numbers correspond to reddish color and the higher to blue-white color.  4, fiche 7, Anglais, - correlated%20colour%20temperature

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A CCT of 2700 to 3000 K most closely resembles incandescent lamps, while a higher CCT produces a "cool white" light.  5, fiche 7, Anglais, - correlated%20colour%20temperature

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Température du corps noir dont la couleur perçue ressemble le plus à celle d'un radiateur sélectif donné à la même luminosité et dans des conditions d'observation définies.  2, fiche 7, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20couleur%20proximale

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Deux paramètres indépendants servent à décrire la couleur des sources lumineuses : la température de couleur (ou la température de couleur proximale, dans le cas des lampes fluorescentes) et l'indice de rendu des couleurs.  2, fiche 7, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20couleur%20proximale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La température de couleur proximale est exprimée en Kelvin.  3, fiche 7, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20couleur%20proximale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device equipped with a built-in magnifier or rear projection screen for viewing filmstrips. Some viewers have provision for playing accompanying audiorecordings. Some models have automatic advance mechanisms keyed to the audiorecording.  2, fiche 8, Anglais, - filmstrip%20viewer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

With smaller classes or small groups, it may be possible to achieve satisfactory viewing conditions using a filmstrip viewer of the type that projects the image being viewed on to the back of a small translucent screen.  3, fiche 8, Anglais, - filmstrip%20viewer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

visionneuse : Appareil assurant la vision, directe ou par projection, de microscopies, de diapositives ou de films de cinéma.  2, fiche 8, Français, - visionneuse%20de%20films%20fixes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The permitted deviation of a colour from a given colour standard when compared under specified conditions of illumination and viewing  1, fiche 9, Anglais, - colour%20tolerance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - colour%20tolerance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Écart toléré d'une couleur par rapport à une couleur de référence quand on les compare dans des conditions spécifiées d'éclairage et d'examen  1, fiche 9, Français, - tol%C3%A9rance%20de%20nuance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tolérance de nuance : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 9, Français, - tol%C3%A9rance%20de%20nuance

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

tolérance colorimétrique : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 9, Français, - tol%C3%A9rance%20de%20nuance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Small flecks of foreign material which have a colour in contrast to that of the paper, and a combined size and contrast that is large enough to be aesthetically displeasing under normal viewing conditions.  1, fiche 10, Anglais, - dirt

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The T/T-437 definition of dirt is any foreign matter embedded in the sheet, which, when examined by reflected, not transmitted, light has a contrasting colour to the rest of the surface and has an equivalent black area of 0.04 mm² or over.  1, fiche 10, Anglais, - dirt

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Toute matière étrangère qui forme une tache de couleur contrastante avec le papier, telle que plaquettes de cellulose, particules végétales, organiques, métalliques ou minérales.  1, fiche 10, Français, - salet%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Measured binocular eye alignment in 2-6 month old infants under both binocular and monocular viewing conditions. Corneal photography was used to assess whether subjects converged to a target presented at a 15 cm viewing distance... One month old and 2 month old infants each viewed 3 faces(his/her mother's, a strange woman's, and a strange man's) while eye movements were recorded by corneal photography... This scanning resembles that reported previously for 2-dimensional shapes... [Source : PsychINFO database].  2, fiche 11, Anglais, - corneal%20photography

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Expérience sur les nouveau-nés avec des rayons lumineux pour déterminer leur attention.  2, fiche 11, Français, - photographie%20de%20la%20corn%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mammography QC test weekly : 1. screen cleanliness, view boxes/viewing conditions...  1, fiche 12, Anglais, - view%20box

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In PASCAL data base.  2, fiche 12, Anglais, - view%20box

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Boîte à lumière à écran translucide pour l'examen par transparence des phototypes négatifs ou positifs, en partic. des diapositives en couleurs et des films radiographiques.  2, fiche 12, Français, - n%C3%A9gatoscope

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Description d'un négatoscope très mince occupant peu de place pouvant être logé sur le meuble dentaire mobile d'une équipe pratiquant les soins à quatre mains. (Relevé dans la base de données PASCAL.)  3, fiche 12, Français, - n%C3%A9gatoscope

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol