TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A brand name used by Apple for liquid crystal displays that, according to Apple, have a high enough pixel density that the human eye is unable to notice pixelation at a typical viewing distance.  2, fiche 1, Anglais, - Retina%C2%AE

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Retina is a registered trademark of Apple Inc.  3, fiche 1, Anglais, - Retina%C2%AE

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Retina display®.  4, fiche 1, Anglais, - Retina%C2%AE

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Marque utilisée par Apple pour les écrans de ses appareils électroniques ou informatiques [dont la] densité de pixels serait suffisamment haute pour que l'œil humain ne soit pas en mesure de constater la pixellisation même à une très courte distance.  2, fiche 1, Français, - Retina%C2%AE

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Retina est une marque déposée d'Apple inc.  3, fiche 1, Français, - Retina%C2%AE

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Écran Retina®.  4, fiche 1, Français, - Retina%C2%AE

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The intrabeam distance from the operating laser, beyond which the irradiance or radiant exposure would not be expected to exceed the appropriate intrabeam viewing protection standard for the human eye.  3, fiche 2, Anglais, - nominal%20ocular%20hazard%20distance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The value [of the distance] must be calculated using the laser system output parameters and paying due regard to the environmental conditions under which it is employed.  4, fiche 2, Anglais, - nominal%20ocular%20hazard%20distance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

nominal ocular hazard distance; NOHD: designations standardized by NATO.  5, fiche 2, Anglais, - nominal%20ocular%20hazard%20distance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Distance, en vision directe, à laquelle se trouve un laser en fonctionnement et au-delà de laquelle l'éclairement énergétique ou l'exposition énergétique ne devraient vraisemblablement pas dépasser la norme de protection appropriée en vision directe.  4, fiche 2, Français, - distance%20oculaire%20critique%20nominale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La distance] doit être calculée en utilisant les paramètres de sortie du système laser et en tenant compte de toutes les conditions ambiantes dans lesquelles le système fonctionne.  4, fiche 2, Français, - distance%20oculaire%20critique%20nominale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

distance oculaire critique nominale; NOHD : désignations normalisées par l'OTAN.  5, fiche 2, Français, - distance%20oculaire%20critique%20nominale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Viewing Distance at Computer Workstations.... Accommodation is when the lens capsule in your eye changes shape to focus on a close object. The eyes have a default accommodation distance, called the resting point of accommodation(RPA). That is the distance at which the eyes focus when there is nothing to focus on. In total darkness our eyes are set to focus at a particular distance, so that if the lights were turned on, an object at that distance would be in clear focus. The RPA averages 30 inches for younger people and gets farther away with age.  5, fiche 3, Anglais, - resting%20point%20of%20accommodation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... reading from a computer screen ... Our eyes have what is called a "dark focus." This is the point in space where your focus would be if your eyes were totally relaxed. Imagine a pitch black room. In such an environment, where you can’t see anything, your eyes are actually focusing on a fixed point in space, that is why it is called the "dark" focus. This focus is known as the Resting Point of Accommodation (RPA) and is unique to every individual, but it usually rests more than three feet away from your face (and does not depend on time of day or age).  6, fiche 3, Anglais, - resting%20point%20of%20accommodation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

État passif de l'accommodation de l'œil en absence de stimulation (lorsqu'un sujet est plongé dans l'obscurité ou lorsqu'il fixe un espace lumineux vide).  1, fiche 3, Français, - position%20de%20repos%20de%20l%27accommodation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'accommodation, de la position de repos au punctum proximum, serait la réponse à la stimulation du système parasympathique; l'accommodation de la position de repos au punctum remotum serait la réponse à la stimulation du système sympathique.  1, fiche 3, Français, - position%20de%20repos%20de%20l%27accommodation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Viewing Distance at Computer Workstations.... Accommodation is when the lens capsule in your eye changes shape to focus on a close object. The eyes have a default accommodation distance, called the resting point of accommodation(RPA). That is the distance at which the eyes focus when there is nothing to focus on. In total darkness our eyes are set to focus at a particular distance, so that if the lights were turned on, an object at that distance would be in clear focus. The RPA averages 30 inches for younger people and gets farther away with age.  3, fiche 4, Anglais, - accommodation%20distance

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The Century Series of simulators include a comfortable eye accommodation distance of six and one-half feet.  4, fiche 4, Anglais, - accommodation%20distance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] dispositifs à laser [...] Pour les besoins de la présente norme, la plus courte distance d'accommodation de l'œil humain a été fixée à 100 mm pour toutes les longueurs d'onde comprises entre 400 nm et 1 400 nm. Cette valeur a été choisie comme compromis car, à l'exception des personnes jeunes et de quelques myopes, tout le monde ne peut pas accommoder son œil à des distances inférieures à 100 mm.  2, fiche 4, Français, - distance%20d%27accommodation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Distance écran/spectateur. [...] Si les sièges ou les bancs sont disposés à volonté devant un écran, bien souvent les règles sur l'aire idéale d'observation se trouvent modifiées : spontanément, les spectateurs se disposent en arc de cercle, sensiblement plus en largeur qu'en profondeur. Les moins bien placés acceptent mieux la déformation géométrique qu'une distance d'accommodation non optimale, à condition que l'écran soit peu directif pour ne pas conduire à une perte importante de luminosité.  3, fiche 4, Français, - distance%20d%27accommodation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

This consists in completely reconstructing the missing parts, perfectly matching form and colour, but in fine separate stripes or hatching, which blend into a coherent effect when seen from a normal viewing distance.  1, fiche 5, Anglais, - rigatini

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

État de restauration visible de près et imperceptible à distance, consistant en la juxtaposition de couleurs pures par petits traits fins. C'est l'œil qui opère le mélange.  1, fiche 5, Français, - rigatini

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Viewing instruments based on endoscopes... used for viewing a scale model from the proportionate distance and eye-level required to present the subject in its natural scale perspective.  1, fiche 6, Anglais, - modelescope

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant les prise de vues à la hauteur de l'œil d'un spectateur d'une maquette.  1, fiche 6, Français, - maquettiste

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is easy to use a supplementary lens on a reflex or other camera that lets you view through the lens to frame and focus the picture. But with rangefinder viewing and non-reflex cameras, you must measure the lens-to-subject distance carefully to make sure the subject will be at the point the lens is focused on.  1, fiche 7, Anglais, - non%2Dreflex%20camera

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil-photo dont la visée ne se fait pas directement à travers la lentille mais par un viseur indépendant.  3, fiche 7, Français, - appareil%20non%20reflex

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «réflex».  4, fiche 7, Français, - appareil%20non%20reflex

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 7, Français, - appareil%20non%20reflex

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The apparent relation between the shape, visual scale and position of visible objects ...  2, fiche 8, Anglais, - perspective

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The size of identical objects at different distances from the observer appear to be in inverse ratio to their distances. In viewing a photograph, the eye receives the same perspective impression as it would when viewing the original scene if a contact print of the photograph is viewed at a distance equal to the focal length of the camera lens used.  2, fiche 8, Anglais, - perspective

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Qualité perceptuelle de la troisième dimension dans l'espace ou sur une représentation graphique plane, comme un dessin.  1, fiche 8, Français, - perspective

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A lens with more than one optical center (i.e., a bifocal with two, a trifocal with three, a progressive with many).  2, fiche 9, Anglais, - multifocal%20lens

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A multifocal lens is a lens that contains two or more different powers or corrections. The most common multifocal lenses are bifocals(two powers) and trifocals(three powers). Quadrafocals, which are four different powers in one lens, are prescribed for special purposes. Another type of multifocal lens, the progressive additional lens, is designed to provide clear vision from far to reading distance without break or interruption. They contain no dividing lines between the different viewing sections.  3, fiche 9, Anglais, - multifocal%20lens

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un verre multifocal est un verre correcteur supportant plusieurs puissances. Il permet de corriger en même temps la vision de près et la vision de loin. Ce type de verre est destiné aux presbytes. Il existe des verres bifocaux et des verres trifocaux.  2, fiche 9, Français, - verre%20multifocal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un verre progressif [...] contrairement à un verre multifocal [...] ne présente pas de saut d'image lors du passage entre différentes zones de vision.  3, fiche 9, Français, - verre%20multifocal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the viewing distance at which the muscles that control the movement of our eyes are most relaxed.  4, fiche 10, Anglais, - resting%20point%20of%20vergence

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Viewing Distance at Computer Workstations.... The visual system also has a resting point of vergence(RPV). It is similar to the resting point of accommodation, but it's the distance at which the eyes are set to converge when there is no object to converge on. It's also known as dark vergence. The RPV averages about 45 inches when looking straight ahead and comes in to about 35 inches with a 30-degree downward gaze angle.  2, fiche 10, Anglais, - resting%20point%20of%20vergence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] distance à laquelle les yeux convergent lorsqu'il n'y a rien à voir, par exemple dans la noirceur complète.  1, fiche 10, Français, - point%20de%20convergence%20de%20repos

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On peut difficilement fixer une limite précise quant à la distance minimale requise entre les yeux et l'écran. Le fait de se tenir continuellement trop près par rapport au point de convergence de repos peut causer de la fatigue oculaire [...]  1, fiche 10, Français, - point%20de%20convergence%20de%20repos

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette distance varie en fonction des individus, mais en moyenne, elle est de 45" lorsqu'on regarde droit devant soi, et de 35" pour un angle de vision de 30° vers le bas.  1, fiche 10, Français, - point%20de%20convergence%20de%20repos

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Similar Triangles. When viewing objects in the real world, the light rays from the objects within the viewer's field of view enter the eye radially rather than in parallel as in the orthographic projection. The eye is very small compared to the scene it is viewing, and the light rays are projected to the point(the eye) rather than a plane. The equations for the projection are derived using the "similar triangles" method, where the triangle formed by the viewer's eye, space z, and space point is similar to that formed by the eye, the screen distance from the viewer's eye, and the screen point.  1, fiche 11, Anglais, - similar%20triangles

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Measured binocular eye alignment in 2-6 month old infants under both binocular and monocular viewing conditions. Corneal photography was used to assess whether subjects converged to a target presented at a 15 cm viewing distance... One month old and 2 month old infants each viewed 3 faces(his/her mother's, a strange woman's, and a strange man's) while eye movements were recorded by corneal photography... This scanning resembles that reported previously for 2-dimensional shapes... [Source : PsychINFO database].  2, fiche 12, Anglais, - corneal%20photography

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Expérience sur les nouveau-nés avec des rayons lumineux pour déterminer leur attention.  2, fiche 12, Français, - photographie%20de%20la%20corn%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol