TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Macular surgery often requires high image resolution than is provided by the [wide-angle viewing systems]. In such a scenario, a macular lens is preferred to increase the magnification of the posterior pole for more delicate and precise surgical maneuvers, such as internal limiting membrane(ILM) and ERM [epiretinal membrane] dissection. These lenses provide a much smaller field of view, limiting their use to primarily posterior pole surgery. The view provided through these lenses is direct, thus inversion is not necessary. Most are contact lenses and require either a coupling agent or a handheld irrigation system... Lenses come in disposable and nondisposable forms.  1, fiche 1, Anglais, - macular%20lens

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

flat lens: ... a lens with minimal curvature across its surface.  2, fiche 1, Anglais, - macular%20lens

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

macular lens: designation usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - macular%20lens

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lentille oculaire à courbure minimale employée pendant une chirugie maculaire.  1, fiche 1, Français, - lentille%20maculaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Smart eyewear is defined as eyewear incorporating a near-to-eye display. As used herein, near-to-eye display means a display, device, or system, such as a retinal projector, virtual retinal display, visualization element, head-mounted display, heads-up display, or other near-to-eye system, typically worn on the head of a user that generates an image near the eye. In a smart eyewear configuration, a display device is often mounted adjacent to an edge of each of the wearer's eyes and an image is typically displayed in the center of each lens. The location of the displayed image, therefore, forces the wearer to gaze in a direction to view the image generated by the display. Typically positioned near the user's eye, the display is aligned to the central region of the user's field of view to allow review of the displayed information with little or no head movement. This enables the user to view the display while also viewing the area outside the central region and interacting with the surrounding environment. In another embodiment, the displayed image is aligned to a region other than the central region of the user's field of view.  5, fiche 2, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Near-eye display devices are configured to present images to a user via a display that is positioned close to the user’s eyes. For example, a head-mounted augmented reality display device may be worn on a user’s head to position a near-eye display directly in front of a user’s eyes. A near-eye display may be at least partially see-through to allow a user to view a real-world background in combination with displayed virtual objects. This may allow virtual objects to be displayed such that the virtual objects appear to exist within the real-world environment.  6, fiche 2, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

The technology provides one or more embodiments of a near-eye display (NED) device system. An embodiment of a NED device system comprises a near-eye display device including a near-eye support structure and a near-eye display (NED) supported by the near-eye support structure and having a display field of view. The NED system further comprises an image generation unit supported by the near-eye support structure which outputs image data which is optically coupled to the near-eye display (NED).  4, fiche 2, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

near-to-eye display; near-eye display: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  7, fiche 2, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] se contempla que al menos una pantalla […] comprendida en el dispositivo […] no permita ver al usuario a través de ella (es decir, que no sea transparente), siendo preferentemente de tipo NED (siglas en inglés de la expresión "near-eye display" o pantalla cercana al ojo) […]  1, fiche 2, Espagnol, - pantalla%20cercana%20al%20ojo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Phased array probes give a large depth of field with a small footprint allowing the ultrasound to view deep structures through a small acoustic window. This makes it the ideal probe for viewing [the] structure in the chest as the ultrasound waves are beamed between the ribs.  2, fiche 3, Anglais, - phased%20array%20ultrasound%20probe

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les sondes sectorielles [...] sont d'une grande utilité dans les examens cardiaques, en particulier pour l'échocardiographie (imagerie du cœur). En clair, ce type de sonde échographique permet de visualiser le cœur et ses structures internes en produisant des images en forme de secteur.  1, fiche 3, Français, - sonde%20%C3%A9chographique%20sectorielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A curvilinear probe uses lower frequency ultrasound allowing a deep penetration and a wide depth of field, which is excellent for viewing intra-abdominal structures.  3, fiche 4, Anglais, - convex%20ultrasound%20probe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La sonde convexe [...] est couramment employée en échographie abdominale et obstétricale. Elle dispose d'une large zone de visualisation et d'une fréquence plus basse qu'une sonde linéaire, lui permettant d'échographier les organes profonds. Elle génère ainsi des images claires des organes internes, dont le foie, les reins et la vessie.  1, fiche 4, Français, - sonde%20%C3%A9chographique%20convexe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The rapid modulation of the optical radiation in a periodical manner.  1, fiche 5, Anglais, - flicker%20effect

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Within a short time, observer can perceive a periodic series of brighter and darker light stimuli falling on a certain area inside their viewing field.  1, fiche 5, Anglais, - flicker%20effect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Certains types de ballasts peuvent réduire considérablement l'effet de papillotement.  1, fiche 5, Français, - effet%20de%20papillotement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The maximum area that can be seen through a lens or an optical instrument.  2, fiche 6, Anglais, - field%20of%20view

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A wide field of view makes it easier to spot game and track moving targets. Generally, the higher the magnification, the narrower the field of view.  4, fiche 6, Anglais, - field%20of%20view

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Wide viewing field.  3, fiche 6, Anglais, - field%20of%20view

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le champ de vision du télescope représente exactement ce que vous pouvez voir dans un télescope avec un oculaire et une orientation que vous choisissez.  4, fiche 6, Français, - champ%20de%20vision

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Plus la valeur du zoom augmente, plus le champ de visualisation est restreint, plus la taille des objets est grande.  2, fiche 6, Français, - champ%20de%20vision

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Champ de vision de l'œil, d'un oculaire, d'un microscope, d'un télescope.  5, fiche 6, Français, - champ%20de%20vision

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Small floating spots, entoptically observed on viewing a bright uniform field, such as the sky, and seen to flit away with attempted fixation.  1, fiche 7, Anglais, - muscae%20volitantes

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sensation visuelle due à l'auto-observation, à l'intérieur de l'œil, de reliquats de structures embryonnaires flottant dans le vitré.  1, fiche 7, Français, - mouches%20volantes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Brightfield microscopy is the most elementary form of microscope illumination techniques... The name "brightfield" is derived from the fact that the specimen is dark and contrasted by the surrounding bright viewing field.... In brightfield microscopy a specimen is placed on the stage of the microscope and incandescent light from the microscope's light source is aimed at a lens beneath the specimen.... light passes through the specimen and then is collected by an objective lens situated in a turret above the stage.... This technique can be used to view fixed specimens or live cells. Since many organic specimens are transparent or opaque, staining is required to cause the contrast that allows them to be visible under the microscope.  2, fiche 8, Anglais, - bright%2Dfield%20optical%20microscopy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La microscopie optique en champ clair (ou «à fond clair») est la plus simple et la plus ancienne des techniques de microscopie. [...] L'illumination se fait par transmission de lumière blanche, c'est-à-dire que l'échantillon est illuminé par dessous et observé par dessus. Les limitations de cette technique sont principalement un faible contraste de la plupart des échantillons biologiques et une résolution faible due au flou créé par la matière hors du plan focal. En contrepartie, la technique est simple et l'échantillon ne nécessite qu'une préparation minime.  1, fiche 8, Français, - microscopie%20optique%20en%20champ%20clair

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La microscopie à fond clair permet d'observer des préparations colorées (sans coloration, on ne voit rien).  3, fiche 8, Français, - microscopie%20optique%20en%20champ%20clair

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An apparatus for displaying stereoscopic television to observers situated in front of a television viewing screen, said apparatus including : a television antenna to receive a left and right television camera view; a receiver to separate said left and right camera view fields by means of a field divider; sync for timing said field divider; sync for timing a synchronous motor connected to said scan projector.  2, fiche 9, Anglais, - field%20divider

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The hydraulic traverse enabled coarse laying for the gunner to quickly acquire the selected target within the viewing field of the sight.  1, fiche 10, Anglais, - coarse%20laying

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The POLDER(Polarization and Directionality of the Earth's Reflectances) instrument will observe the polarization, directional and spectral characteristics of the solar light reflected by aerosols, clouds, oceans and land surfaces. POLDER is a push broom, wide field of view, multi-band imaging radiometer/polarimeter developed by CNES. Multi-angle viewing is achieved by the along-track migration at the spacecraft velocity of a quasi-square footprint intercepted by the total instantaneous 114-degree wide field of view. This footprint is partitioned into 242x274 elements of quasi-constant 7kmx6km resolution, imaged by a CCD matrix in the focal plane.  2, fiche 11, Anglais, - polarisation%20and%20directionality%20of%20the%20Earth%27s%20reflectances

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Projet d'instrument français pour Adeos (Japon).  1, fiche 11, Français, - polarisation%20et%20directionnalit%C3%A9%20des%20r%C3%A9flectances

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Similar Triangles. When viewing objects in the real world, the light rays from the objects within the viewer's field of view enter the eye radially rather than in parallel as in the orthographic projection. The eye is very small compared to the scene it is viewing, and the light rays are projected to the point(the eye) rather than a plane. The equations for the projection are derived using the "similar triangles" method, where the triangle formed by the viewer's eye, space z, and space point is similar to that formed by the eye, the screen distance from the viewer's eye, and the screen point.  1, fiche 12, Anglais, - similar%20triangles

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol