TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Long-form videos pertain to more extensive and in-depth content, ranging from several minutes to hours. Posting a lengthy branded video allows businesses to explore topics comprehensively and give valuable information to their audience. Long form video content is commonly found on platforms... where viewers are more willing to invest time and attention for a more substantial viewing experience.  3, fiche 1, Anglais, - long%2Dform%20video

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les vidéos de format long (webinaires, interviews, documentaires) [...], d'une durée comprise entre 15 et 60 minutes, sont idéaux pour approfondir un sujet ou réaliser des formations.  3, fiche 1, Français, - vid%C3%A9o%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a two-man submarine, the Asherah... was launched in May 1964. It... could reach a depth of 1, 000 feet cruise at 4 knots and remain submerged for 35 hours. It was equipped with six viewing portholes... The Asherah had the manoeuvrability of a fish provided by two side-mounted electrically powered propellers...  1, fiche 2, Anglais, - Asherah

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'Asherah a été [...] lancé le 28 mai 1964. Ses principales caractéristiques fonctionnelles [étaient] : Profondeur opérationnelle, 200 mètres -- Équipage, 2 hommes -- Autonomie de l'équipage, douze heures au minimum -- Vitesse, de 0 à 3 nœuds [...]. La coque [...] est dotée [...] de six hublots [...]. Le système de propulsion comporte deux arbres porte-hélices [...]  1, fiche 2, Français, - Asherah

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

viewing time: term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.  4, fiche 3, Anglais, - viewing%20time

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

viewing hours : term rarely used in the singular(viewing hour).  5, fiche 3, Anglais, - viewing%20time

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Temps passé à l'écoute de la télévision.  2, fiche 3, Français, - heures%20d%27%C3%A9coute

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  3, fiche 3, Français, - heures%20d%27%C3%A9coute

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d'examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.  4, fiche 3, Français, - heures%20d%27%C3%A9coute

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

heures d'écoute : terme rarement utilisé au singulier (heure d'écoute).  5, fiche 3, Français, - heures%20d%27%C3%A9coute

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Details will be provided in the RFP(Request for proposal) document as they relate to the location of each viewing room, hours of availability and contacts for arranging visits.  2, fiche 4, Anglais, - viewing%20room

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le document de la DDP [Demande de proposition] comprendra des détails sur les coordonnées de chaque salle de visionnement, sur les heures de disponibilité et sur les personnes à contacter pour organiser les visites.  2, fiche 4, Français, - salle%20de%20visionnement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency. My Account is an online service that gives you the convenience and flexibility of viewing your personal income tax, Canada Child Tax Benefit(CCTB), and GST/HST credit information on a secure Web site 7 days a week, 21 hours a day.  2, fiche 5, Anglais, - My%20Account

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Agence du revenu du Canada. Mon dossier est un service en ligne pratique et souple qui vous permet d'accéder aux renseignements relatifs à votre impôt sur le revenu des particuliers, à votre prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et à vos crédits TPS/TVH dans un site Web sécurisé, et ce, 7 jours sur 7, 21 heures par jour.  2, fiche 5, Français, - Mon%20dossier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The purpose of conflict of interest legislation is to protect the public interest by requiring each elected member to file, with the Commissioner, a disclosure document. From this document the Commissioner prepares an appropriate disclosure statement which is available for viewing by the public, at the Commissioner's Office, during normal business hours. Similar provisions to those existing in this province are in place in other jurisdictions across the country.  1, fiche 6, Anglais, - Commissioner%20of%20Members%27%20Interests

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 6, Français, - Commissaire%20aux%20conflits%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Details will be provided in the RFP(Request for proposal) document as they relate to the location of each viewing room, hours of availability and contacts for arranging visits.  2, fiche 7, Anglais, - hours%20of%20availability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le document de la DDP (Demande de proposition) comprendra des détails sur les coordonnées de chaque salle de visionnement, sur les heures de disponibilité et sur les personnes à contacter pour organiser les visites.  2, fiche 7, Français, - heures%20de%20disponibilit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The program received a new time slot on the broadcasting schedule.  2, fiche 8, Anglais, - prime%20time%20slot

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

prime time : The peak hours of television viewing(in the United States, approximately 6 to 11 p. m.)  3, fiche 8, Anglais, - prime%20time%20slot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Période de diffusion à la radio ou à la télévision correspondant aux temps de la journée où l'écoute est la plus intense.  1, fiche 8, Français, - cr%C3%A9neau%20de%20pointe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

créneau : Moment libre dans un emploi du temps, un programme [...]  2, fiche 8, Français, - cr%C3%A9neau%20de%20pointe

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

créneau : désigne en radiotélévision une portion délimitée de l'horaire de diffusion. À l'intérieur de la période de pointe de 20 h à 22 h, il y a plusieurs créneaux.  1, fiche 8, Français, - cr%C3%A9neau%20de%20pointe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol