TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Twin lens reflex cameras have two lenses... The upper or "viewing" lens reflects off a fixed mirror and forms an image on a ground glass screen on top of the camera. The lower lens is the one which takes the photograph, and is fitted with a shutter and diaphragm. To use... look down onto the focusing screen to see what you are photographing. Turning the focusing knob moves both lenses backwards and forwards, so when your subject is sharply imaged on the ground glass the taking lens is also focused to give a sharp image on film.  3, fiche 1, Anglais, - twin%20lens%20reflex%20camera

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «réflex».  4, fiche 1, Français, - appareil%20reflex%20%C3%A0%20deux%20objectifs

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 1, Français, - appareil%20reflex%20%C3%A0%20deux%20objectifs

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

C'est pourquoi la formule du reflex à deux objectifs - c'est-à-dire deux chambres superposées, celle du bas servant à la prise de vues, celle du haut à la visée reflex - s'est largement répandue [...]. Certains de ces appareils sont semi-automatiques [...]. Les deux objectifs ont la même distance focale : l'objectif de prise de vues étant seul équipé d'un obturateur central et du diaphragme. Portés par une même platine, porte-objectifs, ils sont, pour la mise au point, éloignés ou rapprochés solidairement du verre dépoli, grâce à un chariot à double crémaillère dissimulé dans le boîtier, commandé par un bouton placé sur le côté gauche de l'appareil.  6, fiche 1, Français, - appareil%20reflex%20%C3%A0%20deux%20objectifs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A camera equipped with a mirror, or mirror and prism, whereby the subject is viewed through the camera lens rather than through a separate viewfinder.  5, fiche 2, Anglais, - single%2Dlens%20reflex%20camera

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The key to the single-lens reflex camera is a mirror. Light coming in through the camera lens is reflected upward by this mirror to a viewing screen, then through a five-sided prism that turns the inverted image right-side up and right-side round and delivers it to the eye. When a picture is taken, the mirror snaps up momentarily... permitting light to strike the film at the back of the camera. Through-the-lens viewing produces an image virtually identical with that produced on the film.  6, fiche 2, Anglais, - single%2Dlens%20reflex%20camera

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil-photo muni d'un miroir, ou d'un miroir et d'un prisme, et permettant d'observer le sujet par l'objectif de l'appareil lui-même plutôt que par un viseur séparé.  7, fiche 2, Français, - appareil%20reflex%20mono%2Dobjectif

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour les appareils du type reflex mono-objectif, l'image est cadrée intégralement sans aucune parallaxe, même pour des vues extrêmement rapprochées. On voit dans le viseur tout ce qui sera enregistré sur la surface sensible. Mais cette image est inversée latéralement; ce qui est à droite du sujet se trouve à gauche dans le viseur et inversement.  1, fiche 2, Français, - appareil%20reflex%20mono%2Dobjectif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «réflex».  8, fiche 2, Français, - appareil%20reflex%20mono%2Dobjectif

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  9, fiche 2, Français, - appareil%20reflex%20mono%2Dobjectif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mirror in a SLR [single-lens reflex camera] which directs light for viewing, then flips out of the way prior to exposure.  1, fiche 3, Anglais, - reflex%20mirror

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Miroir d'appareil reflex mono-objectif qui concentre la lumière pour la visée et qui bascule avant l'exposition.  3, fiche 3, Français, - miroir%20du%20syst%C3%A8me%20reflex

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «réflex».  4, fiche 3, Français, - miroir%20du%20syst%C3%A8me%20reflex

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 3, Français, - miroir%20du%20syst%C3%A8me%20reflex

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To achieve the along track viewing and the swath coverage, a plane inclined mirror is continuously rotated to scan a cone of viewing vectors into the primary paraboloid.  4, fiche 4, Anglais, - along%20track%20viewing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

along track viewing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 4, Anglais, - along%20track%20viewing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Visée oblique dans le plan déterminé par la direction du nadir et le vecteur vitesse instantané du véhicule.  2, fiche 4, Français, - vis%C3%A9e%20avant%2Darri%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce type de visée est utilisé pour l'étude diachronique de mouvements dans la scène ou encore pour la stéréoscopie longitudinale.  3, fiche 4, Français, - vis%C3%A9e%20avant%2Darri%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

visée avant-arrière : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 4, Français, - vis%C3%A9e%20avant%2Darri%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A camera that reflects the image with a mirror for focusing.  2, fiche 5, Anglais, - reflex%20camera

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In all reflex cameras, the mirror first changes the direction of the light from horizontal to vertical. The light is then directed upward to either a viewing screen or a pentaprism.  2, fiche 5, Anglais, - reflex%20camera

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appellation donnée à tous les appareils photographiques avec lesquels la visée se fait après réflexion de la lumière par un miroir.  5, fiche 5, Français, - appareil%20%C3%A0%20vis%C3%A9e%20reflex

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «réflex».  6, fiche 5, Français, - appareil%20%C3%A0%20vis%C3%A9e%20reflex

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  7, fiche 5, Français, - appareil%20%C3%A0%20vis%C3%A9e%20reflex

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A movable mirror inside the camera then directs the image on to the top screen for viewing and focusing, and moves out of the way for the exposure.  1, fiche 6, Anglais, - movable%20mirror

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce miroir, qui contribue à la formation de l'image, doit s'escamoter au moment du déclenchement.  1, fiche 6, Français, - miroir%20escamotable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol