TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Video documentation. Video is the main tool of early phases of scientific documentation. Some of this material is also used for public broadcasting. Mainstream underwater scientific applications can be separated into long-range viewing, close-up detailed inspection, and general observation.  2, fiche 1, Anglais, - video%20documentation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A... viewing, or listening public.  2, fiche 2, Anglais, - audience

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

audience member  3, fiche 2, Anglais, - audience

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'auditeurs, de lecteurs.  3, fiche 2, Français, - auditoire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il devient rapidement le chanteur favori d'un jeune auditoire à la recherche de paroles intelligentes sur des musiques qui bougent.  4, fiche 2, Français, - auditoire

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

membre de l'audience  5, fiche 2, Français, - auditoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

UN Minutes will be a series of 60-second "history moments" for viewing as public service announcements(PSA's) modeled along the lines of the very successful CRB Foundation/Canada Post Heritage Series. These PSAs will use graphics, music, historical photographic material, stock footage, and live action to tell the stories of Canadian men and women who have made important contributions to the United Nations.  1, fiche 3, Anglais, - UN%20Minutes

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une série de «moments historiques» de 60 secondes chacun, présentés sous forme de communiqués d'intérêt public (CIP) et s'apparentant à la série de vignettes du patrimoine créées par la Fondation CRB et Postes Canada, série qui a connu beaucoup de succès. Dans ces CIP, on utilisera des graphismes, de la musique, des photographies historiques, des films d'archives et des scènes prises sur le vif pour raconter l'histoire de Canadiens et de Canadiennes qui ont contribué de façon importante à l'œuvre des Nations Unies.  1, fiche 3, Français, - Les%20minutes%20de%20l%27ONU

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... "funeral facilities" means a cemetery, a columbarium, a mausoleum, premises permanently or temporarily set up for the viewing of bodies or human ashes, embalming premises, a crematorium, a public vault, a place where bodies are preserved, or any other place where funeral operations are carried on [...]  1, fiche 4, Anglais, - funeral%20facility

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] on entend par «installations funéraires», un cimetière, un columbarium, un mausolée, un local aménagé de façon permanente ou temporaire pour servir à l’exposition de cadavres ou de cendres humaines, un local de thanatopraxie, un crématorium, un charnier, un espace où sont conservés des cadavres ou tout autre endroit où sont exercées des activités funéraires [...]  2, fiche 4, Français, - installation%20fun%C3%A9raire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A real or virtual site in which photographic archives are stored and made available to the public for loans or viewing.  5, fiche 5, Anglais, - photographic%20library

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lieu [virtuel ou réel] où une [collection d'archives photographiques] est conservée (et le cas échéant mise à la disposition du public pour le prêt ou la consultation).  2, fiche 5, Français, - phototh%C3%A8que

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An event that is planned and coordinated by an organization or public entity that specifically identifies a roster of participating tall ships to call on Canadian marine facilities to promote tall ship awareness, training and education.  1, fiche 6, Anglais, - tall%20ship%20event

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A tall ship event may include tall ship that is open to visitors or engaged in a re-enactment of some sort for the public viewing; among other activities.  1, fiche 6, Anglais, - tall%20ship%20event

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Événement planifié et coordonné par un organisme ou une entité publique auquel participera un groupe de grands voiliers qui utiliseront les installations maritimes canadiennes en vue de faire la promotion des grands voiliers, de fournir une formation et de sensibiliser le public à cet égard.  1, fiche 6, Français, - rassemblement%20de%20grands%20voiliers

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d’un tel rassemblement, un grand voilier peut notamment accueillir des visiteurs ou participer à une reconstitution à l’intention du public.  1, fiche 6, Français, - rassemblement%20de%20grands%20voiliers

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Further to PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Year 2000 readiness preparations, Millennium, an upgrade to the Lotus SmartSuite, will be installed on all departmental desktops, prior to the October 1, 1999 infrastructure freeze. Millennium is certified as Year 2000 compliant and consists of upgrades to the Lotus Word Pro, Freelance Graphics, 1-2-3, Approach and Organizer applications. This upgrade will greatly facilitate opening, viewing and modifying attachments. Information regarding the new features of SmartSuite Millennium will be posted on The Source prior to the deployment.  2, fiche 7, Anglais, - Lotus%20Millennium%26trade%3B

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Lotus Development Corporation.  1, fiche 7, Anglais, - Lotus%20Millennium%26trade%3B

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre des préparatifs pour le passage informatique à l'an 2000, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] installera le logiciel Millennium, à savoir une mise à niveau de la suite de bureautique Lotus SmartSuite, sur tous les ordinateurs de bureau du Ministère, avant le gel de l'infrastructure informatique qui entrera en vigueur le 1er octobre. Millennium est certifié conforme aux normes de l'an 2000 et consiste en une mise à niveau des applications Lotus Word Pro, Freelance Graphics, 1-2-3, Approach et Organizer. Cette mise à niveau facilitera grandement l'ouverture, la visualisation et la modification des fichiers joints. Des documents expliquant les nouvelles fonctions des produits SmartSuite Millennium seront publiés dans La Source avant le déploiement de la nouvelle suite de bureautique. Lotus SmartSuite Millennium Edition contient huit applications innovatrices : le tableur Lotus 1-2-3, le diffuseur de documents sur intranet FastSite, le gestionnaire de temps et de contacts Organizer, le traitement de texte Word Pro, le progiciel de présentation graphique Freelance Graphics, la base de données Approach, le logiciel multimédia ScreenCam et le gestionnaire d'informations Internet SmartCenter, sans oublier la reconnaissance vocale intégrée d'IBM ViaVoice.  2, fiche 7, Français, - Lotus%20Millennium

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Lotus Millennium^MC : Marque de commerce de Lotus Development Corporation.  1, fiche 7, Français, - Lotus%20Millennium

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

closed-circuit television : Any application of television that does not involve broadcasting for public viewing; the programs can be seen only on specified receivers connected to the television camera by circuits, which include microwave relays and coaxial cables.  3, fiche 8, Anglais, - closed%20circuit%20television%20camera

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le rendu supplémentaire n'est plus nécessaire, même lorsque la caméra de télévision en circuit fermé regarde les objets hors de la vue de la caméra 3D principale.  2, fiche 8, Français, - cam%C3%A9ra%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20en%20circuit%20ferm%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

For the past 20 years, METRO has administered the Gala MetroStar's entire nomination and public voting process, in addition to co-producing the show. METRO has always acted fairly with all Québec television broadcasters by insisting on impartiality among them and by serving the best interests of Québec' s viewing public, for whom the MetroStar Gala is the television highlight of the season, year after year.  2, fiche 9, Anglais, - MetroStar

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Prix donné lors de l'événement consacrant les artistes les plus populaires de la télévision tels que désignés par les téléspectateurs qui est le Gala Metrostar. Les listes présentées illustrent la variété et la diversité de la communauté télévisuelle québécoise.  2, fiche 9, Français, - MetroStar

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

METRO administre depuis 20 ans tout le processus relié à la mise en nomination et à la gestion du vote du public, en plus de toujours agir à titre de co-producteur de l'émission. METRO a toujours agi dans ce dossier dans l'intérêt de tous les diffuseurs de la télévision québécoise en prônant l'impartialité entre ceux-ci en plus de l'intérêt du public québécois, pour qui le Gala MetroStar est le rendez-vous télévisuel de l'année au Québec, année après année.  3, fiche 9, Français, - MetroStar

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The purpose of conflict of interest legislation is to protect the public interest by requiring each elected member to file, with the Commissioner, a disclosure document. From this document the Commissioner prepares an appropriate disclosure statement which is available for viewing by the public, at the Commissioner's Office, during normal business hours. Similar provisions to those existing in this province are in place in other jurisdictions across the country.  1, fiche 10, Anglais, - Commissioner%20of%20Members%27%20Interests

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 10, Français, - Commissaire%20aux%20conflits%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Greenhouse with interesting and unusual plants for public viewing and study.  2, fiche 11, Anglais, - conservatory

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This video includes public viewing rights.  1, fiche 12, Anglais, - public%20viewing%20rights

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Criterion is the only distributor in Canada which has the exclusive rights to licence "public viewing" of feature film video titles for the(following companies)....  1, fiche 13, Anglais, - license

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bracket assembly, usually with moveable arms, mounted on the wall in hospital rooms or other public places and used for holding a television set for viewing.  2, fiche 14, Anglais, - television%20set%20mount

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Support mural pour téléviseur : A double pivotement, pour collectivités, salles de repos, d'hôpitaux, audio-visuel [...]. (Source : Catalogue J.M. Bruneau, avril 1980, fournitures de bureau).  1, fiche 14, Français, - support%20mural%20pour%20t%C3%A9l%C3%A9viseur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol