TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wide-angle viewing systems are used for many intraocular procedures and for effective inspection of the peripheral retina. They can be used with phakic, aphakic and pseudophakic eyes as well as under various viewing conditions in eyes filled with gas, fluid, or silicone oil. They offer a broad view of the patient's pathology while providing good depth perception. Both contact and noncontact systems are available.... Proper case selection and use of illumination and magnification are adjunctive maneuvers that aid in viewing with these systems and are as vital to obtaining an ideal surgical view as the specific wide-angle viewing system that is selected.  3, fiche 1, Anglais, - wide%2Dangle%20viewing%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de visualisation grand champ sont indispensables pour visualiser la rétine derrière un implant, pour voir la rétine jusqu'en extrême périphérie, et pour pratiquer les échanges fluides-air.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20grand%20champ

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'apparition des systèmes de visualisation grand champ offre un accès simplifié et une sécurité plus grande dans les chirurgies de la périphérie rétinienne.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20grand%20champ

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Macular surgery often requires high image resolution than is provided by the [wide-angle viewing systems]. In such a scenario, a macular lens is preferred to increase the magnification of the posterior pole for more delicate and precise surgical maneuvers, such as internal limiting membrane(ILM) and ERM [epiretinal membrane] dissection. These lenses provide a much smaller field of view, limiting their use to primarily posterior pole surgery. The view provided through these lenses is direct, thus inversion is not necessary. Most are contact lenses and require either a coupling agent or a handheld irrigation system... Lenses come in disposable and nondisposable forms.  1, fiche 2, Anglais, - macular%20lens

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

flat lens: ... a lens with minimal curvature across its surface.  2, fiche 2, Anglais, - macular%20lens

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

macular lens: designation usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - macular%20lens

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lentille oculaire à courbure minimale employée pendant une chirugie maculaire.  1, fiche 2, Français, - lentille%20maculaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The system... can further transcode the virtual reality video to a 360 degree video stream via the transcoder... The transcoder... can provide the transcoded virtual reality video to the video output device... For example, the transcoder... can provide a virtual reality video to the other(s) substantially similar to the participant viewing area... viewable by the user.  3, fiche 3, Anglais, - virtual%20reality%20video

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A distinct feature of VR video compared to normal video is that, in VR, typically only a subset of the entire video region represented by the video pictures, corresponding to the current field of view (FOV) may be displayed, while in normal video applications typically the entire video region is displayed.  2, fiche 3, Anglais, - virtual%20reality%20video

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En 2016, Tourism Australia a produit plusieurs vidéos en réalité virtuelle qui permettent aux usagers en ligne de visiter quelques-uns des sites les plus célèbres du pays [...]  1, fiche 3, Français, - vid%C3%A9o%20en%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l'oral au Québec.  3, fiche 3, Français, - vid%C3%A9o%20en%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los videos de realidad virtual. Entre los distintos tipos de imágenes que pueden encontrarse en la realidad virtual, nos interesa detenernos […] en las imágenes de video, es decir, aquellas que son registradas con cámaras. En este tipo de imágenes, la realidad virtual matiza el efecto de tiempo pasado que surgió con los primeros dispositivos de registro de imágenes (la fotografía) […]  1, fiche 3, Espagnol, - video%20de%20realidad%20virtual

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Smart eyewear is defined as eyewear incorporating a near-to-eye display. As used herein, near-to-eye display means a display, device, or system, such as a retinal projector, virtual retinal display, visualization element, head-mounted display, heads-up display, or other near-to-eye system, typically worn on the head of a user that generates an image near the eye. In a smart eyewear configuration, a display device is often mounted adjacent to an edge of each of the wearer's eyes and an image is typically displayed in the center of each lens. The location of the displayed image, therefore, forces the wearer to gaze in a direction to view the image generated by the display. Typically positioned near the user's eye, the display is aligned to the central region of the user's field of view to allow review of the displayed information with little or no head movement. This enables the user to view the display while also viewing the area outside the central region and interacting with the surrounding environment. In another embodiment, the displayed image is aligned to a region other than the central region of the user's field of view.  5, fiche 4, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Near-eye display devices are configured to present images to a user via a display that is positioned close to the user’s eyes. For example, a head-mounted augmented reality display device may be worn on a user’s head to position a near-eye display directly in front of a user’s eyes. A near-eye display may be at least partially see-through to allow a user to view a real-world background in combination with displayed virtual objects. This may allow virtual objects to be displayed such that the virtual objects appear to exist within the real-world environment.  6, fiche 4, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The technology provides one or more embodiments of a near-eye display (NED) device system. An embodiment of a NED device system comprises a near-eye display device including a near-eye support structure and a near-eye display (NED) supported by the near-eye support structure and having a display field of view. The NED system further comprises an image generation unit supported by the near-eye support structure which outputs image data which is optically coupled to the near-eye display (NED).  4, fiche 4, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

near-to-eye display; near-eye display: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  7, fiche 4, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] se contempla que al menos una pantalla […] comprendida en el dispositivo […] no permita ver al usuario a través de ella (es decir, que no sea transparente), siendo preferentemente de tipo NED (siglas en inglés de la expresión "near-eye display" o pantalla cercana al ojo) […]  1, fiche 4, Espagnol, - pantalla%20cercana%20al%20ojo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The System for Electronic Disclosure by Insiders(SEDI) is Canada's on-line, browser-based service for the filing and viewing of insider reports as required by various provincial securities rules and regulations.  2, fiche 5, Anglais, - System%20for%20Electronic%20Disclosure%20by%20Insiders

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Système électronique de déclaration des initiés («SEDI») est un service canadien par navigateur offert en ligne qui permet de déposer et de consulter les déclarations d'initiés requises par diverses règles et divers règlements sur les valeurs mobilières provinciaux.  2, fiche 5, Français, - Syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20de%20d%C3%A9claration%20des%20initi%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An instrument utilized to visualize a fetus through transabdominal insertion of the device into the amniotic cavity.  5, fiche 6, Anglais, - fetoscope

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A fetoscope, like any other endoscope, has an imaging system consisting of an objective for forming the image within the endoscope, a relay section for relaying this image from the distal to the proximal end of the conduct, and an ocular for magnifying the image for comfortable viewing.  4, fiche 6, Anglais, - fetoscope

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Endoscope utilisé pour l'observation d'un fœtus.  2, fiche 6, Français, - f%26oelig%3Btoscope

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ces chercheurs prélèvent du sang placentaire pour ponction du placenta localisé par les ultrasons, ou bien sous contrôle de la vue à l'aide du fœtoscope.  3, fiche 6, Français, - f%26oelig%3Btoscope

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Endoscopio de fibra óptica que se utiliza en fetología.  3, fiche 6, Espagnol, - fetoscopio

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El fetoscopio se introduce a través de las paredes abdominal anterior y uterina [...].  4, fiche 6, Espagnol, - fetoscopio

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fetología: estudio del crecimiento, desarrollo, cuidado y tratamiento del feto, y de los factores ambientales que pueden perjudicarlo.  3, fiche 6, Espagnol, - fetoscopio

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Its] mandates are to assist the Wildlife Branch of the provincial government with the development and operation of their management plan for the Salmon Arm foreshore..., develop, operate and promote a system of walkways, viewing areas and interpretive facilities [and] promote environmental awareness and assist in projects meeting that goal in the Salmon Arm area.  3, fiche 7, Anglais, - Salmon%20Arm%20Bay%20Nature%20Enhancement%20Society

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The majority of current miniature reflexes incorporate an optical reversing system such as a pentaprism to yield an upright and right-way-round image for eye-level viewing.  1, fiche 8, Anglais, - eye%2Dlevel%20viewing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La visée ne doit donc être qu'une simple et rapide superposition directe de la vision de l'appareil et de celle du photographe, ce qui est le cas pour les 24 x 36 mm.  1, fiche 8, Français, - vis%C3%A9e%20%C3%A0%20hauteur%20d%27%26oelig%3Bil

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... each JEM-EF [Japanese experiment module-exposed facility] payload must have a space shuttle-compatible grapple fixture to allow handling of the payload by the JEM remote manipulator system(JEM-RMS), a robotic arm system used for the transport and positioning of external user payloads. The JEM-RMS has both a main arm and a fine arm for robotics manipulation and is operated by the crew from within the JEM-PM [JEM pressurized module] with the aid of a viewing port.  7, fiche 9, Anglais, - Japanese%20experiment%20module%20remote%20manipulator%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Japanese robotic arm system; JEM remote manipulator system; JEM-RMS: terms and abbreviation officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG).  8, fiche 9, Anglais, - Japanese%20experiment%20module%20remote%20manipulator%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Zoom Transfer Scope(Bausch and Lomb). The optical system provides binocular viewing, variable magnification, image rotation, and anamorphic scale correction to transfer detail from the sensor record to a reference map.  1, fiche 10, Anglais, - Zoom%20Transfer%20Scope%C2%AE

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La compagnie Bausch and Lomb a confirmé qu'il s'agissait d'une marque de commerce déposée.  1, fiche 10, Français, - Zoom%20Transfer%20Scope%C2%AE

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

To assess the impact of human activity on these ecosystems--and to protect the estimated 27 000 species of plants and animals that live in them--a team of 40 scientists from Environment Canada and the Quebec Ministry of the Environment have created an Internet atlas of the river's ecology and biology.... Known as the Biodiversity Portrait of the St. Lawrence River, the atlas covers the Quebec region of the river.... Users can take a virtual tour of the St. Lawrence by viewing maps, charts and text summaries that describe the region from several different standpoints, including ecological structure, biodiversity, human impacts, and priority conservation areas. The atlas's ecological mapping system divides the river into natural regions and riparian landscapes, and allows users to explore at an even closer range by incorporating a georeferenced grid that breaks each terrestrial region into 100 km2 parcels.  1, fiche 11, Anglais, - ecological%20mapping

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Applied, landscape, marine, terrestrial, urban ecological mapping.  2, fiche 11, Anglais, - ecological%20mapping

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Hierarchical ecological mapping system.  2, fiche 11, Anglais, - ecological%20mapping

Record number: 11, Textual support number: 3 PHR

Ecological mapping analysis, framework, protocol.  2, fiche 11, Anglais, - ecological%20mapping

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La cartographie écologique a pour objet d'étude le territoire. Le Québec est très diversifié tant du point de vue de la géologie, du relief, de l'hydrographie et des sols que du climat. Cette diversité s'observe à différents niveaux de perception, des plus généraux vers les plus détaillés.  1, fiche 11, Français, - cartographie%20%C3%A9cologique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Herramienta principal para detectar, delimitar, caracterizar, describir y comprender los tipos genético-funcionales definidos en las clasificaciones de ecosistemas a distintas escalas espaciales.  1, fiche 11, Espagnol, - cartograf%C3%ADa%20ecol%C3%B3gica

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El objetivo básico de la cartografía ecológica es plasmar en un plano bidimensional (mapa) la síntesis de las relaciones ecológicas más significativas que tienen lugar en un determinado espacio geográfico. Esta tarea implica la delimitación, a distinas escalas espaciales, de unidades geográficas con características ecológicas comunes.  1, fiche 11, Espagnol, - cartograf%C3%ADa%20ecol%C3%B3gica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

SPOT satellites are of the low-Earth orbiting type. The system offers capabilities designed specifically for planetary management challenges [such as] access, using vertical viewing, to the entire Earth once every 26 days.  3, fiche 12, Anglais, - vertical%20viewing

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

vertical viewing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 12, Anglais, - vertical%20viewing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Visée d'une scène à l'aide d'un capteur suivant un axe de prise de vues à la quasi-verticale.  2, fiche 12, Français, - vis%C3%A9e%20verticale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

visée verticale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 12, Français, - vis%C3%A9e%20verticale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A personal computer system designed... to be connected to a television for entertainment purposes, such as watching TV, playing DVDs, CD music, or viewing digital pictures.  2, fiche 13, Anglais, - home%20theater%20personal%20computer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The general goal in a HTPC is usually to combine many or all components of a home theater setup into one box.  2, fiche 13, Anglais, - home%20theater%20personal%20computer

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

home theater personal computer: the first letters of this term are often capitalized.  3, fiche 13, Anglais, - home%20theater%20personal%20computer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Micro-ordinateur [personnel] optimisé pour une utilisation domestique, au centre d'un ensemble multimédia, avec en particulier intégration de la vidéo et de l'audio numérique, ainsi que de la téléphonie.  4, fiche 13, Français, - bo%C3%AEtier%20HTPC

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

HTPC : Home Theater Personal Computer.  5, fiche 13, Français, - bo%C3%AEtier%20HTPC

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A precision instrument, consisting of a measuring system, a viewing system, and a readout system designed for the measurement of image coordinates on a single photograph.  2, fiche 14, Anglais, - monocomparator

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... monocomparators have a single photograph carrier with only x-y motions.  3, fiche 14, Anglais, - monocomparator

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Instrument de [mesure] de haute précision, qui permet de déterminer, au moyen de systèmes opto-mécaniques, les coordonnées, généralement rectangulaires, d'un point d'une surface plane.  2, fiche 14, Français, - monocomparateur

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En pratique, les coordonnées image de cibles, ou d'autres points identifiés sur l'objet (taches, aspect granuleux, etc.), sont mesurées sur chaque cliché. Un monocomparateur permet d'obtenir des points 3D calculés par compensation de faisceaux, de la même façon que des visées d'intersection de théodolites compensées par moindres carrés.  3, fiche 14, Français, - monocomparateur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If the pushbroom sensors are capable of starboard and port viewing, SIS [Sensor and Instrument System] could be designed for simultaneous broad area searches and rapid motion detection. By positioning the panchromatic scan line slightly ahead of or slightly behind the multispectral scan line, the sensors could perform a broad area survey and then the two acquired images could be digitally merged together to detect rapid movements. This technique has been applied to SPOT imagery.  2, fiche 15, Anglais, - panchromatic%20scan%20line

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A mark such as a cross or a system of lines lying in the image plane of a viewing apparatus. It may be used singly as a reference mark on certain types of monocular instruments or as one of a pair to form a floating mark as in certain types of stereoscopes.  4, fiche 16, Anglais, - reticle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

reticle: term and definition standardized by NATO.  5, fiche 16, Anglais, - reticle

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

A crosshair or reticle is a shape superimposed on an image that is used for precise alignment of a device. Crosshairs are most commonly a "+" shape, though many variations exist, including dots, posts, circles, and chevrons. Most commonly associated with telescopic sights for aiming firearms, crosshairs are also common in optical instruments used for astronomy and surveying, and are also popular in graphical user interfaces as a precision pointer.  2, fiche 16, Anglais, - reticle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de lignes, tel qu'une croix par exemple, superposé au plan de l'image d'un système de visée. Il peut être employé seul, en tant que référence sur certains types d'instruments monoculaires, ou avec un autre ensemble, pour former un repère flottant sur certains types de stéréoscope.  2, fiche 16, Français, - r%C3%A9ticule

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

réticule : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 16, Français, - r%C3%A9ticule

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Marca, tal como una cruz o un sistema de líneas en el plano de la imagen de un aparato óptico. Puede emplearse sencillamente como una referencia en ciertos tipos de instrumentos monoculares o como un par para formar una marca flotante en ciertos equipos estereoscópicos.  1, fiche 16, Espagnol, - ret%C3%ADculo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[The] Ground reference Coordinate System(GFS)... is a two-dimension matrix with azimuth(space platform flight path direction) and ground range(the direction of viewing line direction from SAR ground track point to target) axes.  2, fiche 17, Anglais, - ground%20reference%20coordinate%20system

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ground reference coordinate system; GFS: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 17, Anglais, - ground%20reference%20coordinate%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

système de coordonnées de référence sol; GFS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20sol

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Function of a teletext system which [allows the viewer] to select topics of his choice on which he wishes to receive information without interrupting his regular TV program viewing.  1, fiche 18, Anglais, - newsflash

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Newsflash are then presented as they happen by the broadcasters in a form similar to captions or subtitling on a particular subject selected by the viewer.  1, fiche 18, Anglais, - newsflash

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Fonction du télétexte qui permet au téléspectateur de choisir les sujets sur lesquels il souhaite recevoir des informations sans interrompre son écoute normale de la télévision.  1, fiche 18, Français, - flash

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le radiodiffuseur passe alors ses nouvelles en sous-titrage visible ou invisible au fur et à mesure qu'elles se produisent.  1, fiche 18, Français, - flash

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.  2, fiche 18, Français, - flash

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 18, Français, - flash

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A filmless method of communicating and storing radiographs.  2, fiche 19, Anglais, - picture%20archiving%20and%20communication%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Images are recorded onto an imaging plate by a laser, quality assured by a RT, and stored on a server. Through the PACS system, radiographs are made available for viewing immediately. There is no chemical processing involved. Moreover, the images can be viewed by a radiologist from a local office, a remote office, or home using a web browser, a program called RadWeb1000, and a secure Virtual Private Network.  2, fiche 19, Anglais, - picture%20archiving%20and%20communication%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Système électronique ayant recours à un ordinateur et une technologie de télécommunication hautement sophistiqués en vue de l'acquisition, de la récupération et de la transmission d'images numériques et d'informations connexes sur le patient/client à l'aide de diverses modalités d'imagerie et pour la communication de l'information en réseau.  1, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20d%27archivage%20et%20de%20transmission%20d%27images

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'abréviation «PACS» soit l'abréviation du terme anglais «picture archiving and communication system», elle est couramment utilisée dans les textes français.  4, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20d%27archivage%20et%20de%20transmission%20d%27images

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Cupola provides a pressurised observation and work area for the Space Station crew giving visibility to support the control of the space station remote manipulator system and general external viewing of the Earth, celestial objects and visiting vehicles.  2, fiche 20, Anglais, - cupola

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

cupola: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 20, Anglais, - cupola

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La coupole, [constituée] d'une baie vitrée de forme convexe et circulaire [est] composée d'une mosaïque de sept hublots, soit un hublot central de forme circulaire entouré de six autres plus petits et trapézoïdaux. L'ensemble, fixé sur le Node-1 du côté opposé au sas de sortie, fournit une vue panoramique vers le bras manipulateur canadien et sera largement employé lors de différentes opérations.  3, fiche 20, Français, - coupole%20d%27observation

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

La coupole construite par l'Europe est un espace pressurisé destiné à des observations et à l'exécution d'opérations de contrôle. [Elle] a un diamètre de 2 mètres et 1,5 mètre de hauteur. Le bras robotisé peut [être utilisé] depuis cet élément.  4, fiche 20, Français, - coupole%20d%27observation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

coupole d'observation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 20, Français, - coupole%20d%27observation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A type of binoculars which have a system of lines or a mark such as across, lying on the image plane of viewing.  1, fiche 21, Anglais, - field%20binoculars

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

It is used to evaluate distances and angles.  1, fiche 21, Anglais, - field%20binoculars

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Jumelles dont les lunettes comportent un ensemble de lignes ou une marque telle une croix, superposée au plan de l'image.  1, fiche 21, Français, - jumelles%20de%20campagne

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On s'en sert pour évaluer des distances et des angles.  1, fiche 21, Français, - jumelles%20de%20campagne

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

jumelles de campagne; jumelles à réticules : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 21, Français, - jumelles%20de%20campagne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The European Space Research and Technology Center has developed a small, space qualified and TV compatible IR viewing system able to visualize thermal flows in fluids in microgravity. This instrument is a part of the diagnostics of a Spacelab facility, namely the Autonomous Fluid Physics Module(AFPM) flown on the last Spacelab D2 mission(April to May 1993). One of the main objectives of the research is to enable monitoring changes in the surface temperature of a fluid following the application of different stimuli.  2, fiche 22, Anglais, - autonomous%20fluid%20physics%20module

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A metering system that allows the viewing of a scene to be photographed through the same lens through which the light entering the camera will pass.  3, fiche 23, Anglais, - TTL%20metering

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The measure is accomplished by the use of photocells.  3, fiche 23, Anglais, - TTL%20metering

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Système de mesure du temps de pose effectuée à l'aide d'un posemètre intégré à un appareil photographique et situé directement derrière l'objectif.  3, fiche 23, Français, - mesure%20d%27exposition%20%C3%A0%20travers%20l%27objectif

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The ACS [Air Clean System] delivery features an extractor nozzle with an acrylic air barrier, located at 90° to the viewing window in front of the delivery pile, and additional nozzles at the edges of the pile.  1, fiche 24, Anglais, - extractor%20nozzle

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La réception ACS [Air Clean System] est dotée d'une buse aspirante et d'une barrière en verre acrylique disposée perpendiculairement sous l'écran transparent de la réception, devant la pile de sortie, ainsi que d'autres dispositifs d'aspiration sur les côtés de la pile.  1, fiche 24, Français, - buse%20aspirante

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The ACS [Air Clean System] delivery features an extractor nozzle with an acrylic air barrier, located at 90° to the viewing window in front of the delivery pile, and additional nozzles at the edges of the pile.  1, fiche 25, Anglais, - delivery%20pile

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La réception ACS [Air Clean System] est dotée d'une buse aspirante et d'une barrière en verre acrylique disposée perpendiculairement sous l'écran transparent de la réception, devant la pile de sortie, ainsi que d'autres dispositifs d'aspiration sur les côtés de la pile.  1, fiche 25, Français, - pile%20de%20sortie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The displayed image of a map or chart projected through an optical or electro-optical system on to a viewing surface.  1, fiche 26, Anglais, - projected%20map%20display

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

projected map display: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 26, Anglais, - projected%20map%20display

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Représentation d'une carte sur un écran produite à l'aide d'un système optique ou électro-optique.  1, fiche 26, Français, - carte%20projet%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

carte projetée : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 26, Français, - carte%20projet%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... the viewing distance at which the muscles that control the movement of our eyes are most relaxed.  4, fiche 27, Anglais, - resting%20point%20of%20vergence

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Viewing Distance at Computer Workstations.... The visual system also has a resting point of vergence(RPV). It is similar to the resting point of accommodation, but it's the distance at which the eyes are set to converge when there is no object to converge on. It's also known as dark vergence. The RPV averages about 45 inches when looking straight ahead and comes in to about 35 inches with a 30-degree downward gaze angle.  2, fiche 27, Anglais, - resting%20point%20of%20vergence

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] distance à laquelle les yeux convergent lorsqu'il n'y a rien à voir, par exemple dans la noirceur complète.  1, fiche 27, Français, - point%20de%20convergence%20de%20repos

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On peut difficilement fixer une limite précise quant à la distance minimale requise entre les yeux et l'écran. Le fait de se tenir continuellement trop près par rapport au point de convergence de repos peut causer de la fatigue oculaire [...]  1, fiche 27, Français, - point%20de%20convergence%20de%20repos

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cette distance varie en fonction des individus, mais en moyenne, elle est de 45" lorsqu'on regarde droit devant soi, et de 35" pour un angle de vision de 30° vers le bas.  1, fiche 27, Français, - point%20de%20convergence%20de%20repos

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An improved version of the Calibrated Synthetic Viewing(CSV) system developed at JPL [Jet Propulsion Laboratory] that used models of objects being manipulated and realtime video data to provide synthetic views of the manipulator workspace will be tested. This technology is intended to enable the conduct of manipulator operations in spite of obstructions that prevent a direct view of, for example, the interface between objects being mated. Upgraded software will be supplied by JPL and installed in the ARMSS [Automated Robotic Maintenance of Space Station] and the GCC [Ground Control Console]. An earlier version of this system was tested in FY96 [Fiscal Year]. As in the previous test, the test scenario will involve changing out a Remote Power Conditioning Module(RPCM), an ISS [International Space Station] orbital replacement unit(ORU). The surrounding structure will be "mocked up" to represent a typical ISS structure and ISS procedures will be used for the changeout.  2, fiche 28, Anglais, - remote%20power%20conditioning%20module

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

remote power conditioning module; RPCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 28, Anglais, - remote%20power%20conditioning%20module

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

module de téléconditionnement d'alimentation; RPCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 28, Français, - module%20de%20t%C3%A9l%C3%A9conditionnement%20d%27alimentation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Boeing studies for the advanced 7J7 150-seater include a passenger entertainment system that uses individual seat-back flap-panel displays. These would give passengers a choice of viewing, perhaps up to six channels, plus video games. Audio channels would be available via cordless headphones picking up the signal via induction loops in the cabin floor.  3, fiche 29, Anglais, - passenger%20entertainment%20system

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A proposed interactive system for sending news items to cable subscribers for viewing on their television sets.  1, fiche 30, Anglais, - news%2Don%2Ddemand

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Voir vidéo à la demande et film sur demande.  1, fiche 30, Français, - informations%20sur%20demande

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The viewing pyramid defines a volume of space containing coordinate information which is accessible to a three-dimensional observer. It is constructed in the eye-coordinate system with the basic pyramid formed by the eye(apex) connecting the four corners of the picture plane. Two further planes, near and far, are used to clip detail too near to or too far from the observer. These extra planes create a truncated pyramid that contains visible data.  1, fiche 31, Anglais, - viewing%20pyramid

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dans le traitement des objets à trois dimensions, espace dans lequel est comprise la portion visible de la scène à l'écran.  1, fiche 31, Français, - pyramide

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Arrangement of the workpiece, its presentation mechanism, its illumination and method of viewing in an industrial machine vision system.  1, fiche 32, Anglais, - staging

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Disposition, mécanisme de présentation, éclairage et méthode d'affichage d'un objet dans un système visionique industriel. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]  1, fiche 32, Français, - stadification

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A system for simultaneously observing the same(small) target with several filtered bands, through which data can be recorded. Usually applied to cameras, may be used for scanning radiometers which utilize dispersant optics to split wavelength bands apart for viewing by several filtered detectors.  2, fiche 33, Anglais, - multiband%20system

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Système permettant d'observer le même objet (de taille réduite) simultanément avec plusieurs filtres de bande, à travers lesquels des données peuvent être enregistrées.  2, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20toutes%20ondes

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Sistema para la observación simultánea del mismo objeto (pequeño) con varias ondas filtradas, a través de las cuales se pueden registrar datos.  1, fiche 33, Espagnol, - sistema%20multibanda

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In Dolby Pro-Logic, the center channel provides as much information as do the left and right channels. Our "Accurate Imaging System" sees to it that the same high power(70 watts per channel...) is available to each of three front channels(left, right and center). The advantages? For one, it makes the dialog more distinct and real. And the sense of left/right motion is greatly improved, making movie viewing all the more exciting and involving.  1, fiche 34, Anglais, - accurate%20imaging%20system

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Image instrumentale précise. Avec Dolby Pro-Logic, la voie centrale fournit autant d'informations musicales que les voies droite et gauche. Cette constatation nous a conduit à concevoir des récepteurs délivrant la même puissance (70 Watts sur 8 Ohms [...]) vers les trois voies avant. Le premier avantage réside dans le fait que les dialogues se comprennent plus aisément; le second tient à ce que les mouvements des sources sonores (de la droite vers la gauche, de l'avant vers l'arrière, et inversement) sont mieux perçus et plus réguliers.  1, fiche 34, Français, - image%20instrumentale%20pr%C3%A9cise

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The direction of rotation is defined for an observer facing the output shaft of the machine. The direction is clockwise if the shaft turns in the same direction as the hands of a clock, and anti-clockwise if the rotation is opposite to that of the hands of a clock.  1, fiche 35, Anglais, - direction%20of%20rotation%20of%20a%20pneumatic%20motor

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This definition is in accordance with that given for the sense of rotation-outer observation system(external viewing system(VSE) in ISO 1503). For further information see(ISO 1503 : 1977, 4. 1 and figure l7.  1, fiche 35, Anglais, - direction%20of%20rotation%20of%20a%20pneumatic%20motor

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

term standardized by ISO - Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary.  2, fiche 35, Anglais, - direction%20of%20rotation%20of%20a%20pneumatic%20motor

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Le sens de rotation est défini par rapport à un observateur placé face à l'arbre de sortie de la machine. Le sens de rotation est dit "horaire" si l'arbre tourne dans le même sens que les aiguilles d'une montre et il est dit "anti-horaire" si l'arbre tourne dans le sens inverse.  1, fiche 35, Français, - sens%20de%20rotation%20d%27un%20moteur%20pneumatique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Cette définition est en conformité avec la définition donnée pour le sens de rotation - système d'observation extérieure (VSE) dans l'ISO 1503. Pour plus d'information, voir ISO 1503 : 1977, 4.1 et figure l7.  1, fiche 35, Français, - sens%20de%20rotation%20d%27un%20moteur%20pneumatique

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

terme normalisé par l'ISO - Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire.  2, fiche 35, Français, - sens%20de%20rotation%20d%27un%20moteur%20pneumatique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The direction of rotation of a tool is defined as right-hand rotation or forward rotation when the output shaft rotates in the same direction as when a right-hand threaded fastener is being tightened and left-hand rotation or reverse rotation when the output shaft rotates in the same direction as when a right-hand threaded fastener is being loosened.  1, fiche 36, Anglais, - direction%20of%20rotation%20of%20a%20tool

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This definition is in accordance with that given for the sense of rotation-inner observation system(internal viewing system in ISO 1503. For further information see ISO 1503 : 1977, 4. 2 and figure 18.  1, fiche 36, Anglais, - direction%20of%20rotation%20of%20a%20tool

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

term standardized by ISO - Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary.  2, fiche 36, Anglais, - direction%20of%20rotation%20of%20a%20tool

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Le sens de rotation d'un outil est défini comme rotation à droite (ou directe) quand l'extrémité de l'outil au travail tourne dans le sens qui correspondrait au serrage d'une vis ayant un filetage à droite et comme rotation à gauche (ou inverse) quand l'extrémité de l'outil au travail tourne dans le sens qui correspondrait au desserrage de la même vis.  1, fiche 36, Français, - sens%20de%20rotation%20d%27un%20outil

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cette définition est en conformité avec la définition donnée pour le sens de rotation - système d'observation intérieur dans l'ISO 1503. Pour plus d'information, voir ISO 1503 : 1977, 4.2 et figure 18.  1, fiche 36, Français, - sens%20de%20rotation%20d%27un%20outil

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

terme normalisé par l'ISO - Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire.  2, fiche 36, Français, - sens%20de%20rotation%20d%27un%20outil

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The direction of rotation is defined for an observer facing the output shaft of the machine. The direction is clockwise if the shaft turns in the same direction as the hands of a clock, and anti-clockwise if the rotation is opposite to that of the hands of a clock.  1, fiche 37, Anglais, - direction%20of%20rotation%20of%20a%20pneumatic%20motor

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This definition is in accordance with that given for the sense of rotation-outer observation system(external viewing system(VSE) in ISO 1503). For further information see(ISO 1503 : 1977, 4. 1 and figure l7.  1, fiche 37, Anglais, - direction%20of%20rotation%20of%20a%20pneumatic%20motor

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

term standardized by ISO - Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary.  2, fiche 37, Anglais, - direction%20of%20rotation%20of%20a%20pneumatic%20motor

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Le sens de rotation est défini par rapport à un observateur placé face à l'arbre de sortie de la machine. Le sens de rotation est dit «horaire» si l'arbre tourne dans le même sens que les aiguilles d'une montre et il est dit «anti-horaire» si l'arbre tourne dans le sens inverse.  1, fiche 37, Français, - sens%20de%20rotation%20d%27un%20moteur%20pneumatique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cette définition est en conformité avec la définition donnée pour le sens de rotation - système d'observation extérieure (VSE) dans l'ISO 1503. Pour plus d'information, voir ISO 1503 : 1977, 4.1 et figure l7.  1, fiche 37, Français, - sens%20de%20rotation%20d%27un%20moteur%20pneumatique

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

terme normalisé par l'ISO - Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire.  2, fiche 37, Français, - sens%20de%20rotation%20d%27un%20moteur%20pneumatique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The direction of rotation of a tool is defined as right-hand rotation or forward rotation when the output shaft rotates in the same direction as when a right-hand threaded fastener is being tightened and left-hand rotation or reverse rotation when the output shaft rotates in the same direction as when a right-hand threaded fastener is being loosened.  1, fiche 38, Anglais, - direction%20of%20rotation%20of%20a%20tool

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This definition is in accordance with that given for the sense of rotation-inner observation system(internal viewing system in ISO 1503. For further information see ISO 1503 : 1977, 4. 2 and figure 18.  1, fiche 38, Anglais, - direction%20of%20rotation%20of%20a%20tool

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

term standardized by ISO - Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary.  2, fiche 38, Anglais, - direction%20of%20rotation%20of%20a%20tool

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Le sens de rotation d'un outil est défini comme rotation à droite (ou directe) quand l'extrémité de l'outil au travail tourne dans le sens qui correspondrait au serrage d'une vis ayant un filetage à droite et comme rotation à gauche (ou inverse) quand l'extrémité de l'outil au travail tourne dans le sens qui correspondrait au desserrage de la même vis.  1, fiche 38, Français, - sens%20de%20rotation%20d%27un%20outil

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Cette définition est en conformité avec la définition donnée pour le sens de rotation - système d'observation intérieur dans l'ISO 1503. Pour plus d'information, voir ISO 1503 : 1977, 4.2 et figure 18.  1, fiche 38, Français, - sens%20de%20rotation%20d%27un%20outil

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

terme normalisé par l'ISO - Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire.  2, fiche 38, Français, - sens%20de%20rotation%20d%27un%20outil

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Researchers at M. I. T. have proposed what they call an "open-architecture" television system that would permit users to configure their sets for specific uses by adding cards, just as today's personal computers can be customized. One card, for example, could be programmed to continuously search every news show for any mention of President Bush and to store it for later viewing.  1, fiche 39, Anglais, - open%2Darchitecture%20television

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Voir «architecture reconfigurable».  1, fiche 39, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20architecture%20reconfigurable

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Localization due to the random phase variations across the object wavefront and linked with the finite aperture of a viewing system.  1, fiche 40, Anglais, - fringe%20localization

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Further avionics options now being considered for an aircraft modernisation program include a new autopilot, improvements to the radar and electro-optical viewing system(EVS) largely to do with maintainability, a new fuel gauging system and modification of the ALQ-117 ECM system including phased-array aerials, greater power and polarisation diversity designed to defeat Soviet monopulse radar.  1, fiche 41, Anglais, - electro%2Doptical%20viewing%20system

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Parmi d'autres équipements électroniques de bord, envisagés dans le cadre d'un programme de modernisation de l'avion, figurent un nouveau pilote automatique, des versions améliorées du système de vision électro-optique [...] et du radar, un nouvel ensemble de jauges de carburant et une version modifiée du système de CME ALQ-117 avec aérien à réseau en phase, plus puissant, à diversité de polarisation, conçue pour faire échec aux radars monopulsés soviétiques.  1, fiche 41, Français, - syst%C3%A8me%20de%20vision%20%C3%A9lectro%2Doptique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Boeing studies... include a passenger entertainment system that uses individual seat-back flat-panel displays. These would give passengers a choice of viewing, perhaps up to six channels, plus video games.  1, fiche 42, Anglais, - seat%2Dback%20flat%2Dpanel%20display

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

a microform retrieval system in which the user receives mechanical assistance in selecting the appropriate microform from the file and then manually positions the microform for viewing. These systems are usually supported by auxiliary indexes.  1, fiche 43, Anglais, - semiautomated%20retrieval

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

système permettant un repérage automatique de la microforme désirée, exigeant toutefois de l'usager qu'il place la microforme dans le lecteur pour la visionner.  1, fiche 43, Français, - recherche%20semi%2Dautomatis%C3%A9e

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol