TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VIEWPORT [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

A fluid layout, also known as a liquid layout, is a technique in web design that enables web pages to adapt their width and arrangement according to the size of the user's viewport or device screen. Unlike fixed layouts that use static pixel values, fluid layouts employ relative measurements such as percentages, ems, or rems to define widths and spacing. This flexibility enhances usability by making content more accessible and visually coherent across a variety of devices, from desktop monitors to mobile phones.

Terme(s)-clé(s)
  • fluid lay-out
  • liquid lay-out

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les critères ergonomiques de présentation de l'information pour le web recommandent une mise en page fluide, c'est-à-dire que la largeur de la page s'adapte à la fenêtre du navigateur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Internet and Telematics
CONT

Background properties allow authors to position a background image, repeat it, and declare whether it should be fixed with respect to the viewport or scrolled along with the document.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Internet y telemática
CONT

Posiblemente muchos de nosotros habremos accedido a una página en la que no se ve nada y, cuando se carga el fondo, nos damos cuenta de que sí había texto en la página, lo que ocurre es que no se veía porque no contrastaba con el color de fondo blanco por defecto. Es posible que en estos casos la imagen de fondo fuera oscura y que el texto fuera blanco y, hasta que no se carga la imagen de fondo, no se puede ver nada.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.29 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

predetermined part of a display space

OBS

viewport : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13 : 1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.29 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

partie prédéfinie d'un espace d'affichage

OBS

clôture : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.30 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mapping of the boundary and contents of a window(13. 05. 28) into the boundary and interior of a viewport

OBS

window/viewport transformation : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13 : 1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.30 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mappage qui fait correspondre au contour et à l'intérieur d'une fenêtre (13.05.28), le contour et l'intérieur d'une clôture

OBS

transformation fenêtre-clôture : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Graphics
DEF

A part of a display image with defined boundaries in which data are displayed.

CONT

Using mathematical transforms, any portion of the image can be mapped into the viewport on the display screen. The area of the image that is being viewed is the window... Notice that the window need not align itself horizontally or vertically with the image.

OBS

window; display window: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Infographie
DEF

Partie délimitée d'une image sur laquelle sont affichées des données.

CONT

L'affichage s'organise en fenêtres d'affichage qui peuvent contenir jusqu'à 24 lignes de 80 caractères.

CONT

Dans le [...] but [...] de faciliter le travail de programmation d'affichage des réponses et commentaires [...], un cadre commun a été choisi [...] comportant trois fenêtres, la première affichant l'item, la seconde la réponse-apprenant, la troisième le commentaire-auteur [...]

OBS

fenêtre : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A display that is able to simultaneously generate two or more viewing screens that are adjacent but independent.

OBS

viewport : A rectangular frame with a specified size and location on the screen of an interactive graphics system, and within which a rectangular portion, or window of the map is displayed.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Dispositivo de visualización capaz de generar dos o más pantallas de visualización adyacentes unas a otras, pero autónomas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Graphics
DEF

A predetermined part of a display space.

CONT

The area of the screen used for graphic displays is called a viewport.... Viewports can be square, rectangular, circular, or any other desired shape; and more than one viewport may be placed on one screen.

OBS

viewport : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Infographie
DEF

Partie prédéfinie d'un espace d'affichage.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

PHR

La clôture définit, délimite un espace.

PHR

définir, fixer une clôture.

PHR

association (d'une fenêtre) à une clôture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
DEF

Parte predefinida de un espacio de visualización.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

Use of a working coordinate system allows users to window in on a portion of a display and reproduce it as a viewport through rotation, translation, and scaling.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A mapping of the boundary and contents of a window into the boundary and interior of a viewport

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Mappage qui fait correspondre au contour et à l'intérieur d'une fenêtre, le contour et l'intérieur d'une clôture.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1992-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A transformation which maps the contents of the workstation window into the workstation viewport, preserving aspect ratio in X and Y, but not necessarily in Z.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Transformation d'une coordonnée d'appareil en coordonnée d'appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1990-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A rectangular parallelepiped in normalized projection coordinate space. In the PHIGS viewing model, the view mapping transformation maps the contents of the view volume into the projection viewport.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1987-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

... where externally-mounted lamps are employed for elimination of hyperbaric chambers through viewport; suitable heat shields...

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

De forme cylindrique ou sphérique [la tourelle de plongée] équipée de hublots, d'éclairage, de réserves de gaz importantes, de moyens de communication avec la surface, emporte les océanautes vers le fond, suspendu à un câble.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :