TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VIGILANCE SYSTEM [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-07-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Railroad Safety
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vigilance control system
1, fiche 1, Anglais, vigilance%20control%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- vigilance system 1, fiche 1, Anglais, vigilance%20system
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The reset safety control is a vigilance system. 1, fiche 1, Anglais, - vigilance%20control%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par rail)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système de contrôle de la vigilance
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20vigilance
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le dispositif de veille automatique est un système de contrôle de la vigilance. 1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20vigilance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-07-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Railroad Safety
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- reset safety control
1, fiche 2, Anglais, reset%20safety%20control
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- RSC 2, fiche 2, Anglais, RSC
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- safety control 3, fiche 2, Anglais, safety%20control
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
New locomotives manufactured since 1986 must be equipped with a reset safety control(RSC). The RSC is a vigilance system that activates alarms and then applies a penalty brake application if it is not reset by the LE [locomotive engineer], or the controls are not being manipulated within a predetermined time interval. 4, fiche 2, Anglais, - reset%20safety%20control
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par rail)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dispositif de veille automatique
1, fiche 2, Français, dispositif%20de%20veille%20automatique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- système de veille automatique 2, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20de%20veille%20automatique
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les nouvelles locomotives construites depuis 1986 doivent être munies d’un dispositif de veille automatique, qui est un système de contrôle de la vigilance qui déclenche des alarmes puis un freinage de service si le ML [mécanicien de locomotive] ne réarme pas le dispositif, ou si les commandes ne sont pas actionnées à intervalles prédéterminés. 3, fiche 2, Français, - dispositif%20de%20veille%20automatique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-06-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- NATO Alert System
1, fiche 3, Anglais, NATO%20Alert%20System
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The Alert System used by NATO and composed of the four following stages of alert : a. military vigilance, b. simple alert, c. reinforced alert, and d. general alert. 2, fiche 3, Anglais, - NATO%20Alert%20System
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee. 3, fiche 3, Anglais, - NATO%20Alert%20System
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système d'alerte de l'OTAN
1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20d%27alerte%20de%20l%27OTAN
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Système d'alerte utilisé par l'OTAN et composé des quatre stades suivants : a. vigilance militaire, b. alerte simple, c. alerte renforcée, d. alerte générale. 2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alerte%20de%20l%27OTAN
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
système d'alerte de l'OTAN : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alerte%20de%20l%27OTAN
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terme adopté par le comité d'uniformisation de la protection civile. 4, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alerte%20de%20l%27OTAN
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-06-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Security Devices
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mercury fence alarm
1, fiche 4, Anglais, mercury%20fence%20alarm
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A mercury switch alarm system or device activated by the vibration caused by an intruder trying to climb a fence. 2, fiche 4, Anglais, - mercury%20fence%20alarm
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The Control Center controls the electronic release of important interior/exterior doors and all perimeter fence gates. The Control and Communications Centers also monitor four closed circuit cameras capable of zooming in on either the perimeter fence or inside the grounds area. The centers also maintain vigilance on the fence alarm system and fire detection systems. 3, fiche 4, Anglais, - mercury%20fence%20alarm
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- alarme de clôture à mercure
1, fiche 4, Français, alarme%20de%20cl%C3%B4ture%20%C3%A0%20mercure
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :