TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The size and vigor of the animals determined the casting method. Small and weak animals were cast on concrete floors by lifting a foreleg followed by pushing, or simply by twisting the head of the animal and then binding the legs with rope. Vigorous animals such as buffalo were cast using ropes and human force.  1, fiche 1, Anglais, - casting%20method

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The seed technologist will assist the laboratory manager in implementing a quality management system. ... Essential duties: Possess and exercise advance knowledge of the seed-testing rules for a variety of seed kinds, including agronomic, horticultural, and native species. Exercise consistent discretion and judgment in seed testing evaluations.  2, fiche 2, Anglais, - seed%20technologist

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The seed technologist is responsible for the evaluation of samples and germinating seedlings in standard, vigor and herbicide bioassay tests.  3, fiche 2, Anglais, - seed%20technologist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El tecnólogo de semillas [...] requiere que la tecnología de producción de semillas haya sido perfectamente corroborada bajo diversos ambientes y circunstancias, que las semillas sean resistentes a daño mecánico [y] al deterioro biológico, que sean tolerantes al ataque de microorganismos del suelo [y] a condiciones adversas de almacenamiento, que sean de alta densidad o peso volumétrico [y] que sean longevas.  1, fiche 2, Espagnol, - tecn%C3%B3logo%20de%20semillas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A decreased vigor in terms of growth, survival, or fertility following one or more generations of inbreeding.  2, fiche 3, Anglais, - inbreeding%20depression

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Généralement, quand on parle de consanguinité, on cible sa principale conséquence négative, désignée comme étant la dépression de consanguinité.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9pression%20de%20consanguinit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The hardness of a wax finish is a direct result of the thickness of the wax and the vigor with which it is buffed. Extensive buffing also increases the glossiness of the finish. For the hardest possible finish, choose products with a high ratio of wax to solvent(see label).  2, fiche 4, Anglais, - wax%20finish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

wax finish: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - wax%20finish

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fini à la cire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 4, Français, - fini%20%C3%A0%20la%20cire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The NDVI has been correlated with such physical measurements as total standing biomass green leaf-area index(LAI) and per cent vegetation cover but is probably best described as a relative measure of vegetation vigor and photosynthetic activity.  4, fiche 5, Anglais, - normalized%20difference%20vegetation%20index

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Normalized difference vegetation index (NDVI) is the ratio between the difference and sum of two spectral bands. One band is in the visible spectrum (e.g. avhrr_ch1) and one band in the near IR [infrared] ... NDVI provides an estimation of the health of vegetation and the means of monitoring changes in vegetation over time. Values close to zero mean little or no vegetation and values close to +1 (0.6-0.9) indicate high density of green leaves.  5, fiche 5, Anglais, - normalized%20difference%20vegetation%20index

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

normalized difference vegetation index; NDVI: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 5, Anglais, - normalized%20difference%20vegetation%20index

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Indice de végétation par différence normalisée (IVDN) [ou] NDVI (normalized difference vegetation index]) est un indice de végétation. Le NDVI se calcule à partir des réflectances mesurées dans les bandes visible rouge et le proche infrarouge, [...] où NIR est la réflexion dans la bande proche infra-rouge, et R est la réflexion dans la bande rouge visible.  2, fiche 5, Français, - indice%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation%20par%20diff%C3%A9rence%20normalis%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

indice de végétation par différence normalisée; indice de Tucker; indice d'activité végétale; NDVI : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 5, Français, - indice%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation%20par%20diff%C3%A9rence%20normalis%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A numerical value used to predict or assess vegetative characteristics such as plant leaf area, total biomass, and general health and vigor of the surface vegetation.  2, fiche 6, Anglais, - vegetation%20index

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Vegetation indices are usually derived from multispectral remote sensing observations. Since growing plants strongly reflect the wavelengths of light in the near-infrared, combinations of measurements in the near-infrared and visible-red portions of the spectra are used to generate a variety of different indices. Perhaps the most common vegetation index is the Normalized Difference Vegetation Index (NDVI) ...  2, fiche 6, Anglais, - vegetation%20index

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

vegetation index: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 6, Anglais, - vegetation%20index

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Valeur caractérisant un type de végétation, déterminée empiriquement à partir des réflectances obtenues dans différentes bandes spectrales.  1, fiche 6, Français, - indice%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'indice de végétation peut être normalisé, brut ou intégré temporellement. Il existe plusieurs indices utilisables pour l'étude thématique de la végétation; les plus fréquents sont «l'indice de végétation normalisé», «l'indice d'activité végétale» appelé aussi «indice de Tucker» (en anglais : «normalized difference vegetation index», NDVI), l'indice de végétation brut, l'indice différentiel de végétation (en anglais : «difference vegetation index», DVI).  1, fiche 6, Français, - indice%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

indice de végétation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 6, Français, - indice%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

indice de végétation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  3, fiche 6, Français, - indice%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A common disease of cabbages and related plants caused by a slime mold Plasmodiophora brassicae producing swellings or distortions of the root followed often by decline in vigor or by death.  6, fiche 7, Anglais, - clubroot

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Plasmodiophora brassicae. Club root of cabbage and other crucifers, finger-and-toe disease, on alyssum, brussels sprouts, cabbage, chinese cabbage, candytuft, cauliflower, hesperis, honesty, pepper grass, garden cress, mustard, radish, rutabaga, stock, turnip, and western wallflower. ... Losses are both from death of plants and seedlings and infestation of soil, for susceptible crucifers cannot be grown again on the same land for several years.  2, fiche 7, Anglais, - clubroot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La notion d'équilibre d'un sol doit toujours présider à la réalisation d'une culture [...] pour lutter contre la hernie du chou, causée par le Plasmodiophora brassicae, on a conseillé des amendements calcaires.  4, fiche 7, Français, - hernie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hernie. Nom générique de maladies caractérisées par une hyperplasie et/ou une hypertrophie qui peuvent être très importantes, comme la hernie du chou causée par le champignon Plasmodiophora brassicae.  5, fiche 7, Français, - hernie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The increased vigor, growth, size, yield or function of a hybrid progeny over the parents that results from crossing genetically unlike organisms.  4, fiche 8, Anglais, - heterosis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vigueur particulière de certains hybrides, supérieure à celle de leurs parents.  6, fiche 8, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rosis

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Grado en el que un individuo híbrido supera a sus dos progenitores en el rendimiento referido a uno o más caracteres.  3, fiche 8, Espagnol, - heterosis

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The study for the Commission for Environmental Cooperation said gene transfers could damage Mexico’s vast storehouse of native corn, whose wild ancestral genes might one day be needed to help commercial crops overcome diseases or adverse conditions.  3, fiche 9, Anglais, - native%20corn

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Mexico has been cultivating indigenous corn, a New World grain, for over 5500 years. As a result, Oaxaca contains the greatest diversity of genetic varieties of corn in the world. It is imperative that this diversity be preserved. Diversification maintains the vigor of a species and allows botanists to hybridize seeds in order to create newer varieties.  4, fiche 9, Anglais, - native%20corn

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

«Les paysans dans l'Oaxaca sont bouleversés par cette affaire» [...] C'est dans cette région du sud du Mexique que l'on suspecte une contamination transgénique du maïs indigène. Selon le directeur de l'Institut national d'écologie de Mexico, les cultivateurs ont sans doute replanté le grain qui leur était parvenu comme ils le font couramment : «Les paysans font ce qu'on fait depuis 6000 ans : l'agriculture est basée sur la sélection humaine, on essaye les différentes semences et on regarde les qualités de ce que l'on obtient».  2, fiche 9, Français, - ma%C3%AFs%20indig%C3%A8ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Semilla que ha sido cultivada por los agricultores año con año desde tiempos prehispánicos.  2, fiche 9, Espagnol, - ma%C3%ADz%20nativo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The gradual reduction in health and vigor [of a plant or tree, which could lead to its death. ]  2, fiche 10, Anglais, - decline

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pathologie qui engendre un déclin graduel de l'état de santé d'une plante ou d'un arbre pouvant éventuellement mener à sa perte.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9p%C3%A9rissement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Generally, a shoot arising from the base of a (woody) plant, whether from the stool (stool shoot) or as a sucker.  2, fiche 11, Anglais, - sprout

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Except for pin cherry after the first growing season, the three species produced sprouts of similar vigor during the first ten years...  3, fiche 11, Anglais, - sprout

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pousse adventive issue de la souche d'une plante ou d'un arbre.  2, fiche 11, Français, - rejet

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

À l'exception du cerisier de Pennsylvanie après une saison de croissance, les trois espèces ont produit des rejets de vigueur semblable [...]  3, fiche 11, Français, - rejet

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pruning older, established(peach) trees is done annually to stimulate satisfactory growth and the production of new fruiting shoots of sufficient, but not excessive vigor.  1, fiche 12, Anglais, - fruiting%20shoot

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ramification secondaire des arbres fruitiers ou de la vigne.  2, fiche 12, Français, - coursonne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Walnut wilt is a noninfectious disease which causes the sudden wilt and death of many plant species. The problem occurs in the beds of sensitive plants growing near walnut trees... The cause is an active compound known as juglone produced by these trees. Juglone has been isolated from the roots, leaves, bark, and husks. The compound can also be found in a narrow zone in the soil surrounding the living roots. Because of this limited distribution of the toxin, the position of juglone producing roots underground is reflected in the pattern of wilting plants above ground... Affected plants wilt suddenly and often show a browning of the vascular tissues just under the outer layers of the main stem... Some plants with mild tolerance may show stunting, lack of flower development, and/or lack of vigor.  2, fiche 13, Anglais, - walnut%20wilt

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Plants particularly sensitive to juglone include: tomato, potato, pea, cabbage, pear, apple, sour cherry, red pine and rhododendron.  2, fiche 13, Anglais, - walnut%20wilt

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si [un plant se trouve] dans un rayon de 10 à 15 m de noyers ou dans un endroit d'où on a enlevé des noyers au cours des dernières années, les plants peuvent se faner et mourir. C'est la juglone, une toxine sécrétée dans le sol par les racines des arbres, qui cause la flétrissure du noyer. Plusieurs années après l'enlèvement des arbres, cette toxine demeure active dans le sol, à travers les débris de racines.  2, fiche 13, Français, - fl%C3%A9trissure%20du%20noyer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les plantes les plus sensibles à cette maladie non parasitaire sont : la tomate, la pomme de terre, les pois, le choux, la poire, la pomme, la cerise acide, le pin rouge et le rhododendron.  3, fiche 13, Français, - fl%C3%A9trissure%20du%20noyer

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The restoration of vigor to a tree by pruning...  3, fiche 14, Anglais, - rejuvenation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Rejuvenation. ... Cut out one third or more of the old branches close to the ground ... This will force all growth into young wood and will result in the production of a quantity of suckers from the roots and adventitious shoots from the lower part of the old branches.  4, fiche 14, Anglais, - rejuvenation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Rétablissement de la nature juvénile d'un arbre ou de tout autre plante grâce à un élagage vigoureux au ras du sol.  6, fiche 14, Français, - r%C3%A9juv%C3%A9nilisation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cette pratique rejoint la notion de réjuvénilisation des plantes, en vue de la multiplication végétative.  7, fiche 14, Français, - r%C3%A9juv%C3%A9nilisation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

recépage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  8, fiche 14, Français, - r%C3%A9juv%C3%A9nilisation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The white birch group has suffered significant population decline over their broad range in North America which has been referred to as birch dieback. The condition and causes are not fully known. Symptoms include a progressive dieback of the twigs and branches, reduced vigor and tolerance of stresses such as caused by insects, diseases, drought, and frost.  1, fiche 15, Anglais, - birch%20dieback

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le bouleau à feuilles cordées est parfois touché par le dépérissement du bouleau qui peut entraîner la mort de l'arbre. On pense que le dépérissement du bouleau résulte d'une combinaison de plusieurs facteurs qui stressent l'arbre à un moment donné.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9p%C3%A9rissement%20du%20bouleau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A group of ecotypes capable of interbreeding without loss of fertility or vigor in the offspring.  2, fiche 16, Anglais, - ecospecies

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ecotype: a sub-specific group (by some regarded as a distinct species) which is genetically adapted to a particular habitat, but can interbreed with other ecotypes ( or ecospecies) of the same species (or coenospecies) without loss of fertility.  3, fiche 16, Anglais, - ecospecies

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

An ecospecies is typically more or less equivalent to the taxonomic species.  4, fiche 16, Anglais, - ecospecies

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Système de populations ou d'écotypes capables d'échanger leurs gènes sans que l'on remarque une perte de fertilité et de vigueur chez leur descendance.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9coesp%C3%A8ce

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La proposition de l'OCDE, espèce écologique, paraît curieuse car, dans le terme «ecospecies» le préfixe anglais «eco-» ne signifie pas relatif à l'écologie mais bien relatif à un milieu donné. Seule une périphrase comme «espèce ne permettant les croisements que dans un milieu donné» pourrait exactement rendre l'expression anglaise.  3, fiche 16, Français, - %C3%A9coesp%C3%A8ce

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A virus disease of strawberry characterized by a crinkling or wrinkling of the leaves and the appearance of small, yellow spots which expand as the leaves grow, resulting in a flecked appearance. The affected plants are reduced in vigor and production.  2, fiche 17, Anglais, - strawberry%20crinkle

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Frisolée du fraisier (Strawberry crinkle (virus 3]. Cette virose, [...] produit un gaufrage et une distorsion des feuilles, qui montrent en outre de petites taches jaunâtres et punctiformes disséminées sur le limbe et parfois un éclaircissement localisé des nervures. La vigueur et la productivité sont réduites, mais dans un degré moindre qu'avec la jaunisse.  2, fiche 17, Français, - frisol%C3%A9e%20du%20fraisier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... an odorless bitter compound,... occurring in colorless, transparent, monoclinic prisms, as small lustrous scales, or as a white crystalline powder; formerly used in conditions of impaired nutrition or vigor.  2, fiche 18, Anglais, - calcium%20hypophosphite

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Emulsifying, gelling, stabilizing or thickening agent for unstandardized dessert mixes ...  3, fiche 18, Anglais, - calcium%20hypophosphite

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sel reconstituant et sédatif, inodore et amer, se présentant sous forme de paillettes brillantes ou en poudre blanche. Émulsifiant, gélifiant et stabilisant pour certains mélanges à desserts.  2, fiche 18, Français, - hypophosphite%20de%20calcium

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les hypophosphites de calcium, potassium et sodium sont des stimulants de l'appétit; ils activent la circulation.  4, fiche 18, Français, - hypophosphite%20de%20calcium

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A tree whose crown is completely overtopped by the crowns of one or more neighboring trees.  1, fiche 19, Anglais, - overtopped%20tree

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The vigor of overcrown class continued.  1, fiche 19, Anglais, - overtopped%20tree

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] arbre dont la cime se situe dans la partie la plus basse du couvert d'un groupe équienne d'arbres et qui ne reçoit aucun éclairage direct, ni par en haut ni par les côtés.  1, fiche 19, Français, - arbre%20domin%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[A] paper-pencil measure of eight aspects of personality. Personal Profile measures ascendancy, responsibility, emotional stability, and sociability. Four traits combine to yield Self-Esteem score. Personal Inventory measures cautiousness, original thinking, personal relations and vigor. Respondents mark one item in each group of three as being most like them and one as being least like them.  1, fiche 20, Anglais, - Gordon%20Personal%20Profile%20and%20Inventory

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Inventaire de personnalité - Profil de personnalité [...] Il s'agit de deux inventaires destinés à mesurer huit aspects de la personnalité. [...] Profil : indices d'ascendance, de responsabilité, de stabilité émotionnelle et de sociabilité. Inventaire : indice de prudence, d'originalité de la pensée, de relations personnelles et d'endurance dynamique.  2, fiche 20, Français, - Inventaire%20de%20Personnalit%C3%A9%20%28Gordon%29

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

vital : of the utmost importance : essential to the continued existence, vigor, efficiency, independence, or value of something expressed or implied; taking priority in consideration over other factors or elements.  2, fiche 21, Anglais, - vital%20chain

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de régulation commandant un élément d'une installation industrielle et dont l'arrêt serait fatal à cette installation.  2, fiche 21, Français, - cha%C3%AEne%20vitale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Rough treatment during processing lowered seedling vigor. Ability of seed to withstand adverse spring conditions was affected by the moisture content of the seed at harvest and field and climatic conditions during the next growing season.  5, fiche 22, Anglais, - seedling%20vigor

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Facteur de précocité, puisque certains maïs sont capables de croître à des températures auxquelles d'autres sont "bloqués", la vigueur au départ est un caractère complexe, mal connu et d'expression assez irrégulière. La différence de seuil de température pour l'activité photosynthétique semble être l'élément essentiel.  3, fiche 22, Français, - vigueur%20au%20d%C3%A9part

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A seed is defined by its germination capacity; germination is perceived in three ways : capacity, ability, vigor; all three can be affected by seed health itself but also by the mother plant in the seed grower plot. Seed dressing will not correct quality defects caused by a lack of protection of the mother plant.  1, fiche 23, Anglais, - germination%20capacity

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La qualité germinative comporte trois volets complémentaires : 1) la capacité germinative : [...] aptitude des mécanismes biologiques de base à assurer le déclenchement de la germination, depuis l'imbibition de la semence jusqu'à l'éclatement des téguments et l'apparition de la pointe de la radicule. C'est le critère favori des physiologistes. 2) la faculté germinative : [...] potentiel de semences aptes à donner une plantule normalement constituée; elle est mesurée au laboratoire dans des conditions standards supposées optimales pour la germination de l'espèce. C'est le critère de base de la commercialisation. 3) la vigueur germinative : [...] différences de réponse des plantules aux sollicitations du milieu; elle s'exprime dans la parcelle de l'agriculteur où elle est surtout appréciée lorsque les conditions de levée ne sont pas à l'optimum. C'est le critère demandé par l'utilisateur.  1, fiche 23, Français, - qualit%C3%A9%20germinative

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

a birth-death ratio designed to afford an index on the "biologic vigor" of a population under consideration.  1, fiche 24, Anglais, - vital%20index

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

(...) rapport du nombre des naissances au nombre des décès enregistrés pendant une même période, est de moins en moins utilisé de nos jours.  1, fiche 24, Français, - indice%20vital

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A forest stand that exhibits good characteristics of growth, form, and vigor and that is not managed for cone production, but from which seed is collected, usually at time of harvest.  1, fiche 25, Anglais, - seed%20collection%20area

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Peuplement dont les arbres possèdent de bonnes caractéristiques de croissance, de port et de vigueur, non aménagé pour la production de cônes, mais d'où on tire des semences, habituellement au moment de la récolte.  1, fiche 25, Français, - zone%20de%20r%C3%A9colte%20de%20semences

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Seeks to help people establish and maintain physical and emotional health and vigor  1, fiche 26, Anglais, - National%20Association%20for%20Human%20Development

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

a Caulimovirus  1, fiche 27, Anglais, - strawberry%20vein%2Dbanding%20virus

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Strawberry veinbanding viruses occur throughout North America and in Germany and Australia, but because they occur sporadically and at a low incidence, they are of relatively minor importance. These viruses do not cause consistent diagnostic symptoms in commercial cultivars but may reduce runner production, plant vigor, and fruit yield and quality.... Characteristic symptoms are yellow banding of tissues along the primary and secondary veins of the first new leaves produced after infection occurs...  4, fiche 27, Anglais, - strawberry%20vein%2Dbanding%20virus

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

a strain of the Bronze turkey notable for the relatively great amount of breast meat and distinguished by vigor, rapid growth, and exceptionally large size.  1, fiche 28, Anglais, - Broad%20Breasted%20Bronze

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Turkeys are raised in great numbers in Canada (...) as also in some parts of the U.S. Broad Breasted Bronze, Broad Breasted White, and white Holland are the most popular of the larger breeds, representing nearly three-fourths of the total production.  3, fiche 28, Anglais, - Broad%20Breasted%20Bronze

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les races d'origine étrangère proviennent essentiellement des Etats-Unis oû un gros effort de sélection a été effectué. On peut distinguer 2 types: 1) Races de grande taille. Telles que le "Bronzé à large poitrine" (Broad Breasted Bronze) et le "Grand Blanc" (Large White). Ce sont des animaux de forte taille: les mâles adultes pèsent de 15 à 20 kg, les femelles de 10 à 12. Une sélection intensive a permis d'obtenir une conformation excellente avec des "filets" que l'on peut distribuer en rôtis ou escalopes. 2) races de format léger.  4, fiche 28, Français, - Bronz%C3%A9%20%C3%A0%20large%20poitrine

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Uncontrollers early fruiting slows development of grow anchorage, induces loss of vigor, produces fruiting out and loss of the central leader and encourages the onset of a spur bound condition.  1, fiche 29, Anglais, - fruiting%2Dout

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pommier qui rapporte énormément de fruits dans une année ce qui entraîne un épuisement et compromet la récolte de l'année suivante.  1, fiche 29, Français, - surproduction%20de%20fruits

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

To fail to act with the necessary promptness or vigor : be deliberately slow, dilatory, or ineffective in action : do less than required or expected.  2, fiche 30, Anglais, - drag%20one%27s%20feet

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les chefs d'entreprise ne traînent pas les pieds, ils sont bloqués par des contraintes.  4, fiche 30, Français, - pi%C3%A9tiner

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

traîner les pieds : anglicisme d'après Irène de Buisseret, Guide du traducteur, 1972, p. 36).  5, fiche 30, Français, - pi%C3%A9tiner

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

a rabbit of a breed probably of Belgian origin that is characterized by large size, vigor, and solid coat color in black, white or various grays.  1, fiche 31, Anglais, - Flemish%20Giant

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

(...) les races [de lapins] géantes comme le Géant des Flandres (...) ont une grande vitesse de croissance, mais sont de gros mangeurs (...)  1, fiche 31, Français, - G%C3%A9ant%20des%20Flandres

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Litter records of each breeding sow should be summarized annually. All items of performance should be considered and sows whose litters have not performed well in terms of number marketed, growth rate, and carcass should be culled.(...) Selecting replacement gilts.--The desirability of maximum hybrid vigor in the breeding females has already been emphasized. Thus, hybrid gilts selected for breeding should have above-average hybrid vigor--in other words, strong vigorous gilts with good weight for age. Further, gilts should be chosen from litters that are uniformly superior in these traits.  2, fiche 32, Anglais, - replacement%20gilt

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The term gilt is applied to female pigs up to the weaning of their first litter.  3, fiche 32, Anglais, - replacement%20gilt

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Calcul du nombre de truies de remplacement. On admet généralement qu'une truie est réformée après 5 à 6 mises-bas; c'est-à-dire après 2 ans environ de production et 3 ans d'âge. Chaque année il faut donc remplacer l'effectif (...) La production d'une truie prête à saillir demande environ 8 à 10 mois, dont 2 mois passés dans les locaux de parturition au stade porcelet. Chaque place de logement du pré-troupeau pourra donc servir à loger 2 jeunes truies par an, environ, successivement.  1, fiche 32, Français, - truie%20de%20remplacement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol