TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The presence of air bubbles in a drying film caused by excessive brushing or vigorous stirring just before application. When the bubbles break, they may form pinholes in the film.  2, fiche 1, Anglais, - bubbling

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bubbling: term standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - bubbling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Défectuosité initiale caractérisée par l'apparition de bulles ou de pores (bulles crevées). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, fiche 1, Français, - bullage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bullage : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, fiche 1, Français, - bullage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Each sideways movement of the broom or brush in front of a delivered rock to make it slide faster on the ice or prevent it from running out of the intended path.  2, fiche 2, Anglais, - sweeping%20stroke

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sweeping, brushing : For a curler or curlers of a team, the more or less vigorous rubbing of the ice with a broom or brush ahead of a team's delivered rock to speed its course or make it travel farther, or to keep it from curling or pivoting more than desired, thus from deviating from its path; or in front of an opponent's delivered rock, after it crosses the tee line, to try to take it out of the house.  2, fiche 2, Anglais, - sweeping%20stroke

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chaque mouvement de balai ou de brosse perpendiculaire à la piste exécuté devant une pierre en mouvement pour accélérer son déplacement ou pour l'empêcher de dévier de la trajectoire qui lui a été impartie.  3, fiche 2, Français, - coup%20de%20balai

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

balayage, brossage : Pour un, une ou les curleurs ou curleuses d'une équipe, le frottement plus ou moins énergique de la glace avec un balai ou une brosse sur la trajectoire d'une pierre lancée; devant une pierre de leur équipe, pour accélérer son mouvement ou prolonger sa trajectoire ou faire en sorte qu'elle pivote moins sur elle-même, l'empêchant ainsi de dévier; devant une pierre adverse, une fois qu'elle a traversé la ligne du T, pour tenter de la sortir de la maison.  3, fiche 2, Français, - coup%20de%20balai

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The method to sweep or brush the ice in front of a moving rock; the ideal way of making it or the way adopted by a curler or a team to do so.  2, fiche 3, Anglais, - sweeping%20technique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The technique comprises the way of holding the broom or brush, the sweeping or brushing power against the ice, the movements, continuous or in sequences, and the number of curlers, one, two or three, sweeping or brushing in front of a moving rock.  2, fiche 3, Anglais, - sweeping%20technique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sweeping, brushing : For a curler or curlers of a team, the more or less vigorous rubbing of the ice with a broom or brush ahead of a team's delivered rock to speed its course or make it travel farther, or to keep it from curling or pivoting more than desired, thus from deviating from its path; or in front of an opponent's delivered rock, after it crosses the tee line, to try to take it out of the house.  2, fiche 3, Anglais, - sweeping%20technique

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Façon de s'y prendre pour balayer ou brosser la glace sur la trajectoire d'une pierre en mouvement; façon idéale de faire ou celle qu'adopte un curleur, une curleuse, ou une équipe.  2, fiche 3, Français, - technique%20de%20balayage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La technique comprend la façon de tenir le balai ou la brosse, le dosage de la puissance de frottement contre la glace, la séquence des mouvements, en continu ou par saccades, et le nombre de curleurs ou curleuses, un, deux ou trois, à balayer ou brosser devant une pierre en mouvement.  2, fiche 3, Français, - technique%20de%20balayage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

balayage, brossage : Pour un, une ou les curleurs ou curleuses d'une équipe, le frottement plus ou moins énergique de la glace avec un balai ou une brosse sur la trajectoire d'une pierre lancée; devant une pierre de leur équipe, pour accélérer son mouvement ou prolonger sa trajectoire ou faire en sorte qu'elle pivote moins sur elle-même, l'empêchant ainsi de dévier; devant une pierre adverse, une fois qu'elle a traversé la ligne du T, pour tenter de la sortir de la maison.  2, fiche 3, Français, - technique%20de%20balayage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The back-and-forth movement of the broom or brush on the ice in front of a moving rock.  2, fiche 4, Anglais, - sweeping%20motion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sweeping, brushing : For a curler or curlers of a team, the more or less vigorous rubbing of the ice with a broom or brush ahead of a team's delivered rock to speed its course or make it travel farther, or to keep it from curling or pivoting more than desired, thus from deviating from its path; or in front of an opponent's delivered rock, after it crosses the tee line, to try to take it out of the house.  2, fiche 4, Anglais, - sweeping%20motion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Déplacement en aller-retour du balai ou de la brosse devant une pierre en mouvement.  2, fiche 4, Français, - mouvement%20de%20balayage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

balayage, brossage : Pour un, une ou les curleurs ou curleuses d'une équipe, le frottement plus ou moins énergique de la glace avec un balai ou une brosse sur la trajectoire d'une pierre lancée; devant une pierre de leur équipe, pour accélérer son mouvement ou prolonger sa trajectoire ou faire en sorte qu'elle pivote moins sur elle-même, l'empêchant ainsi de dévier; devant une pierre adverse, une fois qu'elle a traversé la ligne du T, pour tenter de la sortir de la maison.  2, fiche 4, Français, - mouvement%20de%20balayage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The strength a curler has to put on the broom or brush to sweep the ice in front of a moving rock, depending on the need to speed or slow its course.  2, fiche 5, Anglais, - sweeping%20power

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sweeping, brushing : For a curler or curlers of a team, the more or less vigorous rubbing of the ice with a broom or brush ahead of a team's delivered rock to speed its course or make it travel farther, or to keep it from curling or pivoting more than desired, thus from deviating from its path; or in front of an opponent's delivered rock, after it crosses the tee line, to try to take it out of the house.  2, fiche 5, Anglais, - sweeping%20power

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

La force qu'un curleur, une curleuse, doit mettre pour balayer ou brosser la glace sur la trajectoire d'une pierre en mouvement selon qu'il y a lieu d'en accélérer ou d'en retarder le glissement.  2, fiche 5, Français, - puissance%20de%20balayage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

balayage, brossage : Pour un, une ou les curleurs ou curleuses d'une équipe, le frottement plus ou moins énergique de la glace avec un balai ou une brosse sur la trajectoire d'une pierre lancée; devant une pierre de leur équipe, pour accélérer son mouvement ou prolonger sa trajectoire ou faire en sorte qu'elle pivote moins sur elle-même, l'empêchant ainsi de dévier; devant une pierre adverse, une fois qu'elle a traversé la ligne du T, pour tenter de la sortir de la maison.  2, fiche 5, Français, - puissance%20de%20balayage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A bad decision concerning sweeping or brushing that resulted in a rock travelling not enough or too much, curling excessively or insufficiently.  2, fiche 6, Anglais, - sweeping%20error

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sweeping, brushing : For a curler or curlers of a team, the more or less vigorous rubbing of the ice with a broom or brush ahead of a team's delivered rock to speed its course or make it travel farther, or to keep it from curling or pivoting more than desired, thus from deviating from its path; or in front of an opponent's delivered rock, after it crosses the tee line, to try to take it out of the house.  2, fiche 6, Anglais, - sweeping%20error

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mauvaise décision concernant le balayage ou brossage qui résulte en une pierre qui voyage trop ou pas assez, ou pivote à l'excès ou insuffisamment.  2, fiche 6, Français, - erreur%20de%20balayage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

balayage, brossage : Pour un, une ou les curleurs ou curleuses d'une équipe, le frottement plus ou moins énergique de la glace avec un balai ou une brosse sur la trajectoire d'une pierre lancée; devant une pierre de leur équipe, pour accélérer son mouvement ou prolonger sa trajectoire ou faire en sorte qu'elle pivote moins sur elle-même, l'empêchant ainsi de dévier; devant une pierre adverse, une fois qu'elle a traversé la ligne du T, pour tenter de la sortir de la maison.  2, fiche 6, Français, - erreur%20de%20balayage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol