TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The goal of planetary protection as stated in National Aeronautics and Space Administration(NASA) policy is the prevention of forward and backward contamination. This policy applies directly to the control of terrestrial organisms contaminating spacecraft intended to land, orbit, fly by or be in the vicinity of extraterrestrial bodies. Viking mission landers were terminally heat-sterilized to decrease the risk of forward contamination to Mars and to assure that terrestrial microorganisms would not contaminate the life detection experiments.  3, fiche 1, Anglais, - forward%20contamination

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] on s'assure que lorsque le rover Perseverance parcourra la planète rouge, il ne contaminera pas le sol avec des microbes terriens. C'est le principe de protection planétaire, en vigueur depuis 1958. Ce principe consiste à protéger les corps du système solaire contre la contamination par la vie terrestre.  3, fiche 1, Français, - contamination%20par%20la%20vie%20terrestre

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les spécialistes distinguent deux formes de contamination et recourent à deux termes anglais : forward et backward. Ce que [l'auteur traduit] par «contamination aller» (forward contamination) consiste à emporter des formes de vie terrestres sur d'autres corps célestes que notre planète; à l'inverse et logiquement, la «contamination en retour» (backward contamination) désigne l'apport sur Terre (ou dans son voisinage) de formes de vie d'origine extraterrestre.  2, fiche 1, Français, - contamination%20par%20la%20vie%20terrestre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Objetivamente, existen diversas formas de que se produzca un impacto negativo sobre el medio ambiente. Una de ellas es la contaminación interplanetaria, es decir, la posible forma de contaminación biológica de un cuerpo planetario por una sonda o nave espacial […] Si la transferencia de vida microbiana u otras formas de contaminación se produce de la Tierra a otro cuerpo celeste se conoce como contaminación de salida ("forward contamination"), mientras que en el caso inverso, es decir, cuando se introducen en la biosfera de la Tierra organismos extraterrestres que pudieran contaminarla es conocida como contaminación de regreso ("backward contamination") […]  1, fiche 1, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20de%20salida

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A multi-media touring exhibit that profiles the Aboriginal and Viking Cultures which existed in the area of L'Anse aux Meadows, Newfoundland around 1000 A. D. when Norse explorers established a settlement in the area.  1, fiche 2, Anglais, - Viking%20Millennium%20Touring%20Exhibit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Exposition itinérante sur le millénaire des Vikings : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 2, Français, - Viking%20Millennium%20Touring%20Exhibit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

We know examples(in the Viking Graben) of fault block crests... collapsed by gravity sliding in response to footwall uplift...  2, fiche 3, Anglais, - collapsed

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

collapsed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 3, Anglais, - collapsed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des blocs effondrés sont basculés grâce aux failles dites normales.  2, fiche 3, Français, - effondr%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

effondré : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 3, Français, - effondr%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The festival is named after Saint Walpurga(known in Scandinavia as "Valborg"; alternative forms are "Walpurgis", "Wealdburg", or "Valderburger"), born in Wessex in 710. She was a niece of Saint Boniface and, according to legend, a daughter to the Saxon prince St. Richard. Together with her brothers she travelled to Franconia, Germany, where she became a nun and lived in the convent of Heidenheim, which was founded by her brother Wunibald. Walpurga died on 25 February 779 and that day still carries her name in the Catholic calendar. However she was not made a saint until 1 May in the same year, and that day carries her name in the Swedish calendar. Historically the Walpurgisnacht is derived from Pagan spring customs, where the arrival of spring was celebrated with bonfires at night. Viking fertility celebrations took place around April 30 and due to Walpurga being declared a saint at that time of year, her name became associated with the celebrations. Walpurga was honored in the same way that Vikings had celebrated spring and as they spread throughout Europe, the two dates became mixed together and created the Walpurgis Night celebration.  1, fiche 4, Anglais, - Walpurgis%20Night

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Nuit de Walpurgis se situe entre le 30 avril et le 1er mai. Célébrée dans toute l'Europe depuis des temps reculés, malgré les interdits et excommunications des églises chrétiennes, elle a été identifiée au sabbat des sorcières (voir le 2ème Faust de Goethe). Elle est surtout le symbole de la fin de l'hiver et est parfois associée à la plantation de l'arbre de mai ou l'embrasement de grands feux.  2, fiche 4, Français, - Nuit%20de%20Walpurgis

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Swedish Viking.  1, fiche 5, Anglais, - dual%20camera%20ultraviolet%20imager

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 5, Français, - dispositif%20d%27imagerie%20en%20ultraviolet%20utilisant%20deux%20cam%C3%A9ras

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Source : CCSS-1 20/82.  1, fiche 5, Français, - dispositif%20d%27imagerie%20en%20ultraviolet%20utilisant%20deux%20cam%C3%A9ras

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

clean your floors and carpets... with the... Viking two-speed shampooer-polisher.... Avocado enamelled metal housing...  1, fiche 6, Anglais, - housing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

aspirateur traîneau [...] corps en tôle d'acier laqué extrêmement maniable [...] grâce à ses skis à roulettes. Poignée, interrupteur sur le dessus [...]  1, fiche 6, Français, - corps

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The lowest part of the farmer class [in the Viking class structure] was the bondi, landholders who did not possess hereditary rights to their land. The bondi often participated in sea-faring expeditions, hunts, and raids in order to supplement their wealth. They held many rights under the law in comparison to the thralls. They could bear witness, produce verdicts, vote on public matters, attend religious ceremonies, and make and bear weapons.  1, fiche 7, Anglais, - bondi

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La majorité de la population [des anciens Scandinaves] est constituée de paysans libres ou bondar (singulier : bondi).  2, fiche 7, Français, - bondi

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les hommes libres - «bondi» - avaient le droit de porter les armes et participaient aux délibérations du «Thing», sorte d'assemblée.  3, fiche 7, Français, - bondi

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pluriel : bondar.  4, fiche 7, Français, - bondi

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Attitude Control Subsystem(ACS) design is based on the Viking Lander approach updated with state-of-the-art components.  3, fiche 8, Anglais, - attitude%20control%20sub%2Dsystem

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tous les organismes, à l'exception de l'ESA, utilisent le terme attitude au lieu d'orientation.  2, fiche 8, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20de%20commande%20d%27orientation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sprinklers installed at 7’-6" or less above finished floor or are subject to mechanical damage shall be equipped with a UL listed and FM approved head guard. Sprinkler head guard shall mount to the sprinkler head frame. Sprinkler head guard shall be of one single piece that does not require removal from sprinkler when changing of sprinkler is required. Sprinkler head guard shall be mounted on sprinkler by factory and arrive to job site installed onto sprinkler. Guard shall be a Viking Model D-1 Sprinkler Head Guard.  4, fiche 9, Anglais, - sprinkler%20head%20guard

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Sprinklers shall be protected by acceptable sprinkler guards where there is possibility of mechanical damage.  3, fiche 9, Anglais, - sprinkler%20head%20guard

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les têtes d'extincteurs automatiques à eau doivent être protégées par des armatures acceptables lorsqu'il peut y avoir des dommages mécaniques.  1, fiche 9, Français, - armature

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Control is provided by the hydraulically-gimbaled Viking motor and two hot gas thrusters. While the Ariane is on the launch pad, lightweight thermal cladding panels cover the second stage. These panels are jettisoned intentionally as the Ariane lifts off.  2, fiche 10, Anglais, - thermal%20cladding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ariane 4 comporte trois étages surmontés d'une case à équipements qui supporte la coiffe contenant les charges utiles (les satellites). [...] le deuxième étage est recouvert d'une housse thermique qui se détache par plaque lors du décollage.  2, fiche 10, Français, - housse%20thermique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

All tests were conducted in the NASA Langley Nozzle Test Chamber Facility. This is an open-jet blow-down facility, and was equipped for the present tests with a slow-expansion, axisymmetric, quiet Mach 6 nozzle. ... The nozzle is equipped with an annular throat slot to remove the boundary layer that develops upstream of the throat.  2, fiche 11, Anglais, - throat%20slot

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(Ariane) Part of the Viking engine chamber.  2, fiche 11, Anglais, - throat%20slot

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

subsonic plasma flow : Theories of solar wind origin place the transition region from subsonic plasma flow to supersonic flow somewhere between 1 and 10 solar radii. Radio scattering experiments on Viking during superior conjunction suggest a critical point closer to 10 solar radii.  2, fiche 12, Anglais, - subsonic%20plasma%20flow%20region

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Development of the American designed Aerobee and Viking rockets occurred in the late 1940's, with the first launch of the U. S. Air Force Aerobee rocket in 1949. These rockets contained instruments that sampled the upper atmosphere. However most of these liquid-propelled rockets were too large, complicated and costly to make detailed measurements on a routine synoptic type basis.  2, fiche 13, Anglais, - Aerobee%20rocket

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un singe Rhésus et onze souris furent récupérés vivants après un vol à bord d'une capsule lancée par une fusée Aerobee.  2, fiche 13, Français, - fus%C3%A9e%20Aerobee

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Also shown on Figure 1 are the sensitivity of the Apollo lunar seismometer and the Viking Martian seismometer. Many of the detected seismic events on the Moon were barely above the sensitivity threshold of the Apollo instrument. The background noise level on the Moon was below the instrumental sensitivity except at the times of sunrise and sunset, when thermal disturbances caused large ground noise.  1, fiche 14, Anglais, - lunar%20seismometer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sismomètre : Appareil analogue à un séismographe, mais utilisé par observations directes, sans enregistrement.  2, fiche 14, Français, - sismom%C3%A8tre%20lunaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 15, Anglais, - Mannville%20Group

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

In the central and southern Interior Platform, the Albian comprises, in ascending order, the Mannville Group, Joli Fou Formation, Viking Formation...  3, fiche 15, Anglais, - Mannville%20Group

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 15, Français, - groupe%20de%20Mannville

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 15, Français, - groupe%20de%20Mannville

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Dans les parties centrales et méridionale de la plate-forme de l'Intérieur, l'Albien comprend, en ordre ascendant, le groupe de Mannville, la formation de Joli Fou, la formation de Viking [...]  3, fiche 15, Français, - groupe%20de%20Mannville

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 16, Anglais, - Joli%20Fou%20Formation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

In the central and southern Interior Platform, the Albian comprises, in ascending order, the Mannville Group, Joli Fou Formation, Viking Formation, and an unamed shale beneath the Fish Scale beds which are considered to mark the base of Upper Cretaceous.  3, fiche 16, Anglais, - Joli%20Fou%20Formation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 16, Français, - formation%20de%20Joli%20Fou

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 16, Français, - formation%20de%20Joli%20Fou

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Dans les parties centrales et méridionales de la plate-forme de l'Intérieur, l'Albien comprend, en ordre ascendant, le groupe de Mannville, la formation de Joli Fou, la formation de Viking, et un schiste argileux non dénommé situé sous les couches de Fish Scale considérées marquer la base du Crétacé supérieur.  3, fiche 16, Français, - formation%20de%20Joli%20Fou

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 17, Anglais, - Bow%20Island%20Formation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

In southwestern Alberta, the Viking sandstones grade into dark marine shales and sandstones of the Bow Island Formation that attains a thickness of more than 400 feet.  3, fiche 17, Anglais, - Bow%20Island%20Formation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 17, Français, - formation%20de%20Bow%20Island

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 17, Français, - formation%20de%20Bow%20Island

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Dans la partie sud-ouest de l'Alberta, les grès de la formation de Viking passent graduellement en les schistes argileux et grès marins, de couleur sombre, de la formation de Bow Island, épaisse de plus de 400 pieds.  3, fiche 17, Français, - formation%20de%20Bow%20Island

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 18, Anglais, - Ashville%20Formation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The Viking sandstone, 50 to 100 feet thick, grades eastward into siltstone and shale and into the marine shales of the Ashville Formation in Manitoba.  3, fiche 18, Anglais, - Ashville%20Formation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 18, Français, - formation%20d%27Ashville

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 18, Français, - formation%20d%27Ashville

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Vers l'est, le grès de la formation de Viking, épais de 50 à 100 pieds, passe graduellement et latéralement en du siltstone et du schiste argileux, et, au Manitoba, en les schistes argileux marins de la formation d'Ashville.  3, fiche 18, Français, - formation%20d%27Ashville

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Viking, Alberta.  1, fiche 19, Anglais, - Viking%20Historical%20Society

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Viking (Alberta).  1, fiche 19, Français, - Viking%20Historical%20Society

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this organization, which is established in Viking, Alberta, are to preserve, protect and enhance wildlife and inherent habitat in order to increase conservation; to maintain, establish and protect good, safe hunting ethics; to educate general public and youth in particular about conservation, good hunting ethics and firearm safety and how they are all inter-related.  1, fiche 20, Anglais, - Viking%20Sports%20and%20Wildlife%20Society

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Viking (Alberta).  1, fiche 20, Français, - Viking%20Sports%20and%20Wildlife%20Society

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Collection Spring-Summer 1997 ... The fabrics are elasticized, uniform or animated: stone nylon, gold lamé stretch, extensible moiré, natural crude silk; print of vegetable inspiration ... .  2, fiche 21, Anglais, - crude%20silk

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

one example of embroidery on textile has appeared in the Danelaw, from the Viking period... It was found on a small, clumsy bag... The outer cover of the bag is red silk samite imported from Byzantium; it is decorated with a crude silk cross in what appears to be chain stitch....  3, fiche 21, Anglais, - crude%20silk

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Soie teinte dont le grès n'a pas été éliminé.  2, fiche 21, Français, - soie%20crue

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Décreuser : Lessiver un fil textile brut (dit cru, écru) avant tissage, teinture. - Spécialt. Lessiver le fil de soie grège pour le dépouiller de sa gaine de séricine (grès). - On dit aussi décruer, décruser. Soie décreusée (opposé à soie grège ou crue).  3, fiche 21, Français, - soie%20crue

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Regional Municipality of Peel v. Thomas MacKenzie and Viking Houses, [1982] 2 R. C. S. 9  1, fiche 22, Anglais, - ancillary%20and%20necessarily%20incidental%20to

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

From a museum exhibit :"Chip ax, a copy of a Viking ax by Bengt Rönnquist".  1, fiche 23, Anglais, - chip%20ax

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Petite hache pouvant faire partie de l'outillage d'un sculpteur sur bois qui fabrique des objets utilitaires; ex. : louche.  2, fiche 23, Français, - hache%20%C3%A0%20d%C3%A9grossir

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

dégrossir : Travailler (qqch.) de manière à donner sa forme définitive, en enlevant le plus gros.  3, fiche 23, Français, - hache%20%C3%A0%20d%C3%A9grossir

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Dans l'exhibit, la hache figure à côté d'une herminette, d'un couteau à deux manches et d'une gouge. Comme elle est le plus gros des outils et qu'elle a un tranchant évasé des deux côtés, on peut supposer qu'elle sert à dégrossir. Pour éviter de porter un jugement incorrect, il serait préférable de n'utiliser que «hache».  1, fiche 23, Français, - hache%20%C3%A0%20d%C3%A9grossir

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... consecutive slices toasted at the medium setting in the Viking [toaster] went from dark, to medium dark, to medium and then back to dark again.  1, fiche 24, Anglais, - medium%20setting

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The deluxe Kenmore and Viking [freezers] came with extra storage baskets...  2, fiche 25, Anglais, - freezer%20basket

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

of or relating to perihelion.  3, fiche 26, Anglais, - perihelial

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

for "perihelion" : In other words, some 20, 000 years ago most of the perihelion dust storms may have begun at the latitude of Viking Lander 1, and Chryse Planitia may have been partially stripped of its bright deposits.  4, fiche 26, Anglais, - perihelial

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En d'autres termes, il y a quelque 20 000 ans, de nombreuses tempêtes de poussières "périhéliennes" ont pu naître à la latitude où se trouve le module de Viking 1, dépouillant partiellement Chryse Planitia de ses couches brillantes.  2, fiche 26, Français, - p%C3%A9rih%C3%A9lien

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

a dynamic Viking Mars lander simulator  1, fiche 27, Anglais, - lander%20simulator

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

module d'atterrissage Viking pour l'exploration de Mars  1, fiche 27, Français, - r%C3%A9plique%20du%20module%20d%27atterrissage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

VIKING spray-and-steam irons have all the features of VIKING's steam irons(...) plus thumbtip spray control.  1, fiche 28, Anglais, - spray%20control

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

fer à vapeur PRIVILEG avec spray. 1100 W. Une simple pression du doigt suffit pour passer du repassage vapeur au repassage normal. Réglage du jet de vapeur.  1, fiche 28, Français, - r%C3%A9glage%20du%20jet%20de%20vapeur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol