TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bellevue House was the home of Canada's first Prime Minister, Sir John A. Macdonald. It is an Italianate villa situated in its own landscaped grounds in an early suburb of Kingston, Ontario.  2, fiche 1, Anglais, - Bellevue%20House

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La villa Bellevue, située dans un parc paysager, dans une ancienne banlieue de Kingston, en Ontario, est un édifice d’inspiration italienne qui fut la résidence de Sir John A. Macdonald, premier ministre du Canada.  2, fiche 1, Français, - villa%20Bellevue

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  3, fiche 1, Français, - villa%20Bellevue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

History and imagination are just a part of this book, though, as he and his wife, Barbara, share their adventures hiking, canoeing, parachuting, skijaking, caving, white-water tubing, and scuba diving.  1, fiche 2, Anglais, - skijaking

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Anyone who missed out on the windsurfing craze has a chance to be among the first to try a new sport called skijak(pronounced skeeyak) when Villa Bellevue brings this kooky watersport to Lac Ouimet this summer. Skijakers fasten kayak-like skis to their feet and shuffle across the surface of the water, propelling themselves with elongated kayak paddles.  3, fiche 2, Anglais, - skijaking

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Source: Betty Zyvatkauskas, "On the summer side of the Laurentians", the Globe and Mail, June 1st 1985, page S13.  3, fiche 2, Anglais, - skijaking

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Kiner, 41, already saunters across lakes, rivers and even his backyard pool in Slingerlands, N.Y., with nary a hint of divine intervention. Instead he relies on a pair of "Skijaks" -- 11 foot-long polyethylene pontoons that are a cross between skis and kayaks -- and propels himself across the surface with an oversize, twin-bladed paddle.  4, fiche 2, Anglais, - skijaking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This lovely waterfront villa offers 300m² in perfect condition with caretaker's dwelling, several terraces, garages and outbuildings... Tennis court, swimming pool, boules playing ground, golf practice.  1, fiche 3, Anglais, - boules%20playing%20ground

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Boules game" usually refers to the French game "pétanque"; it also includes several variants of that game.  3, fiche 3, Anglais, - boules%20playing%20ground

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Espace aménagé pour la pratique du jeu de boules.  2, fiche 3, Français, - boulodrome

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Boulodrome. Boule lyonnaise et pétanque, nouveauté! Ouverture du 11 novembre 2000 au 15 avril 2001.  3, fiche 3, Français, - boulodrome

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux sortes de jeux de boules : 1- le jeu des grosses boules, qui se joue dans une allée spéciale terminée par un petit fossé [...] devant lequel est placé le but. [...] 2- Le jeu du cochonnet, le seul pratiqué ou presque aujourd'hui [...] Il s'agit pour chaque équipe, de placer le plus grand nombre possible de boules dont elle dispose, plus près du but que ne le seront les boules de l'adversaire.  4, fiche 3, Français, - boulodrome

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Archéodrome of Burgundy... The Archéodrome is a museographical area with a series of outdoor reconstructions illustrating the history of Burgundy from the era of Palaeolithic hunters up to the coming of the Burgundians in the Early Middle Ages. Life-size highlights : Fortification techniques used by Julius Caesar in laying siege to Alésia, The interior of a Gallo-Roman villa, A burial mound with funeral chamber, A Gallo-Roman pottery, A Gallic farm with ancient breeds of farm animals.  1, fiche 4, Anglais, - Arch%C3%A9odrome

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The Archéodrome of Burgundy [l’Archéodrome de Bourgogne].  1, fiche 4, Anglais, - Arch%C3%A9odrome

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Exposition archéologique sur aire de service.  2, fiche 4, Français, - arch%C3%A9odrome

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'archéodrome de Bourgogne [...] L'archéodrome regroupe, avec des reconstitutions en plein air, un espace muséographique présentant le passé de la Bourgogne du temps des chasseurs paléolithiques jusqu'à l'arrivée du peuple des Burgondes au haut Moyen-Age. On peut notamment y découvrir, grandeur nature : les techniques de fortification qui permirent à Jules César d'assiéger Alesia, l'intérieur d'un villa gallo-romaine, un tumulus avec sa chambre funéraire, un atelier de potier gallo-romain, une ferme gauloise avec ses animaux.  3, fiche 4, Français, - arch%C3%A9odrome

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Archéodrome de Bourgogne. Un parc de reconstitutions grandeur nature, un espace muséographique, un pôle d'animations audiovisuelles et d'animations interactives.  4, fiche 4, Français, - arch%C3%A9odrome

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aucun des grands dictionnaires usuels ne mentionne le terme «archéodrome», ni comme nom propre, ni comme nom commun. (2001)  5, fiche 4, Français, - arch%C3%A9odrome

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les utilisateurs d'une langue n'arrêtent pas de créer des mots. La langue s'enrichit et répond ainsi aux exigences du temps. C'est dans le domaine technique que le besoin de nouveaux mots désignant des réalités nouvelles se fait le plus sentir. Des mots comme archéodrome, géostationnaire, logiciel, microprocesseur étaient inconnus il y a seulement quelques années. Les écrivains, les poètes en créent aussi et il est arrivé à chacun d'entre nous d'inventer un mot ou l'autre parce qu'il en avait besoin.  6, fiche 4, Français, - arch%C3%A9odrome

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rosafe wheat is grown mainly in the provinces of Sante Fe, Cordoba and minor zones in Chaco, or Santiago del Estero. The principal port for the area is Rosario(its area of influence includes Villa Constitucion) from where, in 1980, over 1. 6 million tonnes were shipped(over 40% of total wheat exports).  2, fiche 5, Anglais, - Rosafe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Rosafe provient principalement des provinces de Sante Fe et de Cordoba et des zones secondaires du Chaco ou du Santiago del Estero. Le principal port de la région est Rosario (sa zone d'influence comprend Villa Constitucion) d'où plus de 1,6 million de tonnes ont été expédiées en 1980 (plus de 40% des exportations totales de blé).  1, fiche 5, Français, - Rosafe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The more extensive parterre garden(an ornamental garden with paths between the beds) of the Villa Lante at Bagnaia(begun 1564) is designed neither for solitary enjoyment nor for a crowd but for a select, discerning company--as is the garden of the far more splendid Villa Farnese at Caprarola(completed 1587).  1, fiche 6, Anglais, - parterre%20garden

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les parterres de broderie sont formés de bordures de buis taillé représentant des dessins s'apparentant aux broderies.  2, fiche 6, Français, - parterre%20de%20broderies

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Held in March 1995 at Villa Maria High School, Montréal, Québec.  1, fiche 7, Anglais, - Montreal%20Regional%20Science%20Fair

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tenue en mars 1995 au Villa Maria High School, Montréal (Québec).  1, fiche 7, Français, - Expo%2Dsciences%20m%C3%A9tropolitaine%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

of the Ibero-American Study Centre on Translation(Villa Ocampo, Buenos Aires).  1, fiche 8, Anglais, - Information%20Service%20on%20Translation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An Italian Renaissance garden developed at a villa or similar location for conversation and pleasure. The earlier villa gardens of Roman times and the grove schools of the Greeks were used as models.  1, fiche 9, Anglais, - philosopher%27s%20garden

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les autres jeux, plus agréables, montrent le chemin du cabinet de philosophie. C'est un salon vert, où un ruisseau serpente sur l'émail des fleurs ou sur du gravier doré et des cailloux argentés. Il y a... la statue de M. de Voltaire, sous un berceau de roses d'hiver... De ce salon philosophique, on ira par des chemins de fleurs à un cabinet entouré de cyprès, de myrtes et de lauriers. Il y aura une urne funèbre et une espèce de tombeau couvert de roses d'été et d'hiver, de pensées et d'immortelles.  1, fiche 9, Français, - cabinet%20de%20philosophie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Row type house(e. g. townhouse, garden home, carriage home, courthome, villa, etc.).  1, fiche 10, Anglais, - row%20type%20house

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

265 maisons de trois types, isolées, jumelées ou en bandes [...]  1, fiche 10, Français, - maison%20en%20bandes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol