TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The flower carpets cover the road running from the church through the village and can reach almost two kilometres in length. The flowers used are picked from the surrounding fields or from family gardens.  2, fiche 1, Anglais, - flower%20carpet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The roads which comprise a county road system established under the [Public Transportation and Highway Improvement Act] are county roads whether they [might] be in a town, a village or a township.  2, fiche 2, Anglais, - county%20road

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

CFB [Canadian Forces Base] Petawawa is in the process of constructing a road and a parking area to support a mock village to serve as a training venue for fighting in built up areas(FIBUA).  2, fiche 3, Anglais, - fighting%20in%20built%2Dup%20area

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fighting in built-up areas; FIBUA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 3, Anglais, - fighting%20in%20built%2Dup%20area

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La BFC [Base des Forces canadiennes] Petawawa construit actuellement une route et une aire de stationnement relatives à un village de combat qui servira de site d'entraînement pour les Opérations dans les zones bâties (Op ZB).  4, fiche 3, Français, - combat%20dans%20les%20zones%20b%C3%A2ties

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

combat dans les zones bâties; cbt ZB : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 3, Français, - combat%20dans%20les%20zones%20b%C3%A2ties

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A community in the county of Annapolis, in Nova Scotia.  3, fiche 4, Anglais, - Margaretsville

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 45° 2’ 53" N, 65° 3’ 52" W (Nova Scotia).  4, fiche 4, Anglais, - Margaretsville

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Many locals refer to the village as "Margaretville"(without an "s") and local road signs are inconsistent in their spelling of the name. However the present name is in fact "Margaretsville, "with the "s, "as the Nova Scotia Geographical Names Database changed the name from "Margaretville" to "Margaretsville" on April 5, 1951.  2, fiche 4, Anglais, - Margaretsville

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the Gazetteer of the province or territory according to the Incorporation Act of the entity.  3, fiche 4, Anglais, - Margaretsville

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Communauté dans le comté d'Annapolis, en Nouvelle-Écosse.  3, fiche 4, Français, - Margaretsville

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 45° 2' 53" N, 65° 3' 52" O (Nouvelle-Écosse).  4, fiche 4, Français, - Margaretsville

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l'Acte d'incorporation de l'entité.  3, fiche 4, Français, - Margaretsville

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A road existing on the effective date located on a right of way area granted by the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village to British Columbia as described in Appendix C-1, subject to changes permitted under this [Nisga’a] Agreement.  1, fiche 5, Anglais, - secondary%20provincial%20road

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

secondary provincial road: term and definition taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter «g» in Nisga’a should be underlined].  2, fiche 5, Anglais, - secondary%20provincial%20road

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Route existante à la date d'entrée en vigueur située sur une emprise accordée par la Nation Nisga'a ou un village Nisga'a à la Colombie-Britannique telle que décrite dans l'appendice C-1, sous réserve des changements permis en vertu de l'Accord [Nisga'a].  1, fiche 5, Français, - route%20provinciale%20secondaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

route provinciale secondaire : terme et définition relevés dans l'Accord-définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].  2, fiche 5, Français, - route%20provinciale%20secondaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A road section on the fringe of a town or village, to enable through traffic to pass around it.  3, fiche 6, Anglais, - bypass

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bypass: term and definition proposed by the World Road Association.  4, fiche 6, Anglais, - bypass

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tronçon d'une route [...], généralement extérieur à une agglomération, destiné à absorber la circulation de transit.  2, fiche 6, Français, - route%20de%20contournement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

déviation; contournement : termes proposés par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 6, Français, - route%20de%20contournement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tramo de carretera exterior a una población que se une en sus extremos a una carretera que atraviesa dicha población.  1, fiche 6, Espagnol, - variante

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

variante: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 6, Espagnol, - variante

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For some the experience of riding up a hill will be one of elation but for most, the pain of climbing has been enough to see the bike sent to the darkest recesses of the shed or garage and the reintroduction of tiddly-winks to the daily activities.  4, fiche 7, Anglais, - hill

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

You will get buckets of water thrown over you, you will get balloons from every corner thrown at you and they also have these huge bicycle pump looking things that throw a spout of water several meters. If you are cycling up a steep gradient you might be said to be a captive audience to them. They have no mercy.  5, fiche 7, Anglais, - hill

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

You turn in the dirt road to your right and after a short slope you find a rocky climb, with fairly wide hairpin bends offering a beautiful view of the surrounding valleys. Just before the church of Cigno the tarmac road starts again and after cycling through this small village you get to a crossroads(the highest point this route) where you turn left along a beautiful slope leading to Civorio.  6, fiche 7, Anglais, - hill

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "gradient" may also be used to mean the "grade of a hill", in which case it is usually expressed as a percentage. "Hill" and "slope" are also polysemic.  7, fiche 7, Anglais, - hill

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Route en pente.  1, fiche 7, Français, - c%C3%B4te

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Terreno en pendiente.  2, fiche 7, Espagnol, - cuesta