TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VILLEINAGE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Agriculture - General
- Agricultural Economics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pure villeinage
1, fiche 1, Anglais, pure%20villeinage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In privileged villeinage the services to be rendered to the lord were certain and determined; in pure villeinage the services were unspecified, and the villein was, in effect, subject to the whim of the lord. 1, fiche 1, Anglais, - pure%20villeinage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Agriculture - Généralités
- Économie agricole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vilainage pur
1, fiche 1, Français, vilainage%20pur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- villainage pur
- villenage pur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- privileged villeinage
1, fiche 2, Anglais, privileged%20villeinage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
There was also a kind of tenure in villeinage known as privileged villeinage or villein socage, which existed in certain lands of the Crown... This kind of tenure gradually became converted into tenure in ancient demesne. 2, fiche 2, Anglais, - privileged%20villeinage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vilainage privilégié
1, fiche 2, Français, vilainage%20privil%C3%A9gi%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-02-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- villein socage
1, fiche 3, Anglais, villein%20socage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- privileged villeinage 1, fiche 3, Anglais, privileged%20villeinage
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In feudal and old English law, a species of tenure in which the services to be rendered were certain and determinate, but were of a base or servile nature; i.e., not suitable to a man of free and honorable rank. 1, fiche 3, Anglais, - villein%20socage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Villein socage] was also called "privileged villeinage, "to distinguish it from "pure villeinage, "in which the services were not certain, but the tenant was obliged to do whatever he was commanded. 1, fiche 3, Anglais, - villein%20socage
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Historical term; no longer current in law. 2, fiche 3, Anglais, - villein%20socage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- socage en vilainage
1, fiche 3, Français, socage%20en%20vilainage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :