TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An expression confirmed by Veterans Affairs Canada.  2, fiche 1, Anglais, - The%20Canadian%20National%20Vimy%20Memorial%20and%20Park

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

This expression links the "Canadian National Vimy Memorial", the monument erected to the memory of the Canadian soldiers who died on the Field of Honour in France during the War of 1914-1918, and the "Battlefield Park" surrounding the Vimy Ridge and the monument erected on it. The monument, built from 1925 to 1936 on a tract of land on Vimy Ridge ceded to Canada by France by an Agreement signed in 1922, was designated as of national historic and architectural significance on April 10, 1997, while the area surrounding the Memorial, "a gift of the French nation to the people of Canada", was organized as a "battefield park" on which were reproduced Canadian woods and forests.  3, fiche 1, Anglais, - The%20Canadian%20National%20Vimy%20Memorial%20and%20Park

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Énoncé confirmé par le ministère des Anciens Combattants.  2, fiche 1, Français, - Le%20Monument%20et%20le%20Parc%20comm%C3%A9moratif%20du%20Canada%20%C3%A0%20Vimy

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Cette expression lie le «monument commémoratif du Canada à Vimy», monument érigé à la mémoire des soldats canadiens tombés au champ d'honneur en France durant la guerre de 1914-1918, et le «parc commémoratif de guerre» aménagé autour de la crête de Vimy et du monument qui y est érigé. Le monument construit entre 1925 et 1936 sur un terrain concédé au Canada par la France par un Accord signé en 1922, a été désigné d'importance historique et architecturale nationales le 10 avril 1997, alors que les terres entourant le monument, un «don de la nation française au peuple canadien», ont été aménagées en «parc commémoratif de guerre» où sont reproduites les bois et forêts du Canada.  3, fiche 1, Français, - Le%20Monument%20et%20le%20Parc%20comm%C3%A9moratif%20du%20Canada%20%C3%A0%20Vimy

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Malgré que Anciens Combattants Canada ait assuré l'exactitude de l'énoncé en vedette, il ne rend pas exactement la réalité de l'énoncé anglais ni ne respecte les règles de la langue française qui voudraient : a) des minuscules aux génériques «monument» et «parc», et b) un pluriel à «commémoratifs». Il serait plus exact de rendre par : «le monument et le parc commémoratifs du Canada à Vimy» ou «les monument et parc commémoratifs du Canada à Vimy», ou par «le monument commémoratif du Canada à Vimy et son parc», deux sens que porte l'expression anglaise.  3, fiche 1, Français, - Le%20Monument%20et%20le%20Parc%20comm%C3%A9moratif%20du%20Canada%20%C3%A0%20Vimy

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A usually imposing monument erected at a place or on the ground where a battle was fought or a whole war was held, for the generations to come to remember.  1, fiche 2, Anglais, - battlefield%20memorial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canada has only two battlefield memorials, one on the Vimy Ridge(called the "Canadian Vimy Memorial"), and the other in Beaumont-Hamel(called the "Beaumont-Hamel Memorial"), both in France and administered by Veteran Affairs Canada. All other Canadian memorials are "war memorials, "monuments erected in Canada for the Canadians to remember the contribution of their soldiers in the world wars.  1, fiche 2, Anglais, - battlefield%20memorial

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Imposante composition de pierre, de métal ou de granit érigée sur les lieux mêmes où s'est déroulé un important combat ou une guerre, afin que les générations futures se rappellent de la participation des leurs à un fait d'armes ayant eu un impact sur le cours de l'histoire.  1, fiche 2, Français, - monument%20comm%C3%A9moratif%20de%20guerre

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Structure dont les personnages et les inscriptions rappellent une bataille s'étant déroulée en ces lieux.  1, fiche 2, Français, - monument%20comm%C3%A9moratif%20de%20guerre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Canada n'a que deux monuments érigés sur un champ de bataille, l'un sur la crête de Vimy (appelé le «monument commémoratif du Canada à Vimy», l'autre, à Beaumont-Hamel (appelé le «monument commémoratif de Beaumont-Hamel», tous deux en France et tous deux administrés par Anciens Combattants Canada. Tous les autres monuments de guerre sont érigés au Canada afin que les Canadiens se souviennent de la contribution des leurs dans les grands conflits internationaux.  1, fiche 2, Français, - monument%20comm%C3%A9moratif%20de%20guerre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais "battlefield memorial" se rend plus exactement par «monument érigé sur un champ de bataille», «monument identifiant un champ de bataille». Cependant, cette expression tient davantage de la définition que du terme comme tel. Dans l'usage, on dira plutôt «monument commémoratif de guerre», ou simplement «monument de guerre» et, si la guerre est nommée «monument commémoratif de la Guerre-de-Xxxxx», «monument commémorant la bataille de Zzzz». En français, on ne doit pas utiliser «monument commémoratif de champ de bataille», le mot-à-mot de l'expression anglaise (et ce, même si l'expression figure dans le Lexique d'Anciens Combattants Canada), puisqu'on ne commémore pas un champ de bataille, mais bien une bataille en particulier, ou toute une guerre.  1, fiche 2, Français, - monument%20comm%C3%A9moratif%20de%20guerre

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Cette notion distingue le monument érigé sur un champ de bataille de celui qu'on érige ailleurs mais qui commémore une même bataille.  1, fiche 2, Français, - monument%20comm%C3%A9moratif%20de%20guerre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A park developed where a battle was fought or a whole war was held, for the generations to come to remember.  1, fiche 3, Anglais, - battlefield%20memorial%20park

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canada has two battlefield memorial parks in France, one on the Vimy Ridge, and the other in Beaumont-Hamel, and one on the Plains of Abraham in the city of Québec, called the "Battlefield Park, "where the Battle of the Plains of Abraham was fought.  1, fiche 3, Anglais, - battlefield%20memorial%20park

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parc aménagé là où a eu lieu un important combat ou une guerre ayant eu un impact sur le cours de l'histoire.  1, fiche 3, Français, - parc%20comm%C3%A9moratif%20de%20guerre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Canada a deux parcs commémoratifs de guerre en France, l'un sur la crête de Vimy, l'autre, à Beaumont-Hamel, et un sur les plaines d'Abraham dans la ville de Québec, appelé «parc des Champs-de-Bataille», là où la bataille des Plaines d'Abraham a eu lieu.  1, fiche 3, Français, - parc%20comm%C3%A9moratif%20de%20guerre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais "battlefield memorial park" se rend plus exactement par «parc aménagé sur un champ de bataille». Cependant, cette expression tient davantage de la définition que du terme comme tel. Dans l'usage, on dira plutôt «parc commémoratif de guerre» et, si la guerre est nommée, «parc commémoratif de la Guerre-de-Xxxx», «parc commémoratif de la Bataille-de-Zzzz». En français, on ne doit pas utiliser «parc commémoratif de champ de bataille», le mot-à-mot de l'expression anglaise, puisqu'on ne commémore pas un champ de bataille, mais bien une bataille en particulier, ou toute une guerre.  1, fiche 3, Français, - parc%20comm%C3%A9moratif%20de%20guerre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol