TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VINE BLACK [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- black swallowwort
1, fiche 1, Anglais, black%20swallowwort
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- black swallow-wort 2, fiche 1, Anglais, black%20swallow%2Dwort
correct
- Louise's swallowwort 1, fiche 1, Anglais, Louise%27s%20swallowwort
correct
- Louise's swallow-wort 3, fiche 1, Anglais, Louise%27s%20swallow%2Dwort
correct
- black dog-strangling vine 4, fiche 1, Anglais, black%20dog%2Dstrangling%20vine
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asclepiadaceae. 5, fiche 1, Anglais, - black%20swallowwort
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
black dog-strangling vine : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003). 5, fiche 1, Anglais, - black%20swallowwort
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dompte-venin noir
1, fiche 1, Français, dompte%2Dvenin%20noir
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cynanche noire 2, fiche 1, Français, cynanche%20noire
correct, nom féminin
- cynaque noir 3, fiche 1, Français, cynaque%20noir
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asclepiadaceae. 4, fiche 1, Français, - dompte%2Dvenin%20noir
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
dompte-venin noir : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 4, fiche 1, Français, - dompte%2Dvenin%20noir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Virginia creeper
1, fiche 2, Anglais, Virginia%20creeper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- woodbine 2, fiche 2, Anglais, woodbine
correct
- American ivy 2, fiche 2, Anglais, American%20ivy
correct
- five-leaved ivy 2, fiche 2, Anglais, five%2Dleaved%20ivy
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A common No. American tendril-climbing vine(Parthenocissus quinquefolia) having palmately 5-foliolate or 7-foliolate leaves and bluish black berries. 3, fiche 2, Anglais, - Virginia%20creeper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vigne vierge commune
1, fiche 2, Français, vigne%20vierge%20commune
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- parthénocisse à cinq folioles 2, fiche 2, Français, parth%C3%A9nocisse%20%C3%A0%20cinq%20folioles
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Feuilles à 5 folioles, grains noir-bleuâtre, originaire d'Amérique du Nord, introduite en France en 1620. 3, fiche 2, Français, - vigne%20vierge%20commune
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Tiges portant souvent des racines aériennes; folioles pétiolulées [...] ovales ou elliptiques; baies [...] bleues, à pédoncules et pédicelles rouges. 2, fiche 2, Français, - vigne%20vierge%20commune
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-06-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Viticulture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- grapevine anthracnose
1, fiche 3, Anglais, grapevine%20anthracnose
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- anthracnose of grapevine 2, fiche 3, Anglais, anthracnose%20of%20grapevine
correct
- Bird's eye rot of grapevine 3, fiche 3, Anglais, Bird%27s%20eye%20rot%20of%20grapevine
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A plant disease caused by the fungus Elsinoe ampelina and characterized by often dark sunken lesions or blisters on grapevine plants. 4, fiche 3, Anglais, - grapevine%20anthracnose
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Reduction of plant development causing growth reduction and drastic yield decrease. On the leaves, black circular spots that dry and give rise to small holes("shot-hole" appearance). In the vine shoots, grey cankers with black edges and on the berries, sunken circular lesions also grey with black margin; the berries can crack and dry out. 3, fiche 3, Anglais, - grapevine%20anthracnose
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Viticulture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- anthracnose de la vigne
1, fiche 3, Français, anthracnose%20de%20la%20vigne
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- anthracnose maculée 2, fiche 3, Français, anthracnose%20macul%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Maladie de la vigne causée par le champignon Elsinoe ampelina. 3, fiche 3, Français, - anthracnose%20de%20la%20vigne
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La plante subit une diminution de son développement et de sa croissance et une forte diminution de rendement. Sur les feuilles, des taches noires circulaires apparaissent et laissent place à de petits trous (allure criblée). Sur les rameaux, des chancres gris apparaissent entourés d'une bordure noire et sur les baies se forment des lésions circulaires infiltrées, grises à marge noire. Les baies peuvent éclater et se dessécher. 4, fiche 3, Français, - anthracnose%20de%20la%20vigne
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Toutes les espèces de vignes (Vitis) sont plus ou moins sensibles à cette maladie originaire d'Europe et présente sur tous les continents. 5, fiche 3, Français, - anthracnose%20de%20la%20vigne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Viticultura
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- antracnosis de la vid
1, fiche 3, Espagnol, antracnosis%20de%20la%20vid
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-03-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Horticulture
- Spices and Condiments
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pepper plant 1, fiche 4, Anglais, pepper%20plant
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- pepper vine 2, fiche 4, Anglais, pepper%20vine
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A woody vine with spicate flowers that is widely cultivated in the tropics for its red berries from which black pepper and white pepper are prepared. 3, fiche 4, Anglais, - pepper%20plant
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The pepper plant is native of the equatorial forests of the India ... it is a perennial vine that takes about 8 years to reach maturity, and in good conditions it will continue to fruit for up to 20 years. 4, fiche 4, Anglais, - pepper%20plant
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Horticulture
- Épices et condiments
Fiche 4, La vedette principale, Français
- poivrier
1, fiche 4, Français, poivrier
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Arbuste grimpant (pipéracées), à petites baies rouges à maturité, qui pousse dans les régions tropicales. Les baies sont consommées comme épice. 2, fiche 4, Français, - poivrier
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le poivrier est une plante à enracinement relativement peu profond puisque la plus grande partie du système souterrain est comprise entre 30 et 60 cm de profondeur seulement. 3, fiche 4, Français, - poivrier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1983-05-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vine black 1, fiche 5, Anglais, vine%20black
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
a vegetable black pigment made by charring vine twigs, the lees of wine, old wine casks, or similar materials 1, fiche 5, Anglais, - vine%20black
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- noir de vigne 1, fiche 5, Français, noir%20de%20vigne
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :