TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Medicinal parts : rootstock, flowering herb.... Perennial plant found growing around fences, thickets, field edges, and vine yard.  1, fiche 1, Anglais, - birthwort

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Famille des Aristolochiacées.  1, fiche 1, Français, - aristoloche

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[Plante médicinale] parties utilisées : feuilles, souche [automne].  1, fiche 1, Français, - aristoloche

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le genre de «ratelaire» n'a pu être attesté dans les sources consultées.  2, fiche 1, Français, - aristoloche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Today the Yalumba Vine Nursery is one of Australia’s largest viticultural nurseries, supplying high quality vines to winemakers throughout Australia. Not only does the nursery provide safe, quality rootstock for established varieties such as Cabernet Sauvignon and Shiraz, it is also a leading supplier of specialised clones such as the Burgundian Pinot Noir and Chardonnay clones in heavy demand by the country’s leading winemakers.  3, fiche 2, Anglais, - vine%20nursery

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Cultivating and maintaining your vine nursery.... We regularly spray the soil to foster the growing of roots and shoots until they reach the required size.  4, fiche 2, Anglais, - vine%20nursery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pépinière viticole sait ainsi parfaitement maîtriser le développement des pieds de vigne en abaissant la température. «Nous conservons nos plants en état artificiel d'hibernation, le temps que nos clients soient prêts à planter». [...] «Nous greffons plus d'une vingtaine de millions d'unités par an, mais 60 % seulement des plants ont les normes requises à l'issue de la pépinière».  2, fiche 2, Français, - p%C3%A9pini%C3%A8re%20viticole

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A vine plant... is made up of a list of growing vine segments, a list of stopped vine segments, a list of growing leaves, a list of stopped leaves, and a list of potential leaves...  1, fiche 3, Anglais, - vine%20plant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cépage : variété de plant de vigne cultivée.  2, fiche 3, Français, - plant%20de%20vigne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Not all farms keep productive livestock. About one third of the farms specialise in crop farming, vegetable growing or fruit and vine production. Productive livestock such as horses, sheep and bees are not exclusively kept by farmers.  2, fiche 4, Anglais, - productive%20livestock

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Animaux des espèces bovine et porcine autre que [animaux de boucherie] notamment ceux destinés à l'élevage et la production du lait ou au travail.  2, fiche 4, Français, - animaux%20de%20rente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In spite of nice weather, the vine has been growing slowly because of low temperatures(cold and dry).... The frost risks are to be feared till May 15th...  2, fiche 5, Anglais, - frost%20risk

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Frost risk is an important fact of life for agriculture. Freezing temperatures restrict the length of the growing season and are responsible for reductions in yield and quality of agricultural crops. ... Risk can be reduced by careful management of the land and effective reaction to forecasts. Late spring and early fall frosts usually involve minimum temperatures just slightly below freezing, It is in these situations that preventive measures can be most effective.  3, fiche 5, Anglais, - frost%20risk

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le drainage de l'air froid le long des pentes et son accumulation en amont des obstacles et dans les cuvettes contribuent à accentuer les écarts thermiques entre les diverses zones d'un territoire [...] et à accroître, dans certains secteurs où stagne l'air froid, le risque de gel.  2, fiche 5, Français, - risque%20de%20gel

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le secteur de Rimouski ainsi que la Gaspésie ont reçu beaucoup plus d'eau. Le risque de gel au sol de la fin mai dû à la pleine lune n'a été que crainte car la température fut d'environ 30 °C le jour et très humide la nuit.  3, fiche 5, Français, - risque%20de%20gel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Beefsteak-Red. The vigorous, indeterminate vine makes this old timer an excellent choice for vertical growing. Tomatoes are large, in excess of a pound, with good color, texture, and flavor.  2, fiche 6, Anglais, - Beefsteak%20tomato

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hyb. Supersteak. Fruit de type "Beefsteak", multiloculaire à l'intérieur, mais très lisse à l'extérieur (...) Super gros fruits de bonne saveur pesant de 500 g à 1 kg.  2, fiche 6, Français, - tomate%20Beefsteak

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol