TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intense sweeteners are many times sweeter than sugar which means they can be used in much smaller amounts. They are classed as food additives and added to foods to replace sugar to provide low or lower energy/kilojoule foods or foods that are reduced in sugar or sugar-free. Some intense sweeteners occur naturally in some plants and can be extracted to produce a highly concentrated extract. Examples are steviol glycosides extracted from the South American plant "Stevia rebaudiana" Bertoni(stevia) and monk fruit extract(also called luo han guo extract) which is derived from the fruit of a perennial vine native to southern China.  3, fiche 1, Anglais, - intense%20sweetener

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les édulcorants intenses. Aspartame, extraits de stévia (glycosides de stéviol), sucralose, acésulfame K,… Les édulcorants intenses sont des additifs alimentaires utilisés pour donner une saveur sucrée aux aliments.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9dulcorant%20intense

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A psychoactive beverage containing dimethyltryptamine that is prepared especially from the bark of a woody vine(Banisteriopsis caapi of the family Malpighiaceae) and the leaves of a shrubby plant(Psychotria viridis of the family Rubiaceae) of South America.  2, fiche 2, Anglais, - ayahuasca

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ayahuasca produces hallucinations and euphoria and is used chiefly for religious, ritualistic, and medicinal purposes.  2, fiche 2, Anglais, - ayahuasca

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The name ayahuasca loosely translates to "vine of the soul" or "vine of the dead."  3, fiche 2, Anglais, - ayahuasca

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ayahuasca, c'est une décoction dans l'eau bouillante de deux plantes, la Psychotria viridis, qui contient l'alcaloïde N,N-diméthyltryptamine (DMT), et la liane Banisteriopsis caapi.  2, fiche 2, Français, - ayahuasca

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'ayahuasca est consommée traditionnellement chez plusieurs ethnies d'Amérique centrale, soit par les seuls chamanes, soit par d'autres membres de la communauté, dans des cadres très ritualisés, avec un accompagnement et une très longue expérience. Les fonctions varient selon les ethnies (thérapeutique, initiatique, purificatrice, communication avec les esprits, divination…).  3, fiche 2, Français, - ayahuasca

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ayahuasca : Cette désignation est parfois employée au féminin, parfois au masculin.  4, fiche 2, Français, - ayahuasca

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plants resembling true melons include the watermelon; the Chinese watermelon ...; the melon tree ...; and the melon shrub, or pear melon (Solanum muricatum), with purple fruit and yellow aromatic flesh, native to the Andes.  5, fiche 3, Anglais, - pepino

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The pepino, or pepino dulce, is an exotic fruit that is produced from the pepino plant, which is a small bush that resembles a tomato vine and which grows to approximately three feet in height.... The pepino has a taste that is similar to a cucumber, cantaloupe, and a honeydew melon. Because of this, other common names for the pepino include melon shrub, tree melon, mellowfruit, pear melon, and the sweet cucumber.  6, fiche 3, Anglais, - pepino

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plante du plateau des Andes produisant de beaux fruits en forme d'œuf à saveur légère rappelant un mélange entre le concombre, le melon et la poire, et avec une odeur distincte de banane. Fruits ovales de 12 cm de longueur, de couleur crème à jaune pâle, striés de bandes mauves. Chair jaune, tendre et très juteuse, comme le cantaloup. Plante à feuillage de patate et fleurs mauves semblables à celles des tomates.  2, fiche 3, Français, - p%C3%A9pino

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plant material that has been composted.  2, fiche 4, Anglais, - vegetable%20manure

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In France, Boxwood has been used as a substitute for hops and the branches and leaves of Box have been recommended as by far the best manure for the vine, as it is said no plant by its decomposition affords a greater quantity of vegetable manure.  3, fiche 4, Anglais, - vegetable%20manure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les débris végétaux furent finement broyés et mélangés avec du sable siliceux. L'emploi de la dose la plus élevée de cet engrais végétal produisit une pousse nouvelle notamment plus longue que la dose inférieure, et la couverture provenant de la végétation forestière du sous-étage provoqua une croissance supérieure à celle obtenue avec la couverture des essences arborescentes.  2, fiche 4, Français, - engrais%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

En général, les Chinois utilisaient une gamme d'engrais plus vaste, allant jusqu'à employer le fumier humain; certaines plantes étaient cultivées dans l'unique but de servir d'engrais végétal.  3, fiche 4, Français, - engrais%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

engrais végétal : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 4, Français, - engrais%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Medicinal parts : rootstock, flowering herb.... Perennial plant found growing around fences, thickets, field edges, and vine yard.  1, fiche 5, Anglais, - birthwort

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Famille des Aristolochiacées.  1, fiche 5, Français, - aristoloche

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[Plante médicinale] parties utilisées : feuilles, souche [automne].  1, fiche 5, Français, - aristoloche

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Le genre de «ratelaire» n'a pu être attesté dans les sources consultées.  2, fiche 5, Français, - aristoloche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Tetranychidae.  3, fiche 6, Anglais, - McDaniel%20spider%20mite

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Host plant : apple, plum, vine, ornamental plants, and more than 30 species of weeds... Damages caused by this pest is very important, particularly when the hot and dry summer favours development of infestations.  4, fiche 6, Anglais, - McDaniel%20spider%20mite

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Insecte ravageur de la famille des Tetranychidae, qui s'attaque surtout aux pommiers, aux pruniers, aux vignes, ainsi qu'à certaines espèces de plantes ornementales ou nuisibles.  3, fiche 6, Français, - t%C3%A9tranyque%20de%20McDaniel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A plant disease caused by the fungus Elsinoe ampelina and characterized by often dark sunken lesions or blisters on grapevine plants.  4, fiche 7, Anglais, - grapevine%20anthracnose

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Reduction of plant development causing growth reduction and drastic yield decrease. On the leaves, black circular spots that dry and give rise to small holes("shot-hole" appearance). In the vine shoots, grey cankers with black edges and on the berries, sunken circular lesions also grey with black margin; the berries can crack and dry out.  3, fiche 7, Anglais, - grapevine%20anthracnose

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Maladie de la vigne causée par le champignon Elsinoe ampelina.  3, fiche 7, Français, - anthracnose%20de%20la%20vigne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La plante subit une diminution de son développement et de sa croissance et une forte diminution de rendement. Sur les feuilles, des taches noires circulaires apparaissent et laissent place à de petits trous (allure criblée). Sur les rameaux, des chancres gris apparaissent entourés d'une bordure noire et sur les baies se forment des lésions circulaires infiltrées, grises à marge noire. Les baies peuvent éclater et se dessécher.  4, fiche 7, Français, - anthracnose%20de%20la%20vigne

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Toutes les espèces de vignes (Vitis) sont plus ou moins sensibles à cette maladie originaire d'Europe et présente sur tous les continents.  5, fiche 7, Français, - anthracnose%20de%20la%20vigne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A small yellowish green North American phylloxera (Phylloxera vitifoliae) that lives and forms galls on the leaves and roots of various grapes being relatively harmless to native forms but extremely destructive to European vinifera grapes.  4, fiche 8, Anglais, - grape%20phylloxera

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Grape phylloxera, Daktulosphaira vitifoliae(Fitch) is an insect pest which attacks many grape species both wild and cultivated. During feeding, phylloxera secrete a chemical which causes plant tissue to grow near the feeding site, resulting in the characteristic galls. Phylloxera is an indirect pest of grapes, damaging vines by feeding on plant sap from roots, leaves and tendrils, but not causing actual fruit injury. It is often described as an "aphid-like", sucking insect or a "vine louse".  6, fiche 8, Anglais, - grape%20phylloxera

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Viteus vitifoliae" seems to be the preferred scientific name.  7, fiche 8, Anglais, - grape%20phylloxera

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le phylloxera de la vigne, Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) est un insecte nuisible qui s'attaque à de nombreuses espèces de vigne, à la fois sauvages et cultivées. Il est responsable de l'apparition de galles à l'endroit où il s'alimente. Ces galles se forment à la suite de la sécrétion par l'insecte, pendant qu'il s'alimente, d'un produit chimique qui cause la prolifération des tissus. Le phylloxera est un ravageur indirect qui endommage les vignes en s'alimentant de la sève qui circule dans les racines, les feuilles et les vrilles. Il ne cause toutefois pas de dommages véritables aux fruits. On le décrit souvent comme un insecte suceur qui fait penser au puceron ou au pou.  4, fiche 8, Français, - phyllox%C3%A9ra%20de%20la%20vigne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

phylloxéra : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 8, Français, - phyllox%C3%A9ra%20de%20la%20vigne

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le nom latin le plus utilisé est «Viteus vitifoliae».  6, fiche 8, Français, - phyllox%C3%A9ra%20de%20la%20vigne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A vine plant... is made up of a list of growing vine segments, a list of stopped vine segments, a list of growing leaves, a list of stopped leaves, and a list of potential leaves...  1, fiche 9, Anglais, - vine%20plant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cépage : variété de plant de vigne cultivée.  2, fiche 9, Français, - plant%20de%20vigne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A new and popular tomato product is a cluster of vine-ripened fruit still attached to the stems. These products are known as ’cluster tomatoes’, ’cluster-harvested tomatoes’, ’truss tomatoes’, or ’on-the-vine tomatoes’. The term ’truss tomatoes’ is frequently used in Europe, and ’cluster tomatoes’ is used in the United States. Cluster tomatoes are currently grown as a greenhouse crop throughout the world, although some limited trials are being conducted with outdoor production.  2, fiche 10, Anglais, - vine%20tomato

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Cluster tomatoes grown by Hollandia Produce arrive for market distribution still attached to the vine, cut from the mother plant at the proper vine-ripened time.  4, fiche 10, Anglais, - vine%20tomato

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fruit are bunched like grapes on the cluster. The cluster stem remains green after harvest for a long time.  5, fiche 10, Anglais, - vine%20tomato

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Mostly used in the plural.  6, fiche 10, Anglais, - vine%20tomato

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A woody vine with spicate flowers that is widely cultivated in the tropics for its red berries from which black pepper and white pepper are prepared.  3, fiche 11, Anglais, - pepper%20plant

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The pepper plant is native of the equatorial forests of the India... it is a perennial vine that takes about 8 years to reach maturity, and in good conditions it will continue to fruit for up to 20 years.  4, fiche 11, Anglais, - pepper%20plant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Arbuste grimpant (pipéracées), à petites baies rouges à maturité, qui pousse dans les régions tropicales. Les baies sont consommées comme épice.  2, fiche 11, Français, - poivrier

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le poivrier est une plante à enracinement relativement peu profond puisque la plus grande partie du système souterrain est comprise entre 30 et 60 cm de profondeur seulement.  3, fiche 11, Français, - poivrier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol