TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Vineland Social Maturity Scale, originally developed by Edgar A. Doll, represented an early attempt to measure social competence. Doll defined social competence as "a functional composite of human traits which subserves social usefulness as reflected in self-sufficiency and in service to others. "This aspect of human behavior has also been termed adaptive behavior and has been incorporated as a major component in the definition of mental retardation.  2, fiche 1, Anglais, - adaptive%20behavior

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The adaptive behaviors of 20 autistic, 20 Down syndrome, and 20 developmentally normal children were compared using the Vineland Adaptive Behavior Scale.(Source : PASCAL database).  3, fiche 1, Anglais, - adaptive%20behavior

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le comportement adaptatif [...] découle d'une attitude positive en face de la frustration, d'une approche de type « processus de résolution des problèmes » [...] - un individu [...] essaiera de se conformer aux valeurs et aux normes du groupe auquel il s'identifie et auquel il aimerait appartenir.  2, fiche 1, Français, - comportement%20adaptatif

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

comportement adaptatif à l'école, au foyer, en société, au travail.  3, fiche 1, Français, - comportement%20adaptatif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The wooded land in North America discovered and named by Leif Eriksson about the year AD 1000. Its exact location is not known. [literally wineland, or land where wine berries were grown].  2, fiche 2, Anglais, - Vinland

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

also Wineland, or Vineland.  3, fiche 2, Anglais, - Vinland

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

("Terre de vignes"), le plus occidental des pays découverts par les Vikings (v. 1000 après J.-C.) et leur chef Leif Eriksson. Il se situe sans doute en Amérique du Nord, peut-être à Terre-Neuve.  2, fiche 2, Français, - Vinland

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Vineland Adaptive Behavior Scale in a sample of normal French children :... Standardized mean scores of French children were comparable to those of the American normative sample... overall findings support the cross-cultural stability of the psychometric properties of this instrument, attention is drawn to potential problems in the use of the Vineland scales, with special reference to autistic samples.(Source : PASCAL database).  3, fiche 3, Anglais, - Vineland%20Adaptive%20Behavior%20Scale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Vineland Adaptive Behavior Scales", 1984 revision of the "Vineland Social Maturity Scale".  3, fiche 3, Anglais, - Vineland%20Adaptive%20Behavior%20Scale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Vineland Social Maturity Scale : a scale designed to assess social maturity in terms of the ability to come to terms with one's social needs and assume responsibility. Norms are available up to age twenty-five. One scale may also be used with younger or retarded people. A "social age"(SA) and a "social quotient" may be answered from the 117 items. The Vineland Social Maturity Scale, originally developed by Edgar A. Doll, represented an early attempt to measure social competence. Doll defined social competence as "a functional composite of human traits which subserves social usefulness as reflected in self-sufficiency and in service to others. "This aspect of human behavior has also been termed adaptive behavior and has been incorporated as a major component in the definition of mental retardation.  3, fiche 3, Anglais, - Vineland%20Adaptive%20Behavior%20Scale

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans les sources consultées et dans la base de données PASCAL, le titre anglais de cette échelle bien connue en psychiatrie n'est pas traduit en français. Néanmoins le terme «comportement adaptatif» est bien consacré, d'où la proposition «échelle de comportement adaptatif de Vineland».  1, fiche 3, Français, - %C3%89chelle%20de%20comportement%20adaptatif%20Vineland

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Échelle de maturité sociale Vineland. Cette échelle peut être utilisée dans les cas suivants : - Un index qualitatif des variations dans les cas «anormaux». - Une mesure d'amélioration suivant une thérapie. - Lors d'études cliniques sur la détérioration ou le déclin des facultés mentales. - Pour distinguer le retard mental associé d'incapacité sociale du retard mental associé de capacité sociale. - Pour aider à l'orientation d'un enfant (à l'école ou à la maison). - Pour évaluer l'influence de l'environnement et des handicaps.  2, fiche 3, Français, - %C3%89chelle%20de%20comportement%20adaptatif%20Vineland

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol