TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a mound, pile, or mat of branches, cattails, or other vegetation gathered by muskrats or beavers.  2, fiche 1, Anglais, - feed%20bed

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... feed beds are typically found in shallow water, in isolated places where brush and vines overhang the bank.  3, fiche 1, Anglais, - feed%20bed

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

They do not look at just one part of the tree to lop it off, but rather diagnose the entire body of the tree so that the right solution is performed. Arborists have special knowledge about the actual science of arboriculture, letting them work in the cultivation, management, and study of not just individual trees, but also shrubs, vines, and woody plants.  3, fiche 2, Anglais, - arboriculturist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'arboriculteur est un spécialiste des arbres. Il connaît leurs besoins, il a reçu une formation pertinente et il possède l'équipement adéquat pour leur apporter les soins requis.  3, fiche 2, Français, - arboriculteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Complantation is used to replace [vines] that are missing or unproductive.  1, fiche 3, Anglais, - complantation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La complantation est une technique de renouvellement du vignoble qui consiste à remplacer un pied de vigne malade ou mort par un jeune plant [...] De ce fait, dans une même parcelle, les ceps d'origine vont cohabiter avec les petits derniers fraîchement plantés.  3, fiche 3, Français, - complantation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vine desiccation or topkilling is a harvest aid used to reduce the amount of potato vines, to limit late blight tuber infections, to minimize virus infection spread by aphids, to control tuber size and to reduce skinning of the tubers.  1, fiche 4, Anglais, - potato%20vine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le défanage, ou destruction des fanes, sert à réduire la quantité de fanes pour faciliter la récolte, à diminuer les infections causées par le mildiou, à minimiser la propagation des maladies à virus transmises par les pucerons et à limiter la grosseur des tubercules et leur desquamation.  2, fiche 4, Français, - fane%20de%20pommes%20de%20terre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vegetation is often divided into three groups : grasses, forbs, and browse plants.... Browse plants include plants other than grasses and forbs but are usually taller plants, such as trees, shrubs, and vines having woody stems.  2, fiche 5, Anglais, - browse%20plant

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

It is important to emphasize the importance of browse plants as a food source to both native and domestic range animals in the western rangeland ecosystems.  3, fiche 5, Anglais, - browse%20plant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

browse plant: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 5, Anglais, - browse%20plant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cultivé, surtout dans les régions les plus sèches, comme plante de brout.  2, fiche 5, Français, - plante%20de%20broute

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

plante de broute : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 5, Français, - plante%20de%20broute

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Downy mildew of grape can be a serious disease in ... vineyards. This fungus disease develops whenever weather during the growing season is moist and temperatures are cool to moderate. The downy mildew fungus attacks leaves, fruit, shoots and tendrils. The disease may cause premature defoliation in mid to late summer that results in a weakening of the plant and reduced sugar content of the fruit.  2, fiche 6, Anglais, - downy%20mildew%20of%20grape

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On leaves, young infections appear as very small, greenish-yellow, translucent spots that are difficult to see. With time, the lesions enlarge and a white moldy growth composed of fungus threads(mycelium) and spores form on the undersides of the leaves. If lesions are numerous they may merge and cover most of the leaf. Infected leaves eventually turn brown, become dry and drop. Exposed berries may be scalded by the sun. If vines are defoliated before the ripening period, grapes may not mature normally.  2, fiche 6, Anglais, - downy%20mildew%20of%20grape

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

downy mildew of grape: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 6, Anglais, - downy%20mildew%20of%20grape

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le mildiou de la vigne est une maladie indigène de l'Amérique du Nord causée par le champignon Plasmopara viticola. Cette maladie infecte la plupart des espèces du genre Vitis (vigne). Les cultivars de l'espèce vinifera y sont très sensibles alors que les espèces sauvages y sont relativement résistantes. Le mildiou peut causer des dommages directs à la vigne en provoquant la déformation des pousses, des vrilles et des grappes ou en provoquant la chute prématurée des feuilles, ce qui retarde le mûrissement des fruits et augmente la vulnérabilité de la vigne aux blessures par l'hiver.  2, fiche 6, Français, - mildiou%20de%20la%20vigne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mildiou de la vigne : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 6, Français, - mildiou%20de%20la%20vigne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Adult: 20 to 25 mm wingspan: brown head with 2 long labial palps directed anteriorly, forming a type of rostrum. Trapezoidal fore wings, straw yellow with 3 reddish brown transversal bands; uniformly slate grey and finely fringed hind wings.  3, fiche 7, Anglais, - leaf%2Drolling%20tortrix

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Host plants :vines, Artemisia(Artemisia vulgaris), yellow bedstraw(Galium), bramble(Rubus), elm(Ulmus), hop, pear, plantain(Plantago), strawberry.  3, fiche 7, Anglais, - leaf%2Drolling%20tortrix

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

[The larva], once hatched, ... moves towards the trunk and takes shelter under the bark, in the support-stakes or under the grass inside a small silken cocoon, to hibernate. In spring, it eats the buds, then the young leaves at the extremity of the branches keeping them together with silk threads.  3, fiche 7, Anglais, - leaf%2Drolling%20tortrix

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Insecte de l'ordre des lépidoptères, de la famille des Tortricidés, dont les larves attaquent principalement la vigne et aussi d'autres plantes, cultivées ou non, comme le houblon, la ronce, le poirier, [etc.].  4, fiche 7, Français, - pyrale%20de%20la%20vigne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[La] chenille au 1er stade mesure 1,2 à 2 mm et atteint 30 mm à son complet développement. La tête et le prothorax sont brun noir brillant, le corps grisâtre, verdâtre ou rougeâtre avec de fines soies insérées sur des tubercules clairs.  5, fiche 7, Français, - pyrale%20de%20la%20vigne

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Larve : sitôt éclose, elle se dirige vers la souche et s'abrite sous l'écorce des ceps, dans les piquets ou sous les herbes à l'intérieur d'un petit cocon soyeux, pour hiverner. Au printemps, elle dévore les bourgeons puis les jeunes feuilles de l'extrémité des rameaux en les maintenant groupés par des fils de soie. Elle s'attaque ensuite aux jeunes grappes. Elle mordille également le pédoncule des feuilles qui se dessèchent et prennent une teinte roussâtre.  5, fiche 7, Français, - pyrale%20de%20la%20vigne

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Le terme «pyrale de la vigne» est utilisé en français pour désigner l'insecte ravageur quel que soit son stade (chenille ou papillon). Lorsqu'il s'agit de la chenille, on devrait plutôt parler de «tordeuse» et non de «pyrale».  6, fiche 7, Français, - pyrale%20de%20la%20vigne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The method of winemaking usually for white vines in which the juice is separated from the skins after crushing.  2, fiche 8, Anglais, - fermentation%20off%20skins

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

1. Traditionnellement, les raisins sont égrappés, rarement foulés (raisin blancs uniquement), et pressés dès leur arrivée à la cuverie. Le jus est mis à fermenter sans les peaux. 2. De nos jours, pour obtenir des vins au caractère variétal prononcé, on effectue la macération pelliculaire (ou pré-fermentaire) : on égrappe complètement, on foule légèrement, et on laisse macérer le jus avec les peaux pendant 12 à 48 heures, avant pressurage et fermentation. Pratiquée à basse température, la macération pelliculaire renforce l'apport aromatique. Elle n'est cependant possible qu'avec des raisins blancs.  1, fiche 8, Français, - vinification%20en%20blanc

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A family of chiefly herbaceous tendril-bearing vines(order Campanulales)...  2, fiche 9, Anglais, - gourd%20family

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les cucurbitacées forment une famille de 1 000 espèces environ [...] Certaines cucurbitacées sont cultivées pour leurs fruits comestibles (courge, courgette, potiron, melon, citrouille, pastèque...)  3, fiche 9, Français, - famille%20des%20cucurbitac%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Angiosperma dicotiledónea con flores actinomorfas, gamopétalas y de ovario ínfero, que originan frutos en pepónide. Son plantas herbáceas y, excepcionalmente, son arbustivas.  1, fiche 9, Espagnol, - cucurbit%C3%A1cea

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Entada Adans. ;woody vines or small trees of the family Leguminosae(pulse family). Habitat : Tropical America and Africa.  2, fiche 10, Anglais, - entada

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Arbrisseau tropical grimpant, à grosses gousses articulées. Famille des Légumineuses.  1, fiche 10, Français, - entada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A clear, green vegetable, it is about the size of a cucumber and possesses a wrinkled surface. Inside is a layer of white or pink spongy pulp and seeds. Six to eight inches long, used for soup or fried with beef.  6, fiche 11, Anglais, - bitter%20cucumber

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fruit is bitter, but cooked and eaten in the Orient.  7, fiche 11, Anglais, - bitter%20cucumber

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

[Tendril-bearing vines] widespread in tropics; naturalized in se. U. S. [Momordica charantia] is the more commonly cultured species. Juice from fruit and leaves has been used medicinally.  8, fiche 11, Anglais, - bitter%20cucumber

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

De saveur très amère, ils ne sont appréciés comme légumes que par une minorité de consommateurs [...] Aux Indes, dont la plante est originaire (d'où l'autre nom antillais de Pomme coolie), c'est un légume très apprécié.  8, fiche 11, Français, - melon%20amer

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les graines utilisées comme vermifuge en médecine indigène (régions tropicales) contiennent une huile siccative.  9, fiche 11, Français, - melon%20amer

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Vertical boom sprayers. Similar to a horizontal boom, but running vertically and used to spray crops such as canes, bushes and trellised vines.  2, fiche 12, Anglais, - vertical%20boom%20sprayer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pulvérisateurs à rampe verticale : la rampe est semblable à la rampe horizontale, mais elle fonctionne à la verticale et sert à traiter des cultures comme les cannes, les buissons et les plantes grimpantes en treillis.  1, fiche 12, Français, - pulv%C3%A9risateur%20%C3%A0%20rampe%20verticale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The descriptive study, classification and identification of vines.  2, fiche 13, Anglais, - ampelography

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Étude de la vigne.  1, fiche 13, Français, - amp%C3%A9lographie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Shade trees and smaller plants such as shrubs, vines, grasses, and ground cover, help cool the urban environment. Yet, many U. S. communities have lost trees and green space as they have grown. This change is not inevitable. Many communities can take advantage of existing space, such as... grassy areas, to increase their vegetative cover and reap multiple benefits.  1, fiche 14, Anglais, - grassy%20area

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les principales sources de pollution sont les contaminants des zones résidentielles ou commerciales, les activités industrielles, la construction, les rues et les aires de stationnement, les zones gazonnées et les retombées atmosphériques.  1, fiche 14, Français, - zone%20gazonn%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An insecticide and acaricide used to control a wide range of pests particularly on fruit, vines and vegetables.  2, fiche 15, Anglais, - flucythrinate

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  3, fiche 15, Anglais, - flucythrinate

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

RS; S: These capital letters must be italicized.  3, fiche 15, Anglais, - flucythrinate

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂₆H₂₃F₂NO₄  3, fiche 15, Anglais, - flucythrinate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Acaricide et insecticide.  2, fiche 15, Français, - flucythrinate

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₆H₂₃F₂NO₄  2, fiche 15, Français, - flucythrinate

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Esca is a complex disease that comprises an array of symptoms, some of which have locally given their own names to the disease. For example in California, the dark, tiny spotting of the grapes is called “black measles.”  2, fiche 16, Anglais, - esca

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Esca is a Latin word meaning food, aliment, or, figuratively, bait. The name indirectly refers to the fruiting bodies of certain wood-rotting fungi.  2, fiche 16, Anglais, - esca

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

In many grapevine-growing areas of the world, the sudden wilting of esca-affected vines in summer has earned... the name “apoplexy. ”  2, fiche 16, Anglais, - esca

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] cette maladie de la vigne est excessivement complexe car elle implique plusieurs champignons qui perturbent l’alimentation du pied. Elle se manifeste sur des ceps âgés en général de 10 à 15 ans présentant des plaies de taille. Aucun cépage ne semble être à l’abri. L’esca provoque des dépérissements qui entraînent la mort des pieds.  2, fiche 16, Français, - esca

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La yesca es una de las enfermedades más antiguas de la vid. [...] Durante muchos anos se asoció la yesca al hongo Stereuní hirsutum. Actualmente se ha visto que es un complejo de hongos los que están implicados en el desarrollo de la enfermedad. [...] El complejo de hongos causante de la enfermedad penetra por las heridas efectuadas a las plantas, generalmente originadas por los cortes de poda, una vez dentro se desarrolla en el interior del tronco y brazos descomponiendo los tejidos conductores llegando a impedir parcial o totalmente la circulación de la savia.  1, fiche 16, Espagnol, - yesca

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A part of vineyard where plant louse have attacked the vines.  2, fiche 17, Anglais, - phylloxerated%20patch

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Partie d'un vignoble où le puceron «Phylloxéra de la vigne» ou «Dactylosphaera vitifoliae» se manifeste nettement.  1, fiche 17, Français, - tache%20phyllox%C3%A9rique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A white-greyish velvety growth that may cover the leaves and young shoots of vines.  2, fiche 18, Anglais, - powdery%20mildew

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Maladie due aux champignons ascomycètes qui se développent à la surface des feuilles et des jeunes pousses et des grappes.  4, fiche 18, Français, - o%C3%AFdium%20de%20la%20vigne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Hongo microscópico que se desarrolla en la superficie de los órganos verdes.  4, fiche 18, Espagnol, - o%C3%ADdio

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El oídio [...] se desarrolla muy rápido con tiempo caluroso, en atmósfera húmeda, sobre las hojas y en particular sobre los racimos [...[  5, fiche 18, Espagnol, - o%C3%ADdio

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The U-system was developed by Dr. Alain Carbonneau in France in the 1970s. It has two curtains of upward-trained foliage held in place by two pairs of movable wires. ... Both the GDC [Geneva Double Curtain] and U-systems are examples of divided canopies - divided to let sunlight in an and to avoid shade. Canopy division (i.e., Geneva Double Curtain, Lyre) on fertile soils doubles exposure area, reduces internal shading and usually improves yield and quality.  1, fiche 19, Anglais, - Lyre

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

System used to train grape vines.  2, fiche 19, Anglais, - Lyre

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] la diminution de l'entassement par des palissages en V, ou mieux, en U, très ouverts améliore la photosynthèse, l'aération du feuillage et agit donc favorablement sur la croissance, la maturation et la qualité des raisins.  2, fiche 19, Français, - palissage%20ouvert%20en%20lyre

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Système à rameaux palissés verticalement d'une manière ascendante.  1, fiche 19, Français, - palissage%20ouvert%20en%20lyre

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Donne un goût non herbacé au raisin.  1, fiche 19, Français, - palissage%20ouvert%20en%20lyre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A plow equipped with adjustable offset handles to allow the plow to work close to the vines without injuring them.  2, fiche 20, Anglais, - vineyard%20plow

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Arado] concebido especialmente para labrar los viñedos y recalzar las viñas.  2, fiche 20, Espagnol, - arado%20vi%C3%B1ero

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An openwork structure formed by overlapping or woven strips or bars used as a support to grow vines.  2, fiche 21, Anglais, - vine%20support

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le support est un élément nécessaire aux plantes grimpantes et, des formes les plus utilitaires aux constructions les plus décoratives, on le voit apparaître dans divers styles de jardins. [...] Les treillages de jardins [...] furent [...] de véritables constructions [...] On en fit des écrans, des galeries, des pavillons, etc., et il est à remarquer qu'alors on ne les utilisait pas comme supports de plantes.  1, fiche 21, Français, - support%20de%20plante

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[...] on utilise comme supports à plantes, les pylônes, arceaux divers en fer, portiques en bois ou en fer.  1, fiche 21, Français, - support%20de%20plante

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

System of pruning in which the vines are not supported by a trellis, but are trained in the form of a goblet.  1, fiche 22, Anglais, - bush%20pruning

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Poda consistente en dar a la cepa la forma de un vaso o una copa, con cortos brazos inclinados y terminados por un pulgar.  1, fiche 22, Espagnol, - poda%20en%20redondo

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A common slender tan moth (Pterophorus periscelidactylus) whose larva makes a nest on grape leaves.  2, fiche 23, Anglais, - grape%20plume%20moth

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Grape plume moth, Pterophorus periscelidactylus(Fitch).... Eggs are laid in groups of two to ten on vines. Caterpillars are light green with white hairs, and are about 20 mm long. They feed on the upper leaf surfaces, tying the edges together with silk. Pupation occurs in early to mid June. The adult appears in late June. The moth is light brown with lighter markings, possessing narrow, plumed wings, and is about 14 mm long.  3, fiche 23, Anglais, - grape%20plume%20moth

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Trois espèces principales causent des dommages : chenilles sont dévastatrices [...]- la larve du ptérophore de la vigne- une larve verte de 2 cm recouverte de soies blanches [...]  1, fiche 23, Français, - pt%C3%A9rophore%20de%20la%20vigne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Any of various small, round, smooth-skinned juicy berries, generally purple, red, or green, growing in clusters on woody vines.  1, fiche 24, Anglais, - grape

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Grapes are eaten raw, used to make wine, or dried to make raisins.  1, fiche 24, Anglais, - grape

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Fruit de la vigne, ensemble de baies réunies en grappes sur une rafle.  2, fiche 24, Français, - raisin

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Fruto de la vid, baya comestible, más o menos redonda y jugosa, que nace apiñada con otras formando racimos.  2, fiche 24, Espagnol, - uva

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A small yellowish green North American phylloxera (Phylloxera vitifoliae) that lives and forms galls on the leaves and roots of various grapes being relatively harmless to native forms but extremely destructive to European vinifera grapes.  4, fiche 25, Anglais, - grape%20phylloxera

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Grape phylloxera, Daktulosphaira vitifoliae(Fitch) is an insect pest which attacks many grape species both wild and cultivated. During feeding, phylloxera secrete a chemical which causes plant tissue to grow near the feeding site, resulting in the characteristic galls. Phylloxera is an indirect pest of grapes, damaging vines by feeding on plant sap from roots, leaves and tendrils, but not causing actual fruit injury. It is often described as an "aphid-like", sucking insect or a "vine louse".  6, fiche 25, Anglais, - grape%20phylloxera

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"Viteus vitifoliae" seems to be the preferred scientific name.  7, fiche 25, Anglais, - grape%20phylloxera

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le phylloxera de la vigne, Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) est un insecte nuisible qui s'attaque à de nombreuses espèces de vigne, à la fois sauvages et cultivées. Il est responsable de l'apparition de galles à l'endroit où il s'alimente. Ces galles se forment à la suite de la sécrétion par l'insecte, pendant qu'il s'alimente, d'un produit chimique qui cause la prolifération des tissus. Le phylloxera est un ravageur indirect qui endommage les vignes en s'alimentant de la sève qui circule dans les racines, les feuilles et les vrilles. Il ne cause toutefois pas de dommages véritables aux fruits. On le décrit souvent comme un insecte suceur qui fait penser au puceron ou au pou.  4, fiche 25, Français, - phyllox%C3%A9ra%20de%20la%20vigne

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

phylloxéra : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 25, Français, - phyllox%C3%A9ra%20de%20la%20vigne

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le nom latin le plus utilisé est «Viteus vitifoliae».  6, fiche 25, Français, - phyllox%C3%A9ra%20de%20la%20vigne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A wine-grower who makes his own champagne and distributes it under his name.  1, fiche 26, Anglais, - r%C3%A9coltant%2Dmanipulant

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

There are currently over two thousand, which represents a third of all Champagne producers. These vine-growers only vinify, make and market Champagne from their own grapes. On top of this, they only blend wines from their own vines.  3, fiche 26, Anglais, - r%C3%A9coltant%2Dmanipulant

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le récoltant-manipulant est un vigneron qui assure par lui-même toutes les étapes de la Viticulture et de la vinification. Les bouteilles de champagne qu'il vend sont élaborées par lui-même à l'aide de ses propres raisins.  3, fiche 26, Français, - r%C3%A9coltant%2Dmanipulant

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The International Organization of Vine and Wine(2IV) which replaced the International Vine and Wine Office was established by the Agreement of 3 April 2001. The OIV is an intergovernmental organisation of a scientific and technical nature or recognised competence for its works concerning vines, wine, wine-based beverages, table grapes, raisins and other vine-based products.  1, fiche 27, Anglais, - International%20Organization%20of%20Vine%20and%20Wine

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'«Organisation Internationale de la Vigne et du Vin» (OIV) qui se substitue à l'Office international de la Vigne et du Vin a été créée par l'Accord du 3 avril 2001. L'OIV y est défini en tant qu'organisme intergouvernemental à caractère scientifique et technique de compétence reconnue dans le domaine de la vigne, du vin, des boissons à base de vin, des raisins de table, des raisins secs et des autres produits issus de la vigne.  1, fiche 27, Français, - Organisation%20Internationale%20de%20la%20Vigne%20et%20du%20Vin

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Se fundó en 1924, para estudiar los problemas de tipo técnico, económico, científico y humano relacionados con la vitivinicultura, y a fin de cooperar en el ámbito internacional. De la OIV forman parte una treintena de países, en su mayoría europeos. Tiene su sede en París.  1, fiche 27, Espagnol, - Oficina%20Internacional%20de%20la%20Vi%C3%B1a%20y%20del%20Vino

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A field machine composed of a shovel-like bottom which runs beneath the potato plants, lifts the tubers and plants out of the soil, and slides them onto the elevator where most of the clinging soil is shaken off.  2, fiche 28, Anglais, - potato%20digger

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The potatoes are separated from the vine and windrowed on the ground, in separated rows from the vines.  2, fiche 28, Anglais, - potato%20digger

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On a mis au point une arracheuse de pommes de terre pour rang unique qui peut déterrer les pommes de terre et les placer à la surface sans les mêler avec les tubercules des rangs voisins.  2, fiche 28, Français, - arracheuse%20de%20pommes%20de%20terre

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Plusieurs sillons de pommes de terre matures sont soulevés des rangs de protection grâce à une moissonneuse-andaineuse et ainsi placés sur un seul plus gros rang qui peut alors être facilement ramassé par l'arracheuse de pommes de terre.  3, fiche 28, Français, - arracheuse%20de%20pommes%20de%20terre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Vertical-stroke harvesters with one impacter per row-side need special offset trellises so that the impacter can strike the bottom of the trellis wire. Harvesters often have oscillating horizontal-stroke paddles or rods extending rearwards from a vertical shaft. Shaking is accomplished by slapping the vines from the sides.  5, fiche 29, Anglais, - grape%20harvester

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Machine permettant d'effectuer la récolte du raisin sur la souche et assurant le déversement du produit récolté de façon continue (sur remorques) ou discontinue (par l'intermédiaire de trémies associées).  3, fiche 29, Français, - machine%20%C3%A0%20vendanger

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Máquina que se utiliza para recoger la uva de la vid.  4, fiche 29, Espagnol, - vendimiadora

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La principal ventaja que presentan las vendimiadoras frente a la recolección manual consiste en el sustancial abaratamiento de los costes de vendimiado.  2, fiche 29, Espagnol, - vendimiadora

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A family(coextensive with the order Palmales) of chiefly tropical trees, shrubs, and vines comprising the palms, having a usually tall columnar trunk that lacks a cambium and is therefore incapable of true secondary growth and bears a crown of very large leaves with stout sheathing and often prickly petioles whose persistent bases often clothe the trunk, and producing small flowers in very large clusters each subtended by a spathe.  1, fiche 30, Anglais, - Palmaceae

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Plantas monocotiledóneas que a diferencia de los árboles no generan anillos o capas de crecimiento en el tronco, el grosor del tallo aumenta con la edad, por la extensión del tejido primario; su raíz, es superficial y fibrosa poco ramificada, que crece al igual que el tallo.  1, fiche 30, Espagnol, - palmeras

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An all-encompassing term that refers to trees, shrubs, groundcovers, vines and grasses that may form part of a landscape design.  3, fiche 31, Anglais, - plant%20material

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The term "plant material" is used in this chapter to represent native and cultivated woody plants of all types, from ground cover to trees. With only a few exceptions, herbaceous plants and annuals are not included in the discussion, even though they too are important elements in some types of setting.  4, fiche 31, Anglais, - plant%20material

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Domaine des matériaux vivants, le jardin n'exclut pas, bien au contraire, ceux qui, pris isolément, ne sont que matière inerte et froide, invariable ou qui peuvent seulement se dégrader, sans renouveau possible.  2, fiche 31, Français, - v%C3%A9g%C3%A9tal

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A bobbin lace on a fine net ground characterized by delicate motifs of scrolls, vines, branches, and flowers outlined by a flat(cordonnet) yarn [often] in black.  1, fiche 32, Anglais, - Chantilly%20lace

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La dentelle de Chantilly est effectuée aux fuseaux avec une soie blanche (rarement) ou noire appelée grenadine d'Alais. [Les] motifs rappellent ceux de la céramique produite à la même époque dans cette ville (corbeilles, vases, fleuris, roses, ...). Ils sont cernés d'un cordonnet de soie et appliqué sur un fond "chant" (abréviation de Chantilly) semblable au réseau du point de Paris. La maille hexagonale, façon Alençon, sera ensuite la plus adoptée, pour devenir la plus répandue dans toutes les dentelles noires. On retrouve toutefois le point de Paris dans les ajourés des fleurs et des ornements [...].  1, fiche 32, Français, - dentelle%20de%20Chantilly

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A hemipterous insect of North American origin which attacks the leaves and particularly the roots of vines.  2, fiche 33, Anglais, - phylloxera

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Insecte hémiptère, puceron parasite qui provoque des galles sur les feuilles et des nodosités sur les racines de la vigne, entraînant en quelques années la mort du cep.  2, fiche 33, Français, - phylloxera

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

phylloxéra : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 33, Français, - phylloxera

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The roof rat, typical of the climbing rats, is smaller and more slender than the Norway rat and has a longer tail. The adult is about 38 centimetres long and weighs, on average, 225 grams. The naked tail exceeds the length of the head and the body. Roof rats are nimble climbers that can negotiate rough outer walls, and small diameter pipes, electric wires, telephone cables, vines and trees. By such means they gain access to building in various places, such as unscreened windows, roof ventilators, and unused chimneys. Their litter size numbers about seven young and their gestation period parallels that of the Norway rat.  5, fiche 34, Anglais, - black%20rat

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Muridae.  6, fiche 34, Anglais, - black%20rat

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le rat noir, rongeur type des rats grimpeurs, est plus petit et plus élancé que le surmulot, et sa queue est plus longue. Adulte, il mesure environ 38 cm de longueur et pèse, en moyenne, 225 g. La queue, nue, est un peu plus longue que la tête et le corps. Le rat noir est un grimpeur agile qui peut se déplacer sur des murs extérieurs rugueux, des tuyaux de petit diamètre, des fils électriques, des câbles téléphoniques, des vignes et des arbres. Grâce à cette agilité, il peut pénétrer dans les immeubles par divers endroits, comme les fenêtres non grillagées, les ventilateurs de toit et les cheminées non utilisées. La portée du rat noir comprend environ sept jeunes, et la période de gestation est semblable à celle du surmulot.  3, fiche 34, Français, - rat%20noir

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Muridae.  4, fiche 34, Français, - rat%20noir

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Today the Yalumba Vine Nursery is one of Australia's largest viticultural nurseries, supplying high quality vines to winemakers throughout Australia. Not only does the nursery provide safe, quality rootstock for established varieties such as Cabernet Sauvignon and Shiraz, it is also a leading supplier of specialised clones such as the Burgundian Pinot Noir and Chardonnay clones in heavy demand by the country's leading winemakers.  3, fiche 35, Anglais, - vine%20nursery

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Cultivating and maintaining your vine nursery. ... We regularly spray the soil to foster the growing of roots and shoots until they reach the required size.  4, fiche 35, Anglais, - vine%20nursery

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La pépinière viticole sait ainsi parfaitement maîtriser le développement des pieds de vigne en abaissant la température. «Nous conservons nos plants en état artificiel d'hibernation, le temps que nos clients soient prêts à planter». [...] «Nous greffons plus d'une vingtaine de millions d'unités par an, mais 60 % seulement des plants ont les normes requises à l'issue de la pépinière».  2, fiche 35, Français, - p%C3%A9pini%C3%A8re%20viticole

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A physiological disease of vines caused by deficiency of zinc.  1, fiche 36, Anglais, - little%20leaf

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Maladie physiologique de la vigne due à une carence en zinc.  1, fiche 36, Français, - maladie%20de%20la%20petite%20feuille

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Living on or in roots.  4, fiche 37, Anglais, - radicicolous

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The life cycle of phylloxera Daktulospaira vitifoliae(Fitch) on the grapevine. The active root stage of the insect is known as the radicole and its feeding results in the formation of nodosity and tuberosity root swellings. Several parthenogenic female radicole generations are produced during the active growth of the vine. Crawlers of the radicole form migrate above and below ground to the roots of other vines.-The overwintering root form is called a hibernant and does not feed.... The egg of the fundatrix hatches into the gallicole female, which forms additional galls and several more parthenogenic generations are produced during the active growth of the vine. The gallicole may migrate to other leaves, or to roots where a new radicole cycle is initiated.  3, fiche 37, Anglais, - radicicolous

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The larvae are radicicolous, as in most of the Eumolpinae.  5, fiche 37, Anglais, - radicicolous

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Radicicolous flora.  4, fiche 37, Anglais, - radicicolous

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Qui croît et vit sur les racines, [souvent à leurs dépens].  2, fiche 37, Français, - radicicole

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'insecte appelé radicicole, dont les piqûres entraînent le dépérissement et la mort du cep.  2, fiche 37, Français, - radicicole

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à gallicicole.  3, fiche 37, Français, - radicicole

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Charançon radicicole, phylloxéra radicicole, puceron radicicole.  4, fiche 37, Français, - radicicole

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Que parasita o utiliza las raíces.  1, fiche 37, Espagnol, - radic%C3%ADcola

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A structure built of laths, an enclosure or shaded area which is protected against great fluctuations in outside temperature and where grafted vines are stored before being planted in the nursery.  1, fiche 38, Anglais, - shade%20house

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Local abrité, mais non chauffé, généralement vitré, où les greffes sont entreposées avant la mise en pépinière.  1, fiche 38, Français, - serre%20froide

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

To support with stakes or poles, as to stake vines.  2, fiche 39, Anglais, - stake

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Munir d'un tuteur.  2, fiche 39, Français, - tuteurer

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Sostener las plantas verticalmente con varas o estacas.  1, fiche 39, Espagnol, - rodrigar

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

In ornamental engraving on jewelry, silverware, etc., tracery cut in the forms of leaves, vines, etc.  2, fiche 40, Anglais, - foliage

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A typical rococo piece is a riot of imagery, shells and scrolls, flowers and foliage ...  1, fiche 40, Anglais, - foliage

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Genre d'ornementation formé par des imitations de feuilles.  2, fiche 40, Français, - feuillage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[The] sport of jumping off a very high structure with a long elastic rope tied to your feet.  3, fiche 41, Anglais, - bungee%20jumping

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Bungee Jumping first started hundreds of years ago in the South Pacific island of Vanuatu. Young native tribesmen used to leap off huge trees with vines tied to their ankles, as a test of manhood. Contrary to popular belief, modern Bungee Jumping was founded in 1979 from the Clifton Suspension Bridge in Bristol, England. Since then Bungee Jumping has spread to many other countries across the globe, of which America, France, New Zealand and Britain are but a few.  4, fiche 41, Anglais, - bungee%20jumping

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Bungy jumping is an adventure sport that captures the essence of Kiwi outdoor life - it’s different, really "off the wall". In this case it’s off a bridge or similar platform structure from 35 to 134 metres high.  2, fiche 41, Anglais, - bungee%20jumping

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The term "bungy" is seen less frequently and appears to be used in New Zealand and Australia.  5, fiche 41, Anglais, - bungee%20jumping

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Activité consistant à se jeter au-dessus du vide, en chute libre, du haut d'une plate-forme, d'un pont, d'un promontoire ou d'une structure en hauteur, un puissant élastique attaché aux chevilles.  4, fiche 41, Français, - saut%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lastique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Se distingue du saut pendulaire, effectué au bout d'une simple corde. Sport mis au point en Australie et importé en France vers 1986, il connaît une popularité au Canada depuis 1989.  7, fiche 41, Français, - saut%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lastique

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Signifiant l'activité, ces termes ne prennent pas la forme du pluriel.  4, fiche 41, Français, - saut%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lastique

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

«Saut à l'élastique» ou «saut en élastique» devraient être retenus mais il y a fort à parier que «bungee» et «saut en bungee» s'imposeront avec l'usage : «bungee» étant d'origine inconnue, le terme, déjà courant dans la langue anglaise, prendra le dessus sur les graphies francisées du son, «benjy» ou «benji".  4, fiche 41, Français, - saut%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lastique

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

Comme pour tous les autres sports - il y a lieu de distinguer entre le sport ou l'activité, et l'appareil utilisé. Ainsi, «l'élastique» ou «bungee»/«benjy»/«benji» constitue l'appareil (qui, au Québec, doit répondre aux normes de la CSST), et «saut à l'élastique», «saut en élastique» ou «saut en bungee»/«saut en benjy»/«saut en benji"» l'activité et le saut lui-même. Cependant, dans l'usage, «bungee» (et ses variantes) signifie également «saut en bungee», tant l'activité que le saut.  4, fiche 41, Français, - saut%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lastique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A framework, usually constructed of used or metal slats that are woven alternately under and over, leaving square or diamond-shaped spaces, which is used as a screen or as a support for climbing plants and trained trees.  3, fiche 42, Anglais, - trellis

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Above definition based on sources a and b.  3, fiche 42, Anglais, - trellis

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

espalier : Such a frame used to support and train flowers, vines, bushes, or small trees may be called an espalier.  2, fiche 42, Anglais, - trellis

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Do not translate by the French word "treillis", which corresponds to the English term "lattice" (see record).  4, fiche 42, Anglais, - trellis

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] assemblage de lattes de bois, sciées ou fendues, et entrecroisées, formant ainsi un ensemble de mailles plus ou moins grandes, pouvant servir d'écran, soutenir un végétal ou faire les deux en même temps, qu'on trouve en appui sur un mur ou dressé en "clôture".  2, fiche 42, Français, - treillage

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La définition ci-dessus est le résultat d'une combinaison des définitions provenant des sources d et e.  2, fiche 42, Français, - treillage

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Les treillages ont pour but de surhausser un mur trop bas ou masquer la vue, là où les conditions ne permettent pas une plantation en rideau parce que le soleil et la lumière manquent, ou encore parce que les distances légales d'implantation des végétaux réduiraient la surface du jardin. Le treillage est bien la solution presque unique pour habiller les murs des cours-jardins encastrées au milieu des immeubles urbains.  3, fiche 42, Français, - treillage

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec le terme français "treillis", qui correspond au terme anglais "lattice" (voir fiche).  4, fiche 42, Français, - treillage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A variant resulting from intermingling of cells from stock and scion. A rare condition in grape vines.  2, fiche 43, Anglais, - graft%20hybrid

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Produit de la fusion dans le bourrelet de greffe, de cellules provenant du sujet et du greffon (exceptionnel chez la vigne).  2, fiche 43, Français, - hybride%20de%20greffe

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The chief operations of training are pruning (and) positioning trunks, branches, and shoots, usually by tying or in other ways attaching them to supports or, with bonsai, by wiring.  2, fiche 44, Anglais, - tying

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

e. g. of tying of vines, of raspberries  3, fiche 44, Anglais, - tying

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Fixation d'une plante à un mur ou à un autre support [...] à l'aide d'un lien [...]  2, fiche 44, Français, - palissage

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le palissage de la vigne se fait sur des fils de fer maintenus par des piquets.  3, fiche 44, Français, - palissage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Atado de la vid.  1, fiche 44, Espagnol, - atado

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In virtually every country where classic European grapes have been planted, the vines must be grafted to protect them from the inroads of the blight known as Phylloxera.... The French government responded by offering a reward... for the discovery of a practical control method to rescue its teetering wine industry. Soil-based insecticides, flooding of whole fields and other means where tried and abandoned as ineffective.  1, fiche 45, Anglais, - flooding

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Irrigation (d'une terre) au moyen d'une nappe d'eau fixe pour protéger la vigne (par exemple, contre le phylloxéra).  2, fiche 45, Français, - submersion

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La submersion est employée en viticulture.  2, fiche 45, Français, - submersion

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'irrigation peut répondre à d'autres objectifs que la lutte contre la sécheresse. [...] En hiver, la submersion pendant 90 jours de vignes non greffées, dite «franches de pied» permet de détruire la forme radicole du Phylloxéra. En été, la pullulation de certains parasites est favorisée, soit par la sécheresse de l'air (acariens) soit par son humidité (maladies cryptogamiques). L'adoption de telle ou telle méthode d'irrigation présente donc une importance suivant que le feuillage est mouillé ou non et un choix judicieux peut entraîner la réduction du nombre de traitements pesticides.  3, fiche 45, Français, - submersion

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The vineyards are small, to permit manual cultivation and a short grape harvest. The vines are pruned short in the winter, with another green pruning during the growing season. Grape thinning and limited leaf-stripping in the autumn provide more light for the grape clusters and excellent fruit ripening.  2, fiche 46, Anglais, - grape%20thinning

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ablation, à l'aide d'une paire de ciseaux, des grains défectueux dans les grappes de raisin de table.  2, fiche 46, Français, - ciselage

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Ciselage des grappes.  3, fiche 46, Français, - ciselage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The Contractor shall plan and provide : preparation of building grounds for winter; spring clean-up of building grounds; lawn care and maintenance; care and maintenance of flower beds, trees, shrubs and vines; inspection and repair of pavement including parking areas, roads and walkways; fence and wall inspections and repair...  2, fiche 47, Anglais, - fence%20and%20wall%20inspection%20and%20repair

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra planifier et assurer : la préparation des terrains des immeubles pour l'hiver; le nettoyage printanier des terrains des immeubles; l'entretien des pelouses; l'entretien des plates-bandes, des arbres, des arbustes et des vignes; l'inspection et la réparation de l'asphalte, y compris les zones de stationnement, les chemins et les promenades; l'inspection et la réparation des clôtures et des murs [...]  2, fiche 47, Français, - inspection%20et%20r%C3%A9paration%20des%20cl%C3%B4tures%20et%20des%20murs

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

From cucurbitacae which is a family of chiefly herbaceous tendril-bearing vines that are characterized by an inferior ovary and anthers usually united and that include food plants(as cucumber, melon, squash, and pumpkin), drug plants(as the colocynth), and ornamental plants(as the gourds).  1, fiche 48, Anglais, - cucurbitaceous

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

À fruits en forme de calebasse.  1, fiche 48, Français, - cucurbif%C3%A8re

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A virus disease of vines.  2, fiche 49, Anglais, - yellow%20mosaic

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Virosis que afecta a la vid. Se distingue por el aspecto amarillo oro del limbo cuya distribución sobre las hojas es independiente de la red de nervaduras. Este síntoma aparece al final de la primavera.  2, fiche 49, Espagnol, - mosaico%20amarillo

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La "panachure", que es uno de los síntomas del nudo corto, es muy visible en ciertos años. Pero una cepa que lo manifiesta de manera neta durante una estación puede muy bien manifestarse solo un manchado mínimo en la estación siguiente.  3, fiche 49, Espagnol, - mosaico%20amarillo

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Plantation of grape vines.  1, fiche 50, Anglais, - vineyard