TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VINYL ESTER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Plastics Manufacturing
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- 2,2'-oxydiethyl dinonanoate
1, fiche 1, Anglais, 2%2C2%27%2Doxydiethyl%20dinonanoate
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- diethylene glycol dipelargonate 2, fiche 1, Anglais, diethylene%20glycol%20dipelargonate
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A simple ester of pelargonic acid which is used as a secondary plasticizer for vinyl resins. 3, fiche 1, Anglais, - 2%2C2%27%2Doxydiethyl%20dinonanoate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
2,2’-oxydiethyl dinonanoate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 1, Anglais, - 2%2C2%27%2Doxydiethyl%20dinonanoate
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
diethylene glycol dipelargonate: a commercial term. 1, fiche 1, Anglais, - 2%2C2%27%2Doxydiethyl%20dinonanoate
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: (C8H17COOCH2CH2)2O 3, fiche 1, Anglais, - 2%2C2%27%2Doxydiethyl%20dinonanoate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Plasturgie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dinonanoate de 2,2'-oxydiéthyle
1, fiche 1, Français, dinonanoate%20de%202%2C2%27%2Doxydi%C3%A9thyle
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dipélargonate du diéthylèneglycol 1, fiche 1, Français, dip%C3%A9largonate%20du%20di%C3%A9thyl%C3%A8neglycol
correct, voir observation, nom masculin
- dipélargonate de diéthylèneglycol 2, fiche 1, Français, dip%C3%A9largonate%20de%20di%C3%A9thyl%C3%A8neglycol
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dinonanoate de 2,2'-oxydiéthyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 1, Français, - dinonanoate%20de%202%2C2%27%2Doxydi%C3%A9thyle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
dipélargonate du diéthylèneglycol : terme commercial. 1, fiche 1, Français, - dinonanoate%20de%202%2C2%27%2Doxydi%C3%A9thyle
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : (C8H17COOCH2CH2)2O 3, fiche 1, Français, - dinonanoate%20de%202%2C2%27%2Doxydi%C3%A9thyle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Fabricación de plásticos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- dipelargonato de dietilenglicol
1, fiche 1, Espagnol, dipelargonato%20de%20dietilenglicol
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: (C8H17COOCH2CH2)2O 2, fiche 1, Espagnol, - dipelargonato%20de%20dietilenglicol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Plastics Manufacturing
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dinonyl phthalate
1, fiche 2, Anglais, dinonyl%20phthalate
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- DNP 2, fiche 2, Anglais, DNP
voir observation
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dinonyl benzene-1,2-dicarboxylate 3, fiche 2, Anglais, dinonyl%20benzene%2D1%2C2%2Ddicarboxylate
correct
- Bisoflex 91 4, fiche 2, Anglais, Bisoflex%2091
correct, marque de commerce
- phthalic acid dinonyl ester 4, fiche 2, Anglais, phthalic%20acid%20dinonyl%20ester
à éviter
- dinonyl 1,2-benzenedicarboxylate 4, fiche 2, Anglais, dinonyl%201%2C2%2Dbenzenedicarboxylate
à éviter
- di-n-nonyl phthalate 4, fiche 2, Anglais, di%2Dn%2Dnonyl%20phthalate
à éviter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ester of nonyl alcohol which appears under the form of a colorless liquid and which is used as a general-purpose, low-volatility plasticizer for vinyl resins and, pure grade, as a stationary liquid phase in chromatography. 5, fiche 2, Anglais, - dinonyl%20phthalate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dinonyl phthalate: standardized commercial name; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 3, fiche 2, Anglais, - dinonyl%20phthalate
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
DNP: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 3, fiche 2, Anglais, - dinonyl%20phthalate
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: C6H4(COOC9H19)2 or C26H42O4 5, fiche 2, Anglais, - dinonyl%20phthalate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Plasturgie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- phtalate dinonylique
1, fiche 2, Français, phtalate%20dinonylique
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- phtalate de dinonyle 2, fiche 2, Français, phtalate%20de%20dinonyle
correct, voir observation, nom masculin
- benzène-1,2-dicarboxylate de dinonyle 2, fiche 2, Français, benz%C3%A8ne%2D1%2C2%2Ddicarboxylate%20de%20dinonyle
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Composé chimique qui se présente sous la forme d'un liquide incolore et que l'on utilise comme agent plastifiant et en chromatographie. 3, fiche 2, Français, - phtalate%20dinonylique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
phtalate dinonylique : nom commercial normalisé. 2, fiche 2, Français, - phtalate%20dinonylique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
phtalate de dinonyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 2, fiche 2, Français, - phtalate%20dinonylique
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C6H4(COOC9H19)2 ou C26H42O4 3, fiche 2, Français, - phtalate%20dinonylique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Fabricación de plásticos
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ftalato de dinonilo
1, fiche 2, Espagnol, ftalato%20de%20dinonilo
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C6H4(COOC9H19)2 o C26H42O4 2, fiche 2, Espagnol, - ftalato%20de%20dinonilo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-12-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Plastics Manufacturing
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dihexyl phthalate
1, fiche 3, Anglais, dihexyl%20phthalate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- di(2-ethylbutyl) phthalate 1, fiche 3, Anglais, di%282%2Dethylbutyl%29%20phthalate
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A] plasticizer for cellulose ester and vinyl plastics. 2, fiche 3, Anglais, - dihexyl%20phthalate
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: C6H4(COOC6H13)2 3, fiche 3, Anglais, - dihexyl%20phthalate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Plasturgie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- phtalate de dihexyle
1, fiche 3, Français, phtalate%20de%20dihexyle
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : C6H4(COOC6H13)2 2, fiche 3, Français, - phtalate%20de%20dihexyle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Fabricación de plásticos
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ftalato de dihexilo
1, fiche 3, Espagnol, ftalato%20de%20dihexilo
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C6H4(COOC6H13)2 2, fiche 3, Espagnol, - ftalato%20de%20dihexilo
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-07-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Hair Styling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ethyl ester of PVM/MA copolymer
1, fiche 4, Anglais, ethyl%20ester%20of%20PVM%2FMA%20copolymer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- ethyl ester of poly(methyl vinyl ether)/maleic anhydride copolymer 2, fiche 4, Anglais, ethyl%20ester%20of%20poly%28methyl%20vinyl%20ether%29%2Fmaleic%20anhydride%20copolymer
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A texture analyzer was employed to study the properties of hairspray resins by measuring a number of mechanical parameters of hair modified by them. Hairset stiffness, stiffness retention at high humidity, and duration and magnitude of polymer film tackiness during drying were the properties employed to characterize fixative-treated hair. They were investigated for formulations containing ethyl ester of PVM/MA copolymer, butyl ester of PVM/MA copolymer, vinyl caprolactam/PVP/dimethylaminoethyl methacrylate copolymer, VA/butyl maleate/isobornyl acrylate copolymer, and polymer blends such as poly(methylvinylether)(PMVE)-ethyl ester of PVM/MA copolymer. 3, fiche 4, Anglais, - ethyl%20ester%20of%20PVM%2FMA%20copolymer
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Omnirez [trademark] 2000 Polymer is a new Ethyl Ester of PVM/MA copolymer developed to meet the challenges of today’s hair fixative industry. It is soluble in 55% VOC systems and anhydrous products. 4, fiche 4, Anglais, - ethyl%20ester%20of%20PVM%2FMA%20copolymer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Coiffure
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ester éthylique du copolymère de PVM/MA
1, fiche 4, Français, ester%20%C3%A9thylique%20du%20copolym%C3%A8re%20de%20PVM%2FMA
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ester éthylique du copolymère de poly(oxyde de méthyle et de vinyle) et d'anhydride maléique 2, fiche 4, Français, ester%20%C3%A9thylique%20du%20copolym%C3%A8re%20de%20poly%28oxyde%20de%20m%C3%A9thyle%20et%20de%20vinyle%29%20et%20d%27anhydride%20mal%C3%A9ique
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-08-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Plastic Materials
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vinyl ester resin
1, fiche 5, Anglais, vinyl%20ester%20resin
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- vinylester 3, fiche 5, Anglais, vinylester
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Vinyl ester is the common name for an unsaturated resin prepared by the reaction of a monofunctional unsaturated acid, such as methacrylic or acrylic acid, with a bisphenol diepoxyde... Vinyl esters are used in many of the same applications as conventional polyester resins. Although they are higher in cost than polyesters, vinyl esters exhibit exceptional mechanical and chemical performance characteristics. 4, fiche 5, Anglais, - vinyl%20ester%20resin
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plasturgie
- Matières plastiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- résine vinylester
1, fiche 5, Français, r%C3%A9sine%20vinylester
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- résine ester vinylique 2, fiche 5, Français, r%C3%A9sine%20ester%20vinylique
correct, nom féminin
- résine de vinylester 3, fiche 5, Français, r%C3%A9sine%20de%20vinylester
correct, nom féminin
- vinylester 4, fiche 5, Français, vinylester
correct, nom masculin
- vinyl-ester 5, fiche 5, Français, vinyl%2Dester
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les résines vinylesters confèrent aux composites une résistance chimique particulièrement élevée. Elles sont donc utilisées pour les profilés destinés aux milieux fortement corrosifs. 6, fiche 5, Français, - r%C3%A9sine%20vinylester
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Les vinylesters sont obtenus par addition d'un acide carboxylique sur une résine époxyde. 6, fiche 5, Français, - r%C3%A9sine%20vinylester
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :