TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This material provides good condensation control by insulation action of the foam combined with the vapor barrier effect of the leather-like vinyl covering.  2, fiche 1, Anglais, - insulation%20action

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La capacité d'un matériau isolant d'assurer une résistance thermique, son efficacité thermique, se dit «efficacité isolante».  2, fiche 1, Français, - efficacit%C3%A9%20isolante

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'efficacité isolante propre à chaque matériau est exprimée par son coefficient de conductivité thermique (lambda), ou par sa résistance thermique R pour une épaisseur donnée. À épaisseur égale, les isolants thermiques les plus efficaces sont les lames d'air immobile, les laines minérales [...] et les matériaux expansés [...]  3, fiche 1, Français, - efficacit%C3%A9%20isolante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of a white, deliquescent, crystalline mass which is used as a reagent in analytical chemistry, in the preparation of drugs, in textile dyeing, preserving meats, foam rubbers, vinyl plastics and explosives.  3, fiche 2, Anglais, - ammonium%20acetate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C[subscript2]H₇NO₂ or NH[subscript4](C₂H₃O_{2) or CH[subscript 3}COONH₄ or NH₄(CH₃COO)  3, fiche 2, Anglais, - ammonium%20acetate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Composé se présentant sous la forme d'une masse blanche, cristalline, hygroscopique, utilisé en photographie, en chimie analytique, comme thérapeutique.  2, fiche 2, Français, - ac%C3%A9tate%20d%27ammonium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C[indice2]H₇NO₂ ou NH₄(C₂H₃O_{2) ou CH[indice 3}COONH₄ ou NH₄(CH₃COO)  3, fiche 2, Français, - ac%C3%A9tate%20d%27ammonium

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂H₇NO₂ o NH₄(C₂H₃O_{2) o CH[subíndice 3}COONH₄ o NH₄(CH₃COO)  2, fiche 2, Espagnol, - acetato%20de%20amonio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ultimate Pool Chaise.... Its custom-crafted features provide head-to-toe relaxation :-Ergonomic design provides full back and neck support.-Extra length and width lets you stretch out completely.-Fully adjusts to a complete recline position with a twist of the easy-access side knobs.-Gently rippled surface prevents sticking or sliding....-Thick, colorful vinyl coating protects against fading, chemicals, and rough play.-Covered with 2"-thick, ultra-buoyant closed-cell foam--no more sinking or struggling to remain upright.  1, fiche 3, Anglais, - pool%20chaise

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chaise longue qui s'utilise dans une piscine.  1, fiche 3, Français, - chaise%20longue%20de%20piscine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a process by which two or more fabrics are joined with an adhesive. The combination usually is a knit or loosely woven fabric backed by a lightweight lining. If one layer is a vinyl or foam, the product is called a laminate. All self-lined fabrics offer the advantages of dimensional stability, opaqueness, and body.  2, fiche 4, Anglais, - bonding

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

One of several processes of binding fibers into thin sheets, webs, or battings by means of adhesives, plastics, or cohesion.  3, fiche 4, Anglais, - bonding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel deux tissus ou plus sont réunis par un adhésif. Ce sont, habituellement, un tricot ou un tissé lâche doublé par un tissu léger. Si l'une des épaisseurs est un vinyle ou une mousse, on appelle le produit un contre-collé. Ces tissus sont opaques et offrent beaucoup de stabilité dimensionnelle.  2, fiche 4, Français, - liage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un des nombreux procédés de liage des fibres en feuilles minces, voiles ou nappes d'ouate au moyen d'adhésifs, de plastiques ou d'autoliage.  3, fiche 4, Français, - liage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

All weather adhesive. A unique solvent based adhesive especially designed for the permanent outdoor installation of most outdoor carpet including most vinyl sponge, PVC, sponge rubber, high density latex, foam, Duragen, woven and non woven polypropylene backed outdoor carpet.  1, fiche 5, Anglais, - all%20weather%20adhesive

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Colle pour revêtements extérieurs. Colle unique à base de solvant conçue particulièrement pour la pose permanente de revêtements de vinyle à endos spongieux, chlorure de polyvinyle, caoutchouc spongieux, latex de haute densité, mousse de latex, Duragen, tapis extérieurs avec endos de polypropylène tissé ou non tissé.  1, fiche 5, Français, - colle%20pour%20rev%C3%AAtements%20ext%C3%A9rieurs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme français n'est pas équivalent à l'anglais mais il constitue une solution de traduction intéressante.  2, fiche 5, Français, - colle%20pour%20rev%C3%AAtements%20ext%C3%A9rieurs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Inspect door inner pan & pan angle in radius; intercostal webs, angles & tee fittings.  2, fiche 6, Anglais, - door%20pan

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Each door consists of inner and outer pans, beams, frames, doubles, intercostals, and fittings. The outer pan is covered by a skin, and the inner pan by a vinyl sheet foam insulation.  3, fiche 6, Anglais, - door%20pan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

structure rigide de la porte : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 6, Français, - structure%20rigide%20de%20la%20porte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

27 x 40" Playpen. Chromed steel frame; foam pad; vinyl cover. Mesh sides.  1, fiche 7, Anglais, - pad

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Parc 27 x 40" à monture acier chromé, filet. Matelas mousse recouvert de vinyle. Motifs variés.  1, fiche 7, Français, - matelas

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Partial threshold weatherstripping consists of a length of material, triangular in cross-section,(usually metal with a vinyl or closed-cell foam gasket) fastened to the floor on the exterior side of the door. When closed, the door butts against the strip, thus creating a seal even if there is no threshold directly beneath the door. In CATIR-E, 1983, no. 4, p. 33(Canadian Tire "Winter Shopping Guide"), this type of weatherstripping is described as a bumper.  2, fiche 8, Anglais, - partial%20threshold%20weatherstripping

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le "Guide des achats d'hiver 1983-84" de Canadian Tire, on emploie le mot "butoir" pour décrire ce type de coupe-bise.  1, fiche 8, Français, - coupe%2Dbise%20pour%20seuil%20de%20porte%20partiel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Sears Soft Seat-Lid and seat cushioned with 1" urethane foam compressed to 1/2" thickness and covered with durable, easy-to-clean vinyl. Non-corroding plastic hinges.  1, fiche 9, Anglais, - soft%20seat

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Abattant coussiné Sears. Couvercle et siège coussinés de 1" de mousse uréthane comprimée à 1/2" d'épaisseur, recouverte de vinyle durable. Charnières en plastique.  1, fiche 9, Français, - abattant%20coussin%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

vinyl dashboard with foam rubber backing(if crash pads)  1, fiche 10, Anglais, - vinyl%20dashboard

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol