TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VINYL METHACRYLATE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Plastics Manufacturing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dimethylisobutylcarbinyl phthalate
1, fiche 1, Anglais, dimethylisobutylcarbinyl%20phthalate
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bis(2,4-dimethylpentan-2-yl) phthalate 2, fiche 1, Anglais, bis%282%2C4%2Ddimethylpentan%2D2%2Dyl%29%20phthalate
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A chemical product used as a plasticizer for the following compounds : cellulose derivatives, polymethyl methacrylate, polystyrene, polyvinyl acetate, polyvinyl butyral, vinyl chloride and vinyl chloride acetate. 3, fiche 1, Anglais, - dimethylisobutylcarbinyl%20phthalate
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
dimethylisobutylcarbinyl phthalate: standardized commercial name. 2, fiche 1, Anglais, - dimethylisobutylcarbinyl%20phthalate
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
bis(2,4-dimethylpentan-2-yl) phthalate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 2, fiche 1, Anglais, - dimethylisobutylcarbinyl%20phthalate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Plasturgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- phtalate de diméthylisobutylcarbinol
1, fiche 1, Français, phtalate%20de%20dim%C3%A9thylisobutylcarbinol
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- phtalate de bis(2,4-diméthylpentan-2-yle) 2, fiche 1, Français, phtalate%20de%20bis%282%2C4%2Ddim%C3%A9thylpentan%2D2%2Dyle%29
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
phtalate de diméthylisobutylcarbinol : nom commercial normalisé. 2, fiche 1, Français, - phtalate%20de%20dim%C3%A9thylisobutylcarbinol
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
phtalate de bis(2,4-diméthylpentan-2-yle) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 2, fiche 1, Français, - phtalate%20de%20dim%C3%A9thylisobutylcarbinol
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Fabricación de plásticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ftalato de dimetilisobutilcarbinol
1, fiche 1, Espagnol, ftalato%20de%20dimetilisobutilcarbinol
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-07-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Hair Styling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ethyl ester of PVM/MA copolymer
1, fiche 2, Anglais, ethyl%20ester%20of%20PVM%2FMA%20copolymer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ethyl ester of poly(methyl vinyl ether)/maleic anhydride copolymer 2, fiche 2, Anglais, ethyl%20ester%20of%20poly%28methyl%20vinyl%20ether%29%2Fmaleic%20anhydride%20copolymer
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A texture analyzer was employed to study the properties of hairspray resins by measuring a number of mechanical parameters of hair modified by them. Hairset stiffness, stiffness retention at high humidity, and duration and magnitude of polymer film tackiness during drying were the properties employed to characterize fixative-treated hair. They were investigated for formulations containing ethyl ester of PVM/MA copolymer, butyl ester of PVM/MA copolymer, vinyl caprolactam/PVP/dimethylaminoethyl methacrylate copolymer, VA/butyl maleate/isobornyl acrylate copolymer, and polymer blends such as poly(methylvinylether)(PMVE)-ethyl ester of PVM/MA copolymer. 3, fiche 2, Anglais, - ethyl%20ester%20of%20PVM%2FMA%20copolymer
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Omnirez [trademark] 2000 Polymer is a new Ethyl Ester of PVM/MA copolymer developed to meet the challenges of today’s hair fixative industry. It is soluble in 55% VOC systems and anhydrous products. 4, fiche 2, Anglais, - ethyl%20ester%20of%20PVM%2FMA%20copolymer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Coiffure
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ester éthylique du copolymère de PVM/MA
1, fiche 2, Français, ester%20%C3%A9thylique%20du%20copolym%C3%A8re%20de%20PVM%2FMA
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ester éthylique du copolymère de poly(oxyde de méthyle et de vinyle) et d'anhydride maléique 2, fiche 2, Français, ester%20%C3%A9thylique%20du%20copolym%C3%A8re%20de%20poly%28oxyde%20de%20m%C3%A9thyle%20et%20de%20vinyle%29%20et%20d%27anhydride%20mal%C3%A9ique
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-08-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Plastic Materials
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- butyl phthalyl butyl glycolate
1, fiche 3, Anglais, butyl%20phthalyl%20butyl%20glycolate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Plasticiser for cellulose derivatives, polymethyl methacrylate, polystyrene, polyvinyl acetate, polyvinyl butyral, vinyl chloride, and vinyl chloride acetate. 2, fiche 3, Anglais, - butyl%20phthalyl%20butyl%20glycolate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Matières plastiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- butyl phtalyl butyl glycolate
1, fiche 3, Français, butyl%20phtalyl%20butyl%20glycolate
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- butylphtalylglycolate de butyle 2, fiche 3, Français, butylphtalylglycolate%20de%20butyle
correct, nom masculin
- glycolate de butyle et phtalylbutyl 1, fiche 3, Français, glycolate%20de%20butyle%20et%20phtalylbutyl
à éviter, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- glycolate de butyle et phtalylbutyle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Materiales plásticos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- butilftaliglicolato de butilo
1, fiche 3, Espagnol, butilftaliglicolato%20de%20butilo
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-06-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- butyl isohexyl phthalate 1, fiche 4, Anglais, butyl%20isohexyl%20phthalate
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Plasticiser for cellulose derivatives, polymethyl methacrylate, polystyrene, polyvinyl acetate, polyvinyl butyral, vinyl chloride and vinyl chloride acetate. 1, fiche 4, Anglais, - butyl%20isohexyl%20phthalate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- phtalate de butyle et d'isohexyle
1, fiche 4, Français, phtalate%20de%20butyle%20et%20d%27isohexyle
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- ftalato de butilisohexilo
1, fiche 4, Espagnol, ftalato%20de%20butilisohexilo
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-09-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- polyoxypropylene glycol ethylene oxide 1, fiche 5, Anglais, polyoxypropylene%20glycol%20ethylene%20oxide
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Plasticiser for cellulose derivatives, polymethyl methacrylate, polyvinyl acetate, polyvinyl butyral, vinyl chloride and vinyl chloride acetate. 1, fiche 5, Anglais, - polyoxypropylene%20glycol%20ethylene%20oxide
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- oxyde de polyoxypropylène et éthylèneglycol
1, fiche 5, Français, oxyde%20de%20polyoxypropyl%C3%A8ne%20et%20%C3%A9thyl%C3%A8neglycol
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- óxido de etileno de polioxipropilenglicol
1, fiche 5, Espagnol, %C3%B3xido%20de%20etileno%20de%20polioxipropilenglicol
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-12-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Packaging in Plastic
- Plastics Manufacturing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- slip agent
1, fiche 6, Anglais, slip%20agent
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- slip additive 1, fiche 6, Anglais, slip%20additive
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An additive, such as polyethylene, cellulose acetate butyrate, poly(vinyl acetate), polyurethane, polycaprolactone, and poly(methyl methacrylate), incorporated during the fabrication of(mainly) polyester films to assure a smooth surface. 2, fiche 6, Anglais, - slip%20agent
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Internal slip agents ... are added to give the film its final slip characteristics for the particular end use. 3, fiche 6, Anglais, - slip%20agent
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The frictional properties of a film are important when the film comes into contact with metal surfaces such as "ploughs", formers, guides, etc., which are used to preform tubes or to fold the wrapping material round the product. High slip (low coefficient of friction) is desirable in these situations. 3, fiche 6, Anglais, - slip%20agent
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Emballages en matières plastiques
- Plasturgie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- agent glissant
1, fiche 6, Français, agent%20glissant
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Additif, tel que le polyéthylène ou le polyuréthane, que l'on incorpore aux films plastiques en cours de fabrication, principalement ceux en polyester et polyuréthane, afin, entre autres, de faciliter leur passage sur machine. 2, fiche 6, Français, - agent%20glissant
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :