TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VINYL PLASTIC [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of forming articles from fluid materials, such as vinyl plastisols, in which a layer of the material of desired thickness is gelled against the inner surface of a heated mould, after which the excess fluid material is poured out and additional heat is applied, if necessary, to fuse or cure the plastic.

OBS

slush casting; slush moulding: terms and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • slush molding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de fabrication d'articles à partir de matières premières fluides, telles que plastisols vinyliques, selon lequel une couche de matière de l'épaisseur désirée est formée contre la paroi interne d'un moule chauffé, après quoi, l'excédent de matière encore fluide est évacué, et une quantité supplémentaire de chaleur est fournie, si nécessaire, pour fondre ou traiter le plastique.

OBS

coulage par embouage; moulage par embouage : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de formar artículos a partir de materiales fluidos, como plastisoles vinílicos, en el cual se da forma a una capa del material de espesor deseado contra la superficie interior de un molde caliente, después de lo cual el exceso de material fluido se evacua y se aplica calor adicional, si es necesario, para fundir o curar el plástico.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A vinyl acetate plastic based on polymers made with vinyl acetate as essentially the sole monomer.

OBS

poly(vinyl acetate) plastic; PVAC plastic : term, shortened form and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • polyvinyl acetate plastic

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique acétovinylique à base de polymères produits avec l'acétate de vinyle comme pratiquement le seul monomère.

OBS

plastique poly(acétate de vinyle); plastique PVAC : terme, forme abrégée et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • plastique polyacétate de vinyle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico de acetato de vinilo a base de polímeros producidos con acetato de vinilo prácticamente como el único monómero.

Terme(s)-clé(s)
  • plástico poliacetato de vinilo
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A plastic based on polymers of vinyl chloride or copolymers of vinyl chloride with other monomers, the vinyl chloride being in the greatest amount by mass.

OBS

poly(vinyl chloride) plastic; PVC plastic : term, shortened form and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • polyvinyl chloride plastic

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique à base de polymère du chlorure de vinyle ou de copolymères du chlorure de vinyle avec d'autres monomères, le chlorure de vinyle représentant la plus grande partie en masse.

OBS

plastique poly(chlorure de vinyle); plastique PVC : terme, forme abrégée et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • plastique polychlorure de vinyle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico a base de polímeros de cloruro de vinilo o copolímeros de cloruro de vinilo con otros monómeros, siendo el cloruro de vinilo el de mayor cantidad por masa.

Terme(s)-clé(s)
  • plástico de policloruro de vinilo
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A resilient material(as asphalt, rubber, cork, plastic, vinyl, linoleum) cut in geometric shapes and used for decorative floor finishing.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

La mono-cuisson est utilisée principalement pour le carreau de sol, cette opération consiste à cuire le biscuit décoré en une seule étape à une température avoisinant les 1300 degrés.

OBS

Carreau : peut désigner tout élément plat de forme régulière en céramique, grès, ciment, pierre, marbre, etc., susceptible d'entrer dans la composition d'un carrelage ou d'un revêtement céramique; cependant, au-dessus du format 30 x 30 cm, on parlera plutôt de dalles ou de plaques; et, au-dessous du format 5 x 5 cm, de mosaïque.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A plastic based on polymers of vinyl acetate or copolymers of vinyl acetate with other monomers, the vinyl acetate being in the greatest amount by mass.

OBS

vinyl acetate plastic : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique à base de polymères de l'acétate de vinyle ou de copolymères de l'acétate de vinyle avec d'autres monomères, l'acétate de vinyle constituant la principale partie en masse.

OBS

plastique acétovinylique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico a base de polímeros de acetato de vinilo o copolímeros de acetato de vinilo con otros monómeros, siendo el acetato de vinilo la mayor cantidad por masa.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A plastic based on polymers of vinyl chloride or copolymers of vinyl chloride with other monomers, the vinyl chloride being in the greatest amount by mass.

OBS

vinyl chloride plastic : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique à base de polymères du chlorure de vinyle ou de copolymères du chlorure de vinyle avec d'autres monomères, le chlorure de vinyle constituant la principale partie en masse.

OBS

plastique chlorovinylique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico a base de polímeros de cloruro de vinilo o copolímeros de cloruro de vinilo con otros monómeros, siendo el cloruro de vinilo la mayor cantidad por masa.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sculpture
CONT

... during the 1960's an increasing number of [modern artists] have explored the possibilities of soft materials such as vinyl, rubber, fibre glass, latex, feathers, felt, plastic, hair, string and sand.... The limpness and pliability of Soft Sculpture are analogous to human flesh and organs : several critics have suggested it has visceral connotations.

Français

Domaine(s)
  • Sculpture
CONT

Cette sculpture souple symbolisant la guerre est l'œuvre d'Andrée Marquet et Christiane de Casteras.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

Compound masking green vinyl plastic strippable... End use : masking applications for example spray painting or sand blasting.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

marouflage : Opération qui a pour but de protéger les parties qui ne doivent pas être peintes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Paint composed of a plastic(such as vinyl or nitrocellulose) in a solvent.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

peinture à base de plastique : terme fourni CIL, le 30/01/81.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephone Facilities
DEF

A small tent usually constructed of vinyl coated canvas which is usually supported by light metal or plastic tubing. It is designed to protect employees in inclement weather while working on ladders, aerial splicing platforms, or aerial devices.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Installations (Téléphonie)
Terme(s)-clé(s)
  • abri aérien
  • tente aérienne
  • tente pour travaux aériens

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Instalaciones telefónicas
DEF

Toldo que se pone en algunas embarcaciones para defenderse del sol o de la lluvia.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Collection Items (Museums and Heritage)
CONT

The precision ground flutes and cutting edges allow the hollow punches to make clean holes in gaskets, leather, plastic, rubber, vinyl, and other soft materials. Constructed of heat treated carbon steel with knurled bodies for a secure grip.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Pluriel : des emporte-pièces.

OBS

emporte-pièces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A flat-bottomed, plastic, vinyl or rubber device that fits over the rounded end of a scuba tank, allowing the tank to stand up.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
DEF

The outside finish on a house, generally wood, plastic overlaid wood, [vinyl], hardboard, aluminum, asphalt, asbestos concrete, or steel.

OBS

"Siding" generally refers to exterior wall coverings other than masonry veneers, slabs, sandwich panels and renderings and which come in rigid sheeting systems, panels, planks or shingles.

OBS

for "cladding" : May refer to masonry veneer and tile hanging as well as to siding as described above.

OBS

cladding: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
DEF

Revêtement extérieur non porteur, vertical ou sensiblement vertical, d'une structure.

CONT

[Le revêtement est le] premier rang du recouvrement mural extérieur fixé aux poteaux, ou la surface porteuse fixée aux chevrons ou aux solives d'un toit.

OBS

«bardage» : Ce terme a été employé également pour désigner les dalles en béton et des panneaux sandwich revêtus de métal, etc., destinés à recouvrir un mur.

OBS

bardage : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Revestimientos para exteriores
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

External Insulation ... You must notify your local council and this type of work must be carried out by the professionals as you will have to change the window frames and pipes. The material is usually glass or rock fibre and must be fitted above the damp proof course.

CONT

Porous absorbent. When the mineral fibers like glass fiber or rock fiber are exposed in air for a long time, they begin to effloresce into dust. By that reason, others generally install for packing with vinyl films decreasing the absorption effect. But we install the mineral plastic particles of strong durability with PVF film of chemical fiber, and therefore, our products have the features of an excellent durability as well as the best absorption effect.

OBS

Not to be confused with mineral fiber, which is a broader term.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

La fibre de roche est un filament obtenue par fusion et soufflage de roches sédimentaires profondes; inorganique et amorphe, elle ne favorise pas le développement des bactéries.

CONT

Dans les systèmes isolés avec de la fibre de roche ou de la fibre cellulosique, la résistance au feu est plus grande parce que ces isolants résistent plus longtemps à la chaleur. La fibre de roche et la fibre cellulosique, plus denses, fournissent également un degré d'isolation acoustique plus élevé que la fibre de verre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Arts (General)
CONT

Other popular matching system colors, including plastic and vinyl, can be precisely matched. We have a computerized formula library with calculated color information to help you make an exact color match every time, no matter what color you need. Custom colors, even without a manufacturer's code number, can be exactly determined and formulated. Even if you simply have color chips, fabric swatches, or material samples, send them to us, we’ll match color and gloss levels quickly. Formulas can be quickly faxed.

Terme(s)-clé(s)
  • chip

Français

Domaine(s)
  • Arts plastiques (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • chip

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Movement of certain materials in a coating or plastic(e. g. plasticizers in vinyl) to the surface or into an adjacent material.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Défectuosité initiale ou altération caractérisée par l'encrassement d'une couche de finition par un ou plusieurs des éléments du subjectile. [Définition normalisée par l'AFNOR.]

OBS

Les remontées sont à l'origine de défectuosités initiales ou d'altérations telles que : - détrempe, - ramollissement, - saignement, - tachage.

OBS

remontée : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Mining Dangers and Mine Safety
  • Work Clothes
CONT

Willson Feather-Kap Bump Cap. A featherweight bump cap that protects the head from cuts, bruises and painful scalp lacerations. The Feather-Kap is made of a durable, lightweight plastic and has a replaceable vinyl suspension.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
  • Vêtements de travail

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1992-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
CONT

The Mars 526-50 Plastic Eraser is manufactured from soft, white, self-cleaning, non-abrasive vinyl. It is formulated for use on paper and film to thoroughly remove pencil lines without ghosting.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
CONT

Effaceurs plastiques. Nous avons parlé à propos des calques plastiques. Ce type de "gommes" absorbe très bien le crayon sur les supports plastiques alors que les gommes classiques ont souvent tendance à l'étaler.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
  • Anti-pollution Measures
  • Occupational Health and Safety
CONT

Chemical protective footwear is also available. Chemicals and solvents can corrode the soles, stitching and leather uppers of standard safety shoes or boots. Those working with hazardous materials should wear protective footwear with rubber(neoprene), vinyl, or plastic(polyurethane) uppers, synthetic stitching and synthetic rubber, neoprene or cork soles.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
  • Mesures antipollution
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Ou "contre les produits chimiques". Voir aussi "chaussures de sécurité" dans Termium, de même que les termes anglais "chemical protection suit", "chemical protection clothing" et "splash-proof goggles".

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1991-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
  • Travel Articles (Tourism)
CONT

Both hard-and soft-sided luggage comes in a range of sizes, shapes and colours.... soft-sided bags offer a metal, plastic, wood or cardboard frame covered by leather, vinyl, nylon or nylon-coated vinyl.

Français

Domaine(s)
  • Maroquinerie et malleterie
  • Articles de voyage (Tourisme)
CONT

[...] Les valises à flancs souples ont un cadre qui peut être de métal, de plastique, de bois ou de carton recouvert de cuir, de vinyle, de nylon ou de vinyle revêtu de nylon.

CONT

Nous avons également ajouté des vestiaires pour ceux qui préfèrent transporter une valise repliable.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1988-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
OBS

"foamed plastic" : synthetic resin converted into a spongelike mass with a closed-cell or open-cell structure....

OBS

"vinyl plastic" : any of a group of tough durable plastics based on vinyl resins....

OBS

A cellular plastic (foamed plastic) is often called simply a foam.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

"mousse" : Nom donné à certaines matières plastiques ou certains élastomères quand ils sont présentés sous une forme cellulaire (par ex. caoutchouc mousse).

OBS

"vinylique" : Se dit des composés renfermant le groupe vinyle.

OBS

"vinyle" : Nom donné improprement aux matières plastiques (...) renfermant dans leur molécule un ou plusieurs groupes vinyles.

OBS

"vinyle éponge" est un anglicisme.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1988-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
OBS

"closed-cell foamed plastic": A cellular plastic ... in which non-interconnecting cells are present to an extent which renders the mass relatively supervious to air and fluids.

OBS

"foamed plastic": synthetic resin converted into a spongelike mass with a closed-cell or open-cell structure....

OBS

"vinyl plastic" : any of a group of tough durable plastics based on vinyl resins....

OBS

A cellular plastic (foamed plastic) is often called simply a foam.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

Une «cellule» est une alvéole fermée. Une matière plastique cellulaire est donc une matière plastique à alvéoles fermées.

OBS

«produit à alvéoles fermées» : Produit alvéolaire dans lequel, pratiquement, toutes les alvéoles sont des cellules.

OBS

"«vinyle éponge» et «cellules closes» sont des anglicismes.

OBS

«vinyle» : Nom donné improprement aux matières plastiques obtenues par polymérisation des monomères vinyliques, c'est-à-dire renfermant dans leur molécule un ou plusieurs groupes vinyles.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Table Linen
CONT

6-piece set. Includes crank umbrella, vinyl table cover, umbrella table, plastic anchor shell and two sling chairs. Vinyl cover fits umbrella table.

Français

Domaine(s)
  • Linge de table
CONT

Table ronde percée pour parasol. Nappe en vinyle pour table ronde de 42".

CONT

6 pièces : parasol à manivelle, nappe en vinyle, table, socle en plastique, deux fauteuils.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1982-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

The Sears Soft Seat-Lid and seat cushioned with 1" urethane foam compressed to 1/2" thickness and covered with durable, easy-to-clean vinyl. Non-corroding plastic hinges.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Abattant coussiné Sears. Couvercle et siège coussinés de 1" de mousse uréthane comprimée à 1/2" d'épaisseur, recouverte de vinyle durable. Charnières en plastique.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :