TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Doming is [the] process of applying a clear resin coating to any vinyl graphic or coated label. It gives the graphic an eye-popping, 3-D effect, enhancing any sign or logo and attracting more attention to your product. It improves and protects any graphic image you apply it to.  2, fiche 1, Anglais, - doming

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dépôt, sur un support imprimé, d'une couche de résine transparente qui forme en se solidifiant une surface bombée, créant ainsi un effet de relief.  2, fiche 1, Français, - d%C3%B4mage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dômage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2017.  3, fiche 1, Français, - d%C3%B4mage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless, flammable, explosive liquid, is insoluble in water, boils at 37°C, and is used to make polymers copolymerized with vinyl chloride or acrylonitrile(Saran).  8, fiche 2, Anglais, - 1%2C1%2Ddichloroethene

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1,1-dichloroethene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  3, fiche 2, Anglais, - 1%2C1%2Ddichloroethene

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

1,1-dichloroethylene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  8, fiche 2, Anglais, - 1%2C1%2Ddichloroethene

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

asym-: This abbreviation must be italicized.  3, fiche 2, Anglais, - 1%2C1%2Ddichloroethene

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

1,1-DCE; VC; VDC: These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  3, fiche 2, Anglais, - 1%2C1%2Ddichloroethene

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Also known under the following commercial designations: NCI-C54262; RCRA waste number U078; UN 1303.  8, fiche 2, Anglais, - 1%2C1%2Ddichloroethene

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

Chemical formula: C₂H₂Cl₂ or CH₂=CCl₂  8, fiche 2, Anglais, - 1%2C1%2Ddichloroethene

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore, inflammable, insoluble dans l'eau, bouillant à 37 °C, que l'on utilise comme monomère pour la fabrication de copolymères avec le chlorure de vinyle.  8, fiche 2, Français, - 1%2C1%2Ddichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1,1-dichloroéthène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  5, fiche 2, Français, - 1%2C1%2Ddichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

1,1-dichloroéthylène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  8, fiche 2, Français, - 1%2C1%2Ddichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

asym- : Cette abréviation s'écrit en italique.  5, fiche 2, Français, - 1%2C1%2Ddichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₂H₂Cl₂ ou CH₂=CCl₂  8, fiche 2, Français, - 1%2C1%2Ddichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a combustible, light-straw-colored liquid which boils at 203°C, is derived by reacting dodecyl alcohol with sebacic acid, and is used as a plasticizer for vinyl resins.  2, fiche 3, Anglais, - dihexyl%20sebacate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: (—CH₂CH₂CH₂CH₂COOC₆H₁₃)₂  2, fiche 3, Anglais, - dihexyl%20sebacate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sébacate de dihexyle : forme préférable à «sébacate dihexylique».  1, fiche 3, Français, - s%C3%A9bacate%20de%20dihexyle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : (—CH₂CH₂CH₂CH₂COOC₆H₁₃)₂  3, fiche 3, Français, - s%C3%A9bacate%20de%20dihexyle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: (—CH₂CH₂CH₂CH₂COOC₆H₁₃)₂  2, fiche 3, Espagnol, - sebacato%20de%20dihexilo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which is used as an intermediate and as a solvent or a plasticizer for nitrocellulose and vinyl resins.  4, fiche 4, Anglais, - dimethyl%20sebacate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dimethyl sebacate: standardized commercial name.  5, fiche 4, Anglais, - dimethyl%20sebacate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

dimethyl decanedioate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  5, fiche 4, Anglais, - dimethyl%20sebacate

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: [(CH₂)₄COOCH₃]₂ or C₁₂H₂₂O₄  4, fiche 4, Anglais, - dimethyl%20sebacate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sébacate de diméthyle : nom commercial normalisé.  2, fiche 4, Français, - s%C3%A9bacate%20de%20dim%C3%A9thyle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

décanedioate de diméthyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, fiche 4, Français, - s%C3%A9bacate%20de%20dim%C3%A9thyle

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : [(CH₂)₄COOCH₃]₂ ou C₁₂H₂₂O₄  3, fiche 4, Français, - s%C3%A9bacate%20de%20dim%C3%A9thyle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : [(CH₂)₄COOCH₃]₂ o C₁₂H₂₂O₄  2, fiche 4, Espagnol, - sebacato%20de%20dimetilo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of a white, deliquescent, crystalline mass which is used as a reagent in analytical chemistry, in the preparation of drugs, in textile dyeing, preserving meats, foam rubbers, vinyl plastics and explosives.  3, fiche 5, Anglais, - ammonium%20acetate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C[subscript2]H₇NO₂ or NH[subscript4](C₂H₃O_{2) or CH[subscript 3}COONH₄ or NH₄(CH₃COO)  3, fiche 5, Anglais, - ammonium%20acetate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Composé se présentant sous la forme d'une masse blanche, cristalline, hygroscopique, utilisé en photographie, en chimie analytique, comme thérapeutique.  2, fiche 5, Français, - ac%C3%A9tate%20d%27ammonium

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C[indice2]H₇NO₂ ou NH₄(C₂H₃O_{2) ou CH[indice 3}COONH₄ ou NH₄(CH₃COO)  3, fiche 5, Français, - ac%C3%A9tate%20d%27ammonium

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂H₇NO₂ o NH₄(C₂H₃O_{2) o CH[subíndice 3}COONH₄ o NH₄(CH₃COO)  2, fiche 5, Espagnol, - acetato%20de%20amonio

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless liquid, is miscible in water and oil and is used as a solvent in vinyl films and nitrocellulose coatings as well as a reagent in organic synthesis.  7, fiche 6, Anglais, - butan%2D2%2Done

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

butan-2-one: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 6, Anglais, - butan%2D2%2Done

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

methyl ethyl ketone: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  7, fiche 6, Anglais, - butan%2D2%2Done

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

MEK: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  7, fiche 6, Anglais, - butan%2D2%2Done

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Also known under the following commercial designations: Meetco; RCRA waste number U159; UN 1193; UN 1232.  7, fiche 6, Anglais, - butan%2D2%2Done

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₄H₈O or CH₃CH₂C(O)CH₃ or CH₃COC₂H₅ or CH₃COCH₂CH₃  7, fiche 6, Anglais, - butan%2D2%2Done

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide mobile, incolore, à odeur éthérée, soluble dans l'eau et dans tous les solvants organiques, utilisé comme substitut d'acétone, comme solvant, dans la préparation de certains médicaments, de peintures et de vernis, de colles et d'adhésifs.  7, fiche 6, Français, - butan%2D2%2Done

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

butan-2-one : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 6, Français, - butan%2D2%2Done

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

méthyléthylcétone : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  7, fiche 6, Français, - butan%2D2%2Done

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

MEC; MEK : abréviations non officielles; ne pas les utiliser seules, pour éviter tout risque de confusion.  7, fiche 6, Français, - butan%2D2%2Done

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₄H₈O ou CH₃CH₂C(O)CH₃ ou CH₃COC₂H₅ ou CH₃COCH₂CH₃  7, fiche 6, Français, - butan%2D2%2Done

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₄H₈O o CH₃CH₂C(O)CH₃ o CH₃COC₂H₅ o CH₃COCH_{script 2}CH₃  2, fiche 6, Espagnol, - butanona

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A chemical product used as a plasticizer for the following compounds : cellulose derivatives, polymethyl methacrylate, polystyrene, polyvinyl acetate, polyvinyl butyral, vinyl chloride and vinyl chloride acetate.  3, fiche 7, Anglais, - dimethylisobutylcarbinyl%20phthalate

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

dimethylisobutylcarbinyl phthalate: standardized commercial name.  2, fiche 7, Anglais, - dimethylisobutylcarbinyl%20phthalate

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

bis(2,4-dimethylpentan-2-yl) phthalate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  2, fiche 7, Anglais, - dimethylisobutylcarbinyl%20phthalate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

phtalate de diméthylisobutylcarbinol : nom commercial normalisé.  2, fiche 7, Français, - phtalate%20de%20dim%C3%A9thylisobutylcarbinol

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

phtalate de bis(2,4-diméthylpentan-2-yle) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, fiche 7, Français, - phtalate%20de%20dim%C3%A9thylisobutylcarbinol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An original recording used to produce an audio-video product such as a CD, a DVD or a vinyl record.  3, fiche 8, Anglais, - master%20copy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement à partir duquel on produit un support audiovisuel tel qu'un CD, un DVD ou un disque vinyle.  2, fiche 8, Français, - enregistrement%20original

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Registro efectuado a partir de las señales originales.  1, fiche 8, Espagnol, - registro%20original

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Copolymers of vinyl chloride. In 1928, chemists in the USA and in Germany produced copolymers of vinyl chloride and vinyl acetate which were more flexible and more readily processed than the homopolymers. The American product developed by Reid was called Vinylite and letters were used to designate the composition. For example, Vinylite VYNW and VYHH contain 3% and 13% of vinyl acetate, respectively.  2, fiche 9, Anglais, - vinyl%20acetate%2Fvinyl%20chloride%20copolymer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Copolymères chlorure/acétate de vinyle. Si les chlorures de polyvinyle ont un point de fusion élevé, se dissolvent difficilement dans les solvants organiques, et présentent des qualités de résistance à l'eau et aux produits chimiques excellentes, au contraire, les acétates de polyvinyle se ramollissent à basse température, sont plus sensibles à l'eau et aux agents chimiques, et se dissolvent facilement dans un grand nombre de solvants. [...] On peut en effet arriver, à un dosage convenable des polymères, à préparer des corps qui sont solubles (comme l'acétate) tout en conservant de nombreuses qualités du chlorure.  4, fiche 9, Français, - copolym%C3%A8re%20d%27ac%C3%A9tate%20de%20vinyle%2Fchlorure%20de%20vinyle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Taber abrasion test is commonly used for wear testing ... Taber abrasion test is most representative test in USA,  1, fiche 10, Anglais, - Taber%20abrasion%20test

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... This same tank chemistry also produced 60 degree coatings which passed Taber abrasion testing and coating weights ... .  2, fiche 10, Anglais, - Taber%20abrasion%20test

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... The need to test and measure material resistance to abrasion, stiffness and resiliency, and susceptibility to shear and scratch is a critical step in the production of flooring, textiles, carpeting, leather and vinyl goods, paints, coatings, paper and glass. For the makers of these products... Taber Abrasers, Stiffness Testers... provide data in a matter of minutes... Taber instruments deliver quick, exact measurements for materials research and development, product improvement, testing and evaluation for the production of higher quality, more competitive materials.  3, fiche 10, Anglais, - Taber%20abrasion%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a process by which two or more fabrics are joined with an adhesive. The combination usually is a knit or loosely woven fabric backed by a lightweight lining. If one layer is a vinyl or foam, the product is called a laminate. All self-lined fabrics offer the advantages of dimensional stability, opaqueness, and body.  2, fiche 11, Anglais, - bonding

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

One of several processes of binding fibers into thin sheets, webs, or battings by means of adhesives, plastics, or cohesion.  3, fiche 11, Anglais, - bonding

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel deux tissus ou plus sont réunis par un adhésif. Ce sont, habituellement, un tricot ou un tissé lâche doublé par un tissu léger. Si l'une des épaisseurs est un vinyle ou une mousse, on appelle le produit un contre-collé. Ces tissus sont opaques et offrent beaucoup de stabilité dimensionnelle.  2, fiche 11, Français, - liage

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un des nombreux procédés de liage des fibres en feuilles minces, voiles ou nappes d'ouate au moyen d'adhésifs, de plastiques ou d'autoliage.  3, fiche 11, Français, - liage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol