TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VINYL RECORD [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

... moving a vinyl record back and forth with [the] hand while it is playing on a turntable, creating a distinctive sound...

OBS

[Back cueing is] only possible with special stylus ...

CONT

These days, during back cueing, the neddle is being pushed towards the outside of the record, creating opposite forces. This causes the headshell to shake back and forth rapidly and results in skipping. With the straight arm, inside and outside forces are eliminated, leaving only forward or backward tracking force to prevent skipping.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Avancer et reculer manuellement le plateau d'une platine de lecture au moment où le disque vinyle joue, afin de créer des effets sonores caractéristiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Audio Technology
  • Music
CONT

A record press is a hydraulic press used to manufacture vinyl records.

OBS

Presses are typically capable of handling several record sizes for different applications and provide a method for very rapidly producing runs of musical albums on vinyl.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Électroacoustique
  • Musique
OBS

Presse hydraulique utilisée pour fabriquer des disques vinyle.

Terme(s)-clé(s)
  • presse à vinyles

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Music
CONT

... the term "EP" is ... used to describe a release that’s about three to five songs in length, roughly half of what a full-length album would typically be.

OBS

extended play; EP : This term and abbreviation may also designate a type of 45-rpm vinyl record.

Terme(s)-clé(s)
  • minialbum

Français

Domaine(s)
  • Musique
DEF

Album musical qui présente au maximum six titres et moins de trente minutes de musique enregistrée.

OBS

minialbum; mini-album : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 mai 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Music
CONT

Over time, "LP" came to refer to a "full-length album," as most releases featured an album’s worth of music. Track number and play time can vary somewhat, but is usually somewhere between 30 to 50 minutes and 10 to 12 tracks in total.

OBS

LP : This term may also designate a vinyl record designed to rotate at 33 revolutions per minute. In that case, "LP" is the abbreviation of "long-playing record. "

Français

Domaine(s)
  • Musique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C6H12N2O3
formule, voir observation
49669-74-1
numéro du CAS
OBS

(E)-L-2-[2-(2-aminoethoxy) vinyl] glycine : formrecommended by the IUPAC(International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

S; E: These capital letters must be italicized.

OBS

Chemical formula: C6H12N2O3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C6H12N2O3
formule, voir observation
49669-74-1
numéro du CAS
OBS

S; E : Ces lettres majuscules s'écrivent en italique.

OBS

Formule chimique : C6H12N2O3

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Electrical Engineering
  • Video Technology
DEF

The conversion to a new digital master of original recordings from audio and video master tapes and audio master records (namely LP’s) in order to improve sound and image quality.

OBS

In the early days of audio CDs(mid-1980s), many music albums were converted from tapes that were equalized for the smaller dynamic audio range of the LP vinyl record and phonograph player. Some of these songs were later digitally remastered using the original tapes before equalization was applied.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électrotechnique
  • Vidéotechnique
DEF

Conversion sur matrice numérique d'enregistrements provenant de bandes maîtresses audio ou vidéo ou de disques maîtres originaux en vue d'améliorer le son et l'image.

OBS

Un des principaux avantages de la remastérisation numérique est de débarrasser les bandes maîtresses de leurs imperfections, tout en conservant le son d'origine.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

"CD single" : A substandard compact disc of only 8 cm in diameter, which is said to be the digital equivalent of the black vinyl 45 rpm record.

CONT

Now, the Subcompact Disc. What’s more state of the art than the compact disc? The subcompact. But don’t be alarmed: this doesn’t mean that the $1,400 disc player you bought last week is obsolete. Just snap in an adapter and voilà - the 45-rpm record of the future. Maybe.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Disque optique au laser dont la durée égale celle d'un disque 45 tours.

CONT

Ce boom pourrait même être accéléré avec l'arrivée de nouvelles innovations. Le mini-disque compact 8 cm avec vingt minutes fait son apparition. Sony, déjà promoteur du 8 mm en vidéo, en est l'un de ses plus actifs partisans.

CONT

Le mini-laser est à la mode , le voici qui s'achète comme le 45 tours d'autrefois.

OBS

«Disque compact de courte durée» et «compact bref» ont été entérinés par le Comité de linguistique de Radio Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • mini-disque compact

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

An original recording used to produce an audio-video product such as a CD, a DVD or a vinyl record.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Enregistrement à partir duquel on produit un support audiovisuel tel qu'un CD, un DVD ou un disque vinyle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Electroacústica
DEF

Registro efectuado a partir de las señales originales.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Music
  • Audio Technology
DEF

A recording medium(vinyl record, cassette, CD) having only one or two(or no more than four in the case of a CD) items of music on it.

OBS

Sound Recording Survey. The number of singles sold fell to 1.8 million, but the value of sales increased by 11% to $5.9 million. This may be the result of a switch from single cassettes to single CDs which have a higher unit price.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Musique
  • Électroacoustique
DEF

Disque de variétés comportant, pour un disque vinyle, un seul morceau par face ou, pour un disque compact, moins de quatre morceaux.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :