TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unlawful sexual intercourse with a married person.  3, fiche 1, Anglais, - criminal%20conversation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

criminal conversation : Not to be confused with "adultery. ""Criminal conversation" signifies adultery in the aspect of a tort, and the right violated by the tortfeasor is the husband's prerogative to exclusive sexual intercourse with his wife which the law grants as a necessary consequence of the marriage relation.  4, fiche 1, Anglais, - criminal%20conversation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

criminal conversation: This tort has been abolished in most jurisdictions.  4, fiche 1, Anglais, - criminal%20conversation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nul ne peut intenter une action pour conversation criminelle ou en dommages-intérêts résultant de la conversation criminelle ou de l'adultère.  3, fiche 1, Français, - conversation%20criminelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

conversation criminelle : Ne pas confondre avec «adultère». La conversation criminelle désigne l'adultère compris comme un délit civil dont l'auteur est la tierce-partie qui a eu un rapport sexuel avec une femme mariée. Ce délit a été aboli dans la plupart des ressorts.  4, fiche 1, Français, - conversation%20criminelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Relación sexual de una pareja cuando uno o ambos están casados con otra persona.  1, fiche 1, Espagnol, - adulterio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The abused person may or may not realize that their rights have been violated. The person causing the harm may or may not know that their action or inaction is abusive. Bystanders might suspect something is wrong, but be unwilling to get involved or unsure about what to do.  3, fiche 2, Anglais, - abused%20person

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

personne maltraitée : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - personne%20maltrait%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] when it comes to offenders who have violated bail or who have been denied bail because of their criminal record, credit for time served would be strictly limited to a one-to-one ratio without exception.  2, fiche 3, Anglais, - violate%20bail%20conditions

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Remember the purpose of operator overloading : to reduce the cost and defect rate in code that uses your class. If you create operators that confuse your users... you’ve violated the whole reason for using operator overloading in the first place.  4, fiche 4, Anglais, - operator%20overloading

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le polymorphisme ad hoc est une technique de programmation OO [orientée objet] où plusieurs méthodes avec le même nom sont créées, mais possèdent des paramètres de méthode différents.  5, fiche 4, Français, - surcharge%20des%20op%C3%A9rateurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Researchers] introduced the concept of partial constraint satisfaction problems[, ] also called PCSPs[, ] to capture the idea that certain constraints can be relaxed, or violated in a solution.  3, fiche 5, Anglais, - partial%20constraint%20satisfaction%20problem

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The aim... is to consider flexible constraint satisfaction in timetabling problems.... Examination timetabling is subject to two types of constraints : hard and soft. Hard constraints must not be violated under any conditions, while soft constraints are desirable to satisfy, but often they have to be violated to some extent.  1, fiche 6, Anglais, - flexible%20constraint%20satisfaction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the majority of the countries, irregular migrants are subject to administrative detention, as they have violated immigration laws and regulations, which is not considered to be a crime. In many States, an alien may also be detained pending a decision on refugee status or on admission to or removal from the State.  2, fiche 7, Anglais, - administrative%20detention

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mesure privative de liberté décidée par les autorités administratives compétentes d'un État.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9tention%20administrative

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La majorité des législations nationales prévoient le placement en détention administrative des étrangers en situation irrégulière, soit à l'occasion de l'examen d'une demande d'admission sur le territoire, soit préalablement à l'exécution d'une mesure d'éloignement.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9tention%20administrative

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

détention administrative : désignation tirée du mini-lexique «Réfugiés et droit d'asile» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 7, Français, - d%C3%A9tention%20administrative

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There comes a time when you may need to suspend an account for a variety of reasons. Perhaps the account violated your terms of service or acceptable use policy, or maybe they’ve forgotten to pay for the account.  2, fiche 8, Anglais, - suspend%20an%20account

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... crimes against the foetus, i.e., "birth offences," foetal research offences and also abortion ...  2, fiche 9, Anglais, - crime%20against%20the%20fetus

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

In present Canadian law,... Dr. B could not be charged with any crime against the fetus, as she has not violated the rights of another person...  3, fiche 9, Anglais, - crime%20against%20the%20fetus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les crimes contre le fœtus, c'est-à-dire les infractions touchant la naissance, la recherche sur le fœtus et l'avortement.  2, fiche 9, Français, - crime%20contre%20le%20f%26oelig%3Btus

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La Commission de réforme du droit du Canada a publié [...] des propositions législatives sur l'avortement dans lequel elle suggère d'inclure dans le code pénal un chapitre sur les «crimes contre le fœtus».  3, fiche 9, Français, - crime%20contre%20le%20f%26oelig%3Btus

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A repetitive and persistent pattern of behavior in which the basic rights of others or major age-appropriate societal norms or rules are violated...  3, fiche 10, Anglais, - conduct%20disorder

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

CD involves a number of problematic behaviors, including oppositional and defiant behaviors and antisocial activities (e.g., lying, stealing, running away, physical violence, sexually coercive behaviors).  2, fiche 10, Anglais, - conduct%20disorder

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de conduites répétitives et persistantes, dans lequel sont bafoués les droits fondamentaux d'autrui ou les normes et règles sociales correspondant à l'âge du sujet [...]  3, fiche 10, Français, - trouble%20des%20conduites

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'enfant avec un trouble des conduites (TC) semble s'engager intentionnellement dans un comportement antisocial.  2, fiche 10, Français, - trouble%20des%20conduites

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The invariance of physical laws under a transformation that changes the sign of the space coordinates.... It is known that the parity symmetry is violated in some weak interactions, while it is well preserved in all other three interactions(gravitational, electromagnetic, strong).  1, fiche 11, Anglais, - parity%20symmetry

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La symétrie de parité est ainsi l'une des propriétés de base de l'électromagnétisme. Elle s'applique aussi à deux autres interactions fondamentales, la gravitation et l'interaction forte (qui assure la cohésion des noyaux atomiques).  2, fiche 11, Français, - sym%C3%A9trie%20de%20parit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The compulsory school attendance law has been violated if a student is required to attend school... and fails to attend school on 10 or more days or parts of days(without excuse) within a six-month period of time in the same school year...  3, fiche 12, Anglais, - compulsory%20school%20attendance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Présence imposée aux élèves inscrits dans un établissement public ou privé, pendant la période de l'obligation scolaire.  3, fiche 12, Français, - fr%C3%A9quentation%20scolaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fréquentation scolaire : terme et définition normalisés par l'OLF.  4, fiche 12, Français, - fr%C3%A9quentation%20scolaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The process by which a person may be required to surrender their certificate if there is reason to believe that the person may not be entitled to the certificate or has violated any of the provision of the Act.  1, fiche 13, Anglais, - recall%20of%20citizenship%20certificate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Processus en vertu duquel une personne peut devoir retourner son certificat de citoyenneté s’il y a des raisons de croire qu’elle pourrait ne pas y avoir droit ou aurait enfreint l’une ou l’autre des dispositions de la Loi.  1, fiche 13, Français, - rappel%20d%27un%20certificat%20de%20citoyennet%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The power of the court to hear matters regarding juvenile acts that, if committed by an adult, would be criminal.  1, fiche 14, Anglais, - delinquency%20jurisdiction

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The precise legal definition of a "juvenile delinquent" or "young offender" is someone between 12 and 17 years of age who through the due process of law has been found to have violated criminal legislation and is therefore subject to punishments determined by a youth court.  2, fiche 14, Anglais, - delinquency%20jurisdiction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Selon la définition juridique précise, un «délinquant juvénile» ou «jeune contrevenant», est un jeune âgé de 12 à 17 ans qui, à la suite d'une action en justice, est trouvé coupable d'avoir enfreint la législation criminelle et qui est dès lors sujet à des peines fixées par un tribunal de la jeunesse.  2, fiche 14, Français, - juridiction%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9linquance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... a district court's determination that amending a human rights complaint at the time of hearing to permit an allegation of wage disparity as a basis for proving sex discrimination violated the respondent's due process rights of notice.  2, fiche 15, Anglais, - allegation%20of%20wage%20disparity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le Tribunal a estimé que ces faits en cours ont trait à l'allégation de disparité salariale fondée sur le sexe au sens de l'article 11 de la Loi.  2, fiche 15, Français, - all%C3%A9gation%20de%20disparit%C3%A9%20salariale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This duty could be violated in but one way, and hence it was sufficient to assign the breach, by negativing the words of the statute, which by adoption constituted a part of the condition of the bond.  2, fiche 16, Anglais, - assign%20the%20breach

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cette appréciation est valable, quel que soit l’agent auquel on puisse éventuellement attribuer la violation de sorte que, si les faits ne sont pas l’objet d’une enquête sérieuse [...]  2, fiche 16, Français, - attribuer%20la%20violation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The dishonest act of hiding assets so that creditors do not know they exist.  2, fiche 17, Anglais, - concealment%20of%20assets

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The concealment of assets arguably is the most significant bankruptcy crime-it is easily violated, and unless the bankruptcy court or the bankruptcy trustee(if one is appointed) has sufficient cause to believe a concealment of assets has been committed or otherwise receives a "tip" that a debtor is concealing assets, such concealment can remain undetected.  3, fiche 17, Anglais, - concealment%20of%20assets

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Deux prévenus dans ce dossier : un père et sa fille. Le premier, ancien entrepreneur, est poursuivi pour banqueroute par dissimulation d’actifs et présentation de comptes annuels inexacts; la seconde pour recel d’actifs provenant d’abus de biens sociaux.  1, fiche 17, Français, - dissimulation%20d%27actifs

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ocultación, enajenación de los propios bienes o simulación fraudulenta de créditos, efectuada en situación de insolvencia, real o aparente del deudor, con ánimo de perjudicar al acreedor eludiendo el pago de las obligaciones.  1, fiche 17, Espagnol, - alzamiento%20de%20bienes

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In a customs seizure, an allegation is made by CBSA [Canada Border Services Agency] that an importer has violated Canadian customs laws(for example, that there is an undervaluation of the goods and a consequent underpayment of GST and duty) and the payment of a monetary amount is demanded by CBSA before the importer's goods will be released from customs control. The goods are only released when the amount demanded by CBSA is paid or when an appeal is filed.  2, fiche 18, Anglais, - customs%20seizure

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Les] chauffeurs du secteur commercial qui désirent simplifier leurs passages à la frontière canadienne [...] sont admissibles s'ils [...] n'ont pas fait l'objet de saisies douanières au cours des cinq dernières années [...].  3, fiche 18, Français, - saisie%20douani%C3%A8re

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Governments, the United Nations, grassroots groups and international non-governmental organizations should train front-line health and psychosocial workers in identification and referral, within the context of broader assistance programs, of girls who have had their rights violated through sexual and gender-based violence.  1, fiche 19, Anglais, - front%2Dline%20psychosocial%20worker

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les gouvernements, les Nations Unies, les groupes communautaires et les organisations non gouvernementales internationales devraient : Offrir aux intervenants des services de santé et d'aide psychosociale de première ligne la formation nécessaire pour repérer les filles victimes de violence sexuelle et sexiste et les diriger vers les services offerts dans le cadre de programmes d'assistance plus larges.  1, fiche 19, Français, - intervenant%20d%27aide%20psychosociale%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Governments, the United Nations, grassroots groups and international non-governmental organizations should train front-line health and psychosocial workers in identification and referral, within the context of broader assistance programs, of girls who have had their rights violated through sexual and gender-based violence.  2, fiche 20, Anglais, - front%2Dline%20health%20worker

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les gouvernements, les Nations Unies, les groupes communautaires et les organisations non gouvernementales internationales devraient : Offrir aux intervenants des services de santé et d'aide psychosociale de première ligne la formation nécessaire pour repérer les filles victimes de violence sexuelle et sexiste et les diriger vers les services offerts dans le cadre de programmes d'assistance plus larges.  1, fiche 20, Français, - intervenant%20des%20services%20de%20sant%C3%A9%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[An] appropriate and just remedy in the circumstances of a [Canadian] Charter [of Rights and Freedoms] claim is one that meaningfully vindicates the rights and freedoms of the claimants. Naturally, this will take account of the nature of the right that has been violated and the situation of the claimant. A meaningful remedy must be relevant to the experience of the claimant and must address the circumstances in which the right was infringed or denied.  1, fiche 21, Anglais, - meaningful%20remedy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[La] la réparation convenable et juste eu égard aux circonstances d'une demande fondée sur la Charte [canadienne des droits et libertés] est celle qui permet de défendre utilement les droits et libertés du demandeur. Il va sans dire qu'elle tient compte de la nature du droit violé et de la situation du demandeur. Une réparation utile doit être adaptée à l'expérience vécue par le demandeur et tenir compte des circonstances de la violation ou de la négation du droit en cause.  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9paration%20utile

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The last Language Rights Report reviewed the case of Solski v. Quebec in which the Quebec Superior Court ruled that the statutory restriction of language guarantees under ss. 23(2) of the Charter [of Rights and Freedoms] violated the Constitution.  1, fiche 22, Anglais, - statutory%20restriction%20of%20language%20guarantees

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans le dernier rapport sur les droits linguistiques, nous avons passé en revu l'affaire Solski c. Québec, dans laquelle la Cour supérieure du Québec avait statué que la restriction législative des droits linguistiques garantis au paragraphe 23(2) de la Charte [canadienne des droits et libertés] violait la Constitution.  1, fiche 22, Français, - restriction%20l%C3%A9gislative%20des%20droits%20linguistiques

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In criminal law, a seizure is the forcible taking of property by a government law enforcement official from a person who is suspected of violating, or is known to have violated, the law.  3, fiche 23, Anglais, - seizure

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Confiscation effectuée par une autorité administrative, ou prononcée par un tribunal, pour prouver ou sanctionner une infraction commise en mer.  3, fiche 23, Français, - mise%20sous%20sequestre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Global Alliance Against Traffic in Women(GAATW) is a network of non-governmental organization from all regions of the world, who share a deep concern for the women, children and men whose human rights have been violated by the criminal practice of trafficking in persons. GAATW is committed to work for changes in the political, economic, social and legal systems and structures which contributes to the persistence of trafficking persons and other human rights violations in the context of migratory movements for diverse purposes including security of labour and livelihood.  1, fiche 24, Anglais, - Global%20Alliance%20Against%20Traffic%20in%20Women

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Global Alliance Against Traffic in Women (GAATW, Alliance Globale Contre le Trafic des Femmes) est un réseau mondial, formé d'organisations non gouvernementales et d'individus qui partagent la même préoccupation pour les femmes, les enfants et les hommes dont les droits fondamentaux se trouvent violés par la pratique criminelle du trafic d'êtres humains.  1, fiche 24, Français, - Alliance%20Globale%20Contre%20le%20Trafic%20des%20Femmes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Warranty-Related Maintenance : Prevention or predictive maintenance conducted for an inventory item under warranty is performed in accordance with the manufacturer's or supplier's instructions and in manner that insures the warranty's conditions are not violated.  2, fiche 25, Anglais, - warranty%2Drelated%20maintenance

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Entretien en fonction de la garantie : L'entretien préventif ou prédictif réalisé pour tout article des stocks protégé par une garantie est effectué conformément aux directives du fabricant ou du fournisseur, de manière à s'assurer que l'on respecte les conditions de la garantie.  2, fiche 25, Français, - entretien%20en%20fonction%20de%20la%20garantie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The contractor will be required to develop a commercial leasing plan to ensure that commercial space is fully leased and well managed. Copies of PWGSC' s [Public Works and Government Services Canada] standard leases and licenses to occupy will be provided in of the RFP(Request for proposal). The contractor will be required to monitor tenant activities to ensure that leasing terms are not violated and will be required to take appropriate action in the event of any suspected lease violation.  2, fiche 26, Anglais, - standard%20lease

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra élaborer un plan de location d'espaces commerciaux pour veiller à ce que les espaces commerciaux soient entièrement loués et bien gérés. Des exemplaires de baux types et de permis d'occupation seront fournis dans la DDP [Demande de proposition]. L'entrepreneur devra surveiller les activités des locataires afin de s'assurer que les conditions de location sont bien respectées, et prendre les mesures qui s'imposent s'il y a des doutes quant au respect de ces conditions.  2, fiche 26, Français, - bail%20type

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A legal process used by a landlord to regain possession of the leased premises if the tenant has breached the lease or is holding over after the termination of tenancy.  2, fiche 27, Anglais, - summary%20possession

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Summary possession is a statutory proceeding that enables a landlord to regain possession of his property and remove any tenant who is wrongfully in possession of the land in question. The purpose of a summary possession proceeding is to provide a prompt remedy for landlords against tenants who have violated a material condition of their lease or have wrongfully withheld possession after expiration of the lease.  3, fiche 27, Anglais, - summary%20possession

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En mai 2005, la Régie donne raison au locataire. Elle conclue que la loi ne permet pas la reprise de possession d'un logement pour y loger des aides-soignants et que la demande de Mme Gubner n'est qu'un prétexte pour chasser son locataire.  2, fiche 27, Français, - reprise%20de%20possession

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Droit de reprise de possession pour non-paiement du loyer [...] même si aucune mise en demeure formelle n'a été faite, le locateur peut, en tout temps après ce délai, reprendre légalement possession des lieux loués ou de toute partie de ceux-ci au nom de l'ensemble, et les avoir et posséder à nouveau et en jouir comme de son droit antérieur.  3, fiche 27, Français, - reprise%20de%20possession

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Preventive or predictive maintenance conducted for an inventory item under warranty is performed in accordance with the manufacturer's or supplier's instructions and in a manner that ensures the warranty's conditions are not violated.  2, fiche 28, Anglais, - under%20warranty

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Situation de biens, déjà détenus par l'acheteur, pendant le temps où ils restent sous la responsabilité du vendeur qui s'est engagé à en garantir le bon fonctionnement, c'est-à-dire les réparer, les entretenir, remplacer les pièces défectueuses, etc.  1, fiche 28, Français, - sous%20garantie

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'entretien préventif ou prédictif réalisé pour tout article des stocks protégé par une garantie est effectué conformément aux directives du fabricant ou du fournisseur, de manière à s'assurer que l'on respecte les conditions de la garantie.  3, fiche 28, Français, - sous%20garantie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The principle that a party cannot seek equitable relief or assert an equitable defense if that party has violated an equitable principle such as good faith.  2, fiche 30, Anglais, - clean%20hands%20doctrine

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Avant qu'un tribunal n'ordonne la liquidation forcée d'une compagnie, il s'assurera que la personne qui demande cette liquidation est elle-même sans blâme (doctrine des «mains propres»), c'est-à-dire que le motif invoqué n'a pas pris naissance par sa faute [...]  4, fiche 30, Français, - doctrine%20des%20mains%20propres

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Preventive or predictive maintenance conducted for an inventory item under warranty is performed in accordance with the manufacturer's or supplier's instructions and in a manner that ensures the warranty's conditions are not violated.  1, fiche 31, Anglais, - warranty%20condition

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'entretien préventif ou prédictif réalisé pour tout article des stocks protégé par une garantie est effectué conformément aux directives du fabricant ou du fournisseur, de manière à s'assurer que l'on respecte les conditions de la garantie.  3, fiche 31, Français, - condition%20de%20garantie

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  4, fiche 31, Français, - condition%20de%20garantie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Physically harmed or sexually assaulted.  2, fiche 32, Anglais, - violated

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

It is the responsibility of society to prevent the abuse of persons with disabilities and to protect those who have been violated.  2, fiche 32, Anglais, - violated

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The term is at times used as a past participle, as in the example above, and at other times, as an adjective modifying a noun.  3, fiche 32, Anglais, - violated

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas, «violated» serait mieux traduit par «violé».  4, fiche 32, Français, - violent%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Reform Party supports allowing constituents to initiate a recall procedure against their M. P. if they believe he or she has violated his or her oath of office.  1, fiche 33, Anglais, - recall%20of%20a%20Member%20of%20Parliament

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Proposition présentée par le Parti réformiste, pour donner aux citoyens la possibilité de se défaire de leur député s'il ne fait pas bien son travail.  1, fiche 33, Français, - r%C3%A9vocation%20d%27un%20d%C3%A9put%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Site Internet du Parti réformiste.  1, fiche 33, Français, - r%C3%A9vocation%20d%27un%20d%C3%A9put%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Right of any person to use this remedy to maintain or re-establish his enjoyment of the other fundamental rights embodied in the Constitution (except for the right to freedom, which is protected by habeas corpus).  2, fiche 34, Anglais, - amparo

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The expression "remedy of amparo" is defined in the International Covenant on Civil and Political Rights at section 64.  3, fiche 34, Anglais, - amparo

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

amparo : may be invoked against any provision, agreement or decision and, in general, against any action, omission or simple material act not based on a valid administrative regulation committed by public servants or organs which has violated, violates or threatens to violate any of those rights, as well as against arbitrary actions and acts or omissions based on wrongly interpreted or improperly applied regulations.(section 70).  2, fiche 34, Anglais, - amparo

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

amparo: may not be invoked: (a) against decisions and jurisdictional rulings of the judiciary; (b) against acts of the administrative authorities pursuant to judicial decisions, provided that such acts are carried out in accordance with the orders of the judicial authority in question; (c) against acts or decisions of the Supreme Electoral Court in electoral matters. (section 71).  2, fiche 34, Anglais, - amparo

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Recours judiciaire permettant, dans divers pays hispanophones, de demander la protection (amparo) d'un tribunal pour obtenir le respect d'un droit garanti par la constitution mais violé par le pouvoir judiciaire ou par le pouvoir exécutif.  2, fiche 34, Français, - recours%20en%20amparo

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

droit d'amparo : est prévu à l'article 31 de la Constitution [de la République de l'Équateur] en vertu duquel toute personne pourra se pourvoir devant les institutions judiciaires désignées par la loi et demander l'adoption d'urgence de mesures visant à faire casser ou à empêcher la perpétration d'un acte d'autorité illicite, par l'administration publique, attentatoire à l'un des droits constitutionnels et susceptible de causer un dommage imminent, grave et irréparable, ou enfin à réparer immédiatement les conséquences d'un tel acte.  1, fiche 34, Français, - recours%20en%20amparo

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

droit d'amparo : Veuillez consulter l'article 43 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques par rapport à l'observation ci-haut décrite.  3, fiche 34, Français, - recours%20en%20amparo

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Acción judicial breve y sumaria, destinada a garantizar los derechos y libertades constitucionales distintos de la libertad física (pues ella está protegida por el habeas corpus), que tiene un ámbito distinto del de los procesos ordinarios, por cuanto estos - por su propia naturaleza - no pueden satisfacer la urgencia de la restauración de los derechos presuntamente conculcados, lo cual es un elemento esencial en el proceso de amparo.  3, fiche 34, Espagnol, - amparo

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

El amparo aparece por primera vez en América Latina en la constitución mexicana de Yucatán de 1840 y luego es retomado en todo su vigor por la de 1917. Esta ley fundamental al igual que la de Brasil, bajo la denominación de mandato de segurança le dan gran fuerza a la institución. Es de destacar la ley orgánica de amparo de Venezuela de 1985, la que constituye un verdadero código en la materia. Pero, a nivel de nuestro continente la Convención Americana sobre Derechos Humanos (Pacto de San José de Costa Rica) prevé la aplicación del amparo en su art. 24 a los países signatarios del mismo. Dicha disposición establece que toda persona tiene derecho a un recurso sencillo y rápido o a cualquier recurso efectivo ante los jueces o tribunales competentes que los ampare contra actos que violen sus derechos fundamentales reconocidos por la constitución, la ley o la presente Convención, aún cuando tal violación sea cometida por personas que actúen en ejercicio de sus funciones judiciales.  3, fiche 34, Espagnol, - amparo

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

amparo: La definición y el contexto del término "amparo" han sido reproducidos del volumen: El "Amparo Colectivo" Consagrado por la Reforma Constitucional del 1994.  4, fiche 34, Espagnol, - amparo

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Convention on the High Seas, done at Geneva on 29 April 1958. ] Article 23. 1. The hot pursuit of a foreign ship may be undertaken when the competent authorities of the coastal State have good reason to believe that the ship has violated the laws and regulations of that State.  2, fiche 35, Anglais, - hot%20pursuit

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Hot pursuit: ... to pursue into the high seas a foreign merchant ship which has committed an offence ... within its national or territorial waters.  3, fiche 35, Anglais, - hot%20pursuit

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

hot pursuit: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 35, Anglais, - hot%20pursuit

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La poursuite d'un navire étranger peut être engagée si les autorités compétentes de l'État riverain ont de bonnes raisons de penser que ce navire a contrevenu aux lois et règlements de cet État.  3, fiche 35, Français, - poursuite

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Droit de poursuite: Droit pour l'État riverain de continuer en haute mer la poursuite d'un navire étranger ayant violé ses lois et règlements à l'intérieur des eaux [...] territoriales ou de la zone contiguë, à condition que la poursuite commencée dans une de ces zones n'ait pas été interrompue.  4, fiche 35, Français, - poursuite

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La première justification est extraite de l'article 23 de la Convention de Genève sur la haute mer (1958), dont les dispositions protocolaires établissent que : «L'original de la présente Convention, dont les textes ... anglais, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé, etc. ...» (Article 37). La partie correspondante du texte anglais de cet article se lit : «... English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, etc ...». Par ces dispositions, la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer établit que les textes que comporte ladite Convention sont également authentiques, c'est-à-dire que, pour chacune des langues spécifiées à l'article 37, le texte en cette langue fait autorité.  5, fiche 35, Français, - poursuite

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

persecución continuada y persecución ininterrumpida: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 35, Espagnol, - persecuci%C3%B3n%20continuada

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Universally recognized rule by which men-of-war of a littoral state can pursue into the open sea, seize, and bring back into port for trial any foreign merchant vessel that has violated the law while in the territorial waters of that state.  2, fiche 36, Anglais, - right%20of%20hot%20pursuit

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The right of hot pursuit ceases as soon as the ship pursued enters the territorial sea of its own country or of a third State.  3, fiche 36, Anglais, - right%20of%20hot%20pursuit

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The term "right of hot pursuit" has been officially established by the Convention on the High Seas, done at Geneva on 29 April 1958. It is the only correct term in usage to express the concept described by some authors under the key-word "right of pursuit" which is misleading because, as the international convention rules in its article 23: "The hot pursuit of a foreign ship may be undertaken ... and may only be continued outside the territorial sea or the contiguous zone if the pursuit has not been interrupted." This condition requires the inclusion of the adjective "hot" within the full term, in order to express without ambiguity the underlying concept.  4, fiche 36, Anglais, - right%20of%20hot%20pursuit

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

right of hot pursuit: Expression and definition reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 36, Anglais, - right%20of%20hot%20pursuit

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Droit pour l'État riverain de continuer en haute mer la poursuite d'un navire étranger ayant violé ses lois et règlements à l'intérieur des eaux [...] territoriales ou de la zone contiguë, à condition que la poursuite commencée dans une de ces zones n'ait pas été interrompue.  3, fiche 36, Français, - droit%20de%20poursuite

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La persecución habrá de empezar mientras el buque extranjero o una de sus lanchas se encuentre en las aguas interiores o en el mar territorial o en la zona contigua del Estado del buque perseguidor y podrá continuar fuera del mar territorial o de la zona contigua a condición de que no se haya interrumpido [...]  2, fiche 36, Espagnol, - derecho%20de%20persecuci%C3%B3n

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

derecho de persecución: [Expresión empleada en la] Convención sobre la Alta Mar en el artículo 23.  3, fiche 36, Espagnol, - derecho%20de%20persecuci%C3%B3n

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

derecho de persecución: Expresión y observaciones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 36, Espagnol, - derecho%20de%20persecuci%C3%B3n

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Tina, age 15, has been referred for unruly behavior. She has been picked up twice for shoplifting, has continually violated curfew, hangs out on the streets with a group of school dropouts, and is suspected of using drugs.  1, fiche 37, Anglais, - unruly%20behavior

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An invisible "bubble" of space that we consider our own, and which we do not like to have violated by strangers(or sometimes even by close friends).  3, fiche 38, Anglais, - personal%20space

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Overcrowding may cause stress because it forces organisms to intrude on each other’s personal space.  3, fiche 38, Anglais, - personal%20space

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Espace invisible que chacun exige autour de lui et dans lequel il ne tolère la présence d'aucun intrus.  1, fiche 38, Français, - espace%20personnel

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Impiéter sur l'espace vital d'autrui.  2, fiche 38, Français, - espace%20personnel

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

À l'intérieur d'un domaine vital, qu'il partage avec d'autres et qui lui procure sécurité et nourriture, l'animal va circonscrire un territoire délimité d'une certaine manière. C'est au sein de ce territoire que l'abri, le gîte, le nid ou le terrier va constituer l'espace personnel qui sera farouchement défendu contre tout intrus (y compris parfois le mâle, une fois que l'accouplement a eu lieu). Chez les êtres humains [l'espace personnel] représente un espace invisible que chacun exige autour de lui et dans lequel il accepte difficilement la présence des autres [...]  1, fiche 38, Français, - espace%20personnel

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Brown et al.(1982) reflect on the use of quantitative simulation for making inferences and see it as a double-edged sword. On the one hand, the simulation provides a lot of leverage to the inference process, because large amounts of knowledge are encoded in the model and brought to bear via the simulation. On the other hand, this embedded knowledge is often based on implicit assumptions and empirical decisions on the part of the model' s designers, which may be very subtle. For instance, the formulas used to run the simulation may only be valid for certain classes of inputs. If these assumptions are not made "explicit and checkable", they can easily be violated when the simulation involves faults. For teaching purposes, the main drawback of quantitative simulation is its inability to give a full account of the causality underlying its inferences. Causality is pedagogically important because it is the main ingredient of the kinds of explanations human students can understand. In a troubleshooting context, causality, more than information content, drives the diagnostic reasoning and the decision to perform measurements.  1, fiche 39, Anglais, - quantitative%20simulation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Voir simulateur quantitatif. Comparer à simulation qualitative.  1, fiche 39, Français, - simulation%20quantitative

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

War cannot now legally, as it could prior to the conclusion of the [Paris] Pact, be resorted to either as a legal remedy or as an instrument for changing the law. Resort to war is no longer a discretionary prerogative right of State signatories of the Pact; it is a matter of legitimate concern for other signatories whose legal rights, even if they remain neutral, are violated by recourse to war in breach of the Pact.  1, fiche 40, Anglais, - recourse%20to%20war

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Expression désignant l'action d'un État qui prend l'initiative d'entrer en guerre contre un autre État soit en lui déclarant la guerre, soit en ouvrant les hostilités contre lui. Expression employée dans de nombreux actes internationaux. P. ex. : Les art. 12, 13 et 15 du Pacte de la S.D.N. énoncent, pour diverses hypothèses, l'engagement de "ne pas recourir à la guerre".  1, fiche 40, Français, - recours%20%C3%A0%20la%20guerre

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

It occurs when a range or index constraint is violated.  2, fiche 41, Anglais, - constraint%20error

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A listing of items which have violated a control standard and require further investigation.  1, fiche 42, Anglais, - discrepancy%20report

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Liste des articles non conformes à une norme de contrôle et qui doivent être réexaminés.  1, fiche 42, Français, - liste%20d%27anomalies

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

This case applies particularly in cases of passing without changing lines or in cases where road narrows, unless one of the drivers has violated a no passing sign or solid line(...).  1, fiche 43, Anglais, - no%20passing%20sign

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Il s'applique notamment en cas de dépassement sans changement de file, ou de rétrécissement de la chaussée, sauf lorsque l'une des automobiles ne respecte pas un panneau d'interdiction de dépasser ou une ligne continue.  1, fiche 43, Français, - panneau%20d%27interdiction%20de%20d%C3%A9passer

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A traditional principle of painting where there is overpainting of any sort: superimposed pigments should be richer in oil (fat) than the underlayer.  1, fiche 44, Anglais, - fat%20over%20lean

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

(...) it is unwise to paint over a polymer ground or a polymer underpainting with oil colors, for then the rule of "fat over lean" would be violated.  2, fiche 44, Anglais, - fat%20over%20lean

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Règle selon laquelle une couche maigre peu chargée en huile adhère mal sur une couche riche en huile.  1, fiche 44, Français, - gras%20sur%20maigre

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Non seulement il n'y a plus de longs délais à respecter entre couches, mais la fameuse règle "gras sur maigre" n'existe plus.  2, fiche 44, Français, - gras%20sur%20maigre

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol