TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] situation in a game in which a team has a player removed from the ice for committing a violation of the rules...  7, fiche 1, Anglais, - shorthanded%20play

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Situation de jeu à l'intérieur de laquelle une équipe se voit retirer un joueur de la glace pour avoir commis une infraction aux règles.  3, fiche 1, Français, - inf%C3%A9riorit%C3%A9%20num%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A violation of the rules of a game or sport.  5, fiche 2, Anglais, - foul

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Soccer. A foul is an offence committed by a player in the field of play while the ball is in play.  2, fiche 2, Anglais, - foul

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Commit a fault.  6, fiche 2, Anglais, - foul

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Foul by attacker, by defender, for tactical purposes.  2, fiche 2, Anglais, - foul

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Handling, serious offence.  2, fiche 2, Anglais, - foul

Record number: 2, Textual support number: 4 PHR

Careless foul.  2, fiche 2, Anglais, - foul

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Infraction impliquant un contact personnel avec un adversaire ou un comportement anti-sportif.  3, fiche 2, Français, - faute

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un joueur commet une faute, l'arbitre signale au marqueur le numéro du fautif afin qu'il l'inscrive au compte du joueur. Celui-ci doit se tourner face à la table du marqueur et immédiatement lever la main au-dessus de la tête. S'il ne s'exécute pas après avoir été averti une première fois par l'arbitre, il peut être sanctionné d'une faute technique.  3, fiche 2, Français, - faute

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Football. Une faute est une infraction commise par un joueur sur le terrain de jeu pendant que le ballon est en jeu.  4, fiche 2, Français, - faute

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Commettre une faute.  5, fiche 2, Français, - faute

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Faute à des fins tactiques, de l’attaquant, de main, du défenseur, grave, imprudente, passible d’exclusion, persistante, pour empiètement, pour tenir l’adversaire.  4, fiche 2, Français, - faute

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transgresión de las normas de un juego o deporte, sancionada por su reglamento.  3, fiche 2, Espagnol, - falta

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fútbol. Una falta es una infracción cometida por un jugador en el terreno de juego mientras el balón está en juego.  4, fiche 2, Espagnol, - falta

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Falta cometida por un atacante, cometida por un defensor, con fines tácticos, dentro del área penal, imprudente, merecedora de amonestación.  4, fiche 2, Espagnol, - falta

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Infracción de fuera de juego, de mano, de las reglas de juego, dentro del área penal, merecedora de amonestación, merecedora de expulsión, persistente, por adelantamiento, por invasión, por sujetar al adversario.  4, fiche 2, Espagnol, - falta

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

At no time ought Members [of the House of Commons] to take a seat inside the bar [of the Senate].  2, fiche 3, Anglais, - within%20the%20bar

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

In the matter of the MP [member of Parliament] who took a seat within the bar, this was clearly a violation of tradition and also the Rules of the Senate.  2, fiche 3, Anglais, - within%20the%20bar

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un sénateur ne peut voter que si, à une mise aux voix, il se trouve à l'intérieur de la barre du Sénat.  2, fiche 3, Français, - %C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20de%20la%20barre

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Au cours d'une séance du Sénat, [...] personne, ni aucun sénateur, n'apporte dans la salle du Sénat, que ce soit sur le parquet, à l'intérieur de la barre, hors de la barre ou dans les tribunes, de dispositif électronique produisant des sons, que ce soit pour des communications personnelles ou d'autres fins [...]  2, fiche 3, Français, - %C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20de%20la%20barre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Securities investing and trading is carefully regulated by rules and laws for the protection of public investors. The violation of these rules, particularly through various deceptive actions and schemes to cheat or take advantage of investors, is commonly known as securities fraud.  2, fiche 4, Anglais, - securities%20fraud

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les placements en valeurs mobilières et le commerce de celles-ci sont soigneusement réglementés par des règles et des lois visant à protéger les investisseurs. Toute violation de ces règles, en particulier au moyen de diverses [manœuvres douteuses] ou mesures frauduleuses pour tromper les investisseurs ou profiter d'eux, s'appelle communément la fraude en valeurs mobilières.  1, fiche 4, Français, - fraude%20en%20valeurs%20mobili%C3%A8res

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Violation or non-observance of established rules and practices.  2, fiche 5, Anglais, - irregularity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Non-conformité à la règle [...]  4, fiche 5, Français, - irr%C3%A9gularit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

irrégularité : Terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  5, fiche 5, Français, - irr%C3%A9gularit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

irregularidad: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 5, Espagnol, - irregularidad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The assistant to the referee, without power to give any decisions.  2, fiche 6, Anglais, - track%20umpire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

He stands at such point as the referee may determine to watch the competition closely and, in case of a foul or violation of the rules by a competitor or other person, immediately reports the incident to the referee. He also supervises the take-over points in relay races.  2, fiche 6, Anglais, - track%20umpire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Canadian Amateur Track and Field Association.  3, fiche 6, Anglais, - track%20umpire

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Adjoint du juge-arbitre, qui n'est pas autorisé à prendre de décision.  4, fiche 6, Français, - commissaire%20de%20course

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il se tient au point indiqué par le juge-arbitre afin de suivre l'épreuve de près et de signaler immédiatement au juge-arbitre toute action irrégulière ou toute violation des règlements de la part d'un concurrent ou de toute autre personne. Il surveille aussi les points de passage du témoin dans les courses de relais.  4, fiche 6, Français, - commissaire%20de%20course

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le mot «courses» est au pluriel dans cette expression, car il s'agit de plusieurs courses. ( Association canadienne d'athlétisme amateur).  4, fiche 6, Français, - commissaire%20de%20course

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Doping Violations. In accordance with the Canadian Policy on Penalties for Doping in Sport, athletes carded under the AAP [Athlete Assistance Program] will have their carding withdrawn if they are charged with a doping infraction proven by a positive laboratory finding; or found guilty of a doping-related infraction.  4, fiche 7, Anglais, - doping%20violation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The International Association of Athletics Federations(IAAF) has been informed by the Athletic Association of the People's Republic of China(CAA) that the female athlete... has been found guilty of the following doping violation under IAAF Rules : Presence of the prohibited substance rh-EPO(S2. Hormones) in her doping control sample(IAAF Rule 32. 2a). This doping violation relates to a sample collected out-of-competition by the IAAF on 24. 02. 08 in Beijing, CHN.  5, fiche 7, Anglais, - doping%20violation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Usage de substances ou de méthodes interdites dont celles contenues dans les catégories de drogues et de pratiques interdites publiées par le Comité international olympique (CIO).  3, fiche 7, Français, - infraction%20de%20dopage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Infractions reliées au dopage. Conformément à la politique canadienne en matière de sanctions pour dopage sportif, un athlète bénéficiant du PAA [Programme d'aide aux athlètes] verra son brevet retiré : s'il est accusé de dopage, confirmé par un résultat positif d'analyse d'un échantillon en laboratoire, ou s'il est déclaré coupable d'une infraction reliée au dopage.  2, fiche 7, Français, - infraction%20de%20dopage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

803.11 Lost Disc A. A disc shall be declared lost if the player cannot locate it within three minutes after arriving at the spot where it was last seen by the group or an official. All players of the group must, upon request, assist in searching for the disc for the full three minutes before the disc is declared lost. The disc is considered lost immediately upon the expiration of the three minute time limit.  2, fiche 8, Anglais, - lost%20disc

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Refusal to perform an action expected by the rules, such as assisting in the search for a lost disc, moving discs or equipment, or keeping score properly, etc., is a courtesy violation.  2, fiche 8, Anglais, - lost%20disc

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Disc golf terminology.  3, fiche 8, Anglais, - lost%20disc

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

An out-of-bounds disc is not a lost disc.  2, fiche 8, Anglais, - lost%20disc

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Refuser d'effectuer une action prévue par les règles, telle qu'aider un autre joueur à chercher un disque perdu, déplacer un disque ou son équipement, tenir proprement la marque, etc., est une violation des règles de courtoisie.  2, fiche 8, Français, - disque%20perdu

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du disc-golf.  3, fiche 8, Français, - disque%20perdu

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Selon les règles de la Professional Disc Golf Association, les joueurs auront droit à trois minutes pour chercher un disque. Si les joueurs n'ont pas trouvé le disque à la suite des trois minutes réglementaires, le disque est considéré comme étant perdu.  3, fiche 8, Français, - disque%20perdu

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Un joueur ou une joueuse dont le disque est perdu encourt une pénalité d'un lancer.  3, fiche 8, Français, - disque%20perdu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A penalty that results from a violation of the rules and consists of two throws being added to a player's score.  2, fiche 9, Anglais, - two%2Dthrow%20penalty

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If the misplay [wrong tee] is discovered after a subsequent throw, the player shall proceed to complete the hole and receive a two-throw penalty for the misplay.  1, fiche 9, Anglais, - two%2Dthrow%20penalty

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

If the player holes out at the wrong target, and believes the hole is completed, and proceeds to play the next hole, a two-throw penalty will be added to that player’s score for misplaying the course.  1, fiche 9, Anglais, - two%2Dthrow%20penalty

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Disc golf terminology.  2, fiche 9, Anglais, - two%2Dthrow%20penalty

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Depending on the severity of the violation, players are assessed either a one-throw penalty or a two-throw penalty. In both cases, the penalized players do not actually throw the disc; the throws are added to their score.  2, fiche 9, Anglais, - two%2Dthrow%20penalty

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Assess, incur a two-throw penalty.  2, fiche 9, Anglais, - two%2Dthrow%20penalty

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pénalité qui correspond à l'ajout de deux lancers au pointage d'un joueur ou d'une joueuse ayant enfreint les règles du jeu.  2, fiche 9, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20deux%20lancers

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Jouer un hors limite : jouer un disque se trouvant hors limite comme s'il était «en limite». Si la faute est constatée après le lancer effectué à partir du terrain hors limite, mais avant un lancer suivant, le joueur devra relancer du bon endroit et considérer le mauvais lancer comme un lancer d'essai (un lancer en plus sur la feuille de score). Si l'erreur est constatée après un lancer suivant, le joueur continuera à jouer pour finir le trou normalement mais recevra une pénalité de deux lancers.  1, fiche 9, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20deux%20lancers

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Si [ ] un score a été mal enregistré, soit par une erreur sur un trou soit en faisant le total, alors le directeur du tournoi pourra ajouter une pénalité de deux lancers au score final correct.  1, fiche 9, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20deux%20lancers

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du disc-golf.  2, fiche 9, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20deux%20lancers

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Il existe deux types de pénalité au disc-golf : la pénalité d'un lancer et la pénalité de deux lancers. Dans les deux cas, les joueurs n'effectuent pas les lancers. On ajoute plutôt le nombre de lancers de pénalité au pointage.  2, fiche 9, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20deux%20lancers

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Encourir, infliger une pénalité de deux lancers.  2, fiche 9, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20deux%20lancers

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A penalty that results from a violation of the rules and consists of a throw being added to the player's score.  2, fiche 10, Anglais, - one%2Dthrow%20penalty

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A disc that has missed the mandatory results in a one-throw penalty and the next throw shall be made from the drop zone, as designated for that mandatory.  3, fiche 10, Anglais, - one%2Dthrow%20penalty

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Disc golf terminology.  2, fiche 10, Anglais, - one%2Dthrow%20penalty

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Depending on the severity of the violation, players are assessed either a one-throw penalty or a two-throw penalty. In both cases, the penalized players do not actually throw the disc; the throws are added to their score.  2, fiche 10, Anglais, - one%2Dthrow%20penalty

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Assess, incur a one-throw penalty.  2, fiche 10, Anglais, - one%2Dthrow%20penalty

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pénalité qui correspond à l'ajout d'un lancer au pointage d'un joueur ou d'une joueuse ayant enfreint les règles du jeu ou ayant perdu son disque.  2, fiche 10, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20d%27un%20lancer

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Quand un disque atterrit hors du terrain de jeu, il est hors limites. Dans ce cas, le joueur prend une pénalité d'un lancer et peut continuer de la position où le disque a quitté le terrain de jeu.  3, fiche 10, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20d%27un%20lancer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du disc-golf.  2, fiche 10, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20d%27un%20lancer

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Il existe deux types de pénalité au disc-golf : la pénalité d'un lancer et la pénalité de deux lancers. Dans les deux cas, les joueurs n'effectuent pas les lancers. On ajoute plutôt le nombre de lancers de pénalité au pointage.  2, fiche 10, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20d%27un%20lancer

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Encourir, infliger une pénalité d'un lancer.  2, fiche 10, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20d%27un%20lancer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A period of time a player, coach or manager is prevented from playing because of a violation of the rules.  2, fiche 11, Anglais, - suspension

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Suspension of a player.  3, fiche 11, Anglais, - suspension

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Entre 1977 et 1987, [John McEnroe] a accumulé plus de 80 000 dollars d'amende ... sans oublier les suspensions qui y sont liées [...] La lutte contre les garanties. [...] Un joueur fautif encourt jusqu'à 20 000 dollars d'amende et trois ans de suspension.  2, fiche 11, Français, - suspension

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Suspension d'un joueur.  3, fiche 11, Français, - suspension

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A code in which each code element conforms to specific rules of construction so that their violation indicates the presence of errors.  4, fiche 12, Anglais, - error%2Ddetecting%20code

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

error-detecting code; self-checking code: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  5, fiche 12, Anglais, - error%2Ddetecting%20code

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Code dont les codets sont bâtis conformément à des règles précises de façon à reconnaître les erreurs.  4, fiche 12, Français, - code%20d%C3%A9tecteur%20d%27erreurs

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

code détecteur d'erreurs; code autovérificateur : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  5, fiche 12, Français, - code%20d%C3%A9tecteur%20d%27erreurs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Código diseñado de forma que los errores producen combinaciones prohibidas o ilegales.  3, fiche 12, Espagnol, - c%C3%B3digo%20de%20autocontrol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A subtraction of one point for unsportsmanlike conduct. Such a move may cost the penalized player a game, set or match.  3, fiche 13, Anglais, - point%20penalty

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

According to the formal rules of tennis, there are 3 steps in the path to disqualification : 1) code violation or warning; 2) penalty point; 3) disqualification or ejection from the match.  3, fiche 13, Anglais, - point%20penalty

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Related terms: use of foul language, swearing at the umpire, a warning, to incur a fine, to hurl one’s racket, swearing incident, disqualification, default, code violation. Compare with "game penalty".  3, fiche 13, Anglais, - point%20penalty

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Conseils et coaching : application de la séquence des points de pénalité et amende pouvant atteindre 5 000 dollars. La séquence des points de pénalité est destinée à sanctionner une succession d'infractions. Elle se décompose de la manière suivante : 1re infraction : avertissement; 2e infraction : point de pénalité; 3e infraction : jeu de pénalité; 4e infraction : disqualification.  2, fiche 13, Français, - point%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] quand le système de points de pénalités ou un système analogue est en vigueur,l'arbitre doit l'appliquer [...]  3, fiche 13, Français, - point%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Certain classes of merchandise, such as arms and ammunition, which, by the rules of international law, cannot lawfully be furnished or carried by a neutral nation to either of two belligerents; if found in transit in neutral vessels, such goods may be seized and condemned for violation of neutrality.  1, fiche 14, Anglais, - contraband%20of%20war

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A recent American author on international law says that, "by the term "contraband of war", we now understand a class of articles of commerce which neutrals are prohibited from furnishing to either one of the belligerents, for the reason that, by so doing, injury is done to the other belligerent;" and he treats of the subject chiefly, in its relation to commerce upon the high seas.  1, fiche 14, Anglais, - contraband%20of%20war

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le terme «contrebande de guerre» désigne les objets ou marchandises qu'un État neutre ne peut transporter au bénéfice d'un belligérant sans violer les devoirs de la neutralité : elle est une exception au principe qui veut qu'un neutre puisse maintenir ses relations commerciales avec tous les États, qu'ils soient ou non en guerre.  1, fiche 14, Français, - contrebande%20de%20guerre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A fine levied against a railroad for violation of the A. A. R. Rules, i. e. for the incorrect, late or non-reporting of car hire.  1, fiche 15, Anglais, - penalty

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian pacific Ltd.  2, fiche 15, Anglais, - penalty

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Amende imposée à un chemin de fer à la suite d'une violation du Règlement de l'A.A.R., par exemple dans le cas d'une déclaration erronée ou tardive ou de la non-déclaration des redevances d'utilisation de wagons.  1, fiche 15, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 15, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol