TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Conflict minerals are natural resources that are mined and traded in ways that contribute to or finance armed conflict, human rights abuses, and violence.  2, fiche 1, Anglais, - conflict%20mineral

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les minerais de conflit sont des ressources naturelles dont l'extraction et le commerce contribuent au financement de conflits armés, de violations des droits de la personne et de violences.  2, fiche 1, Français, - minerai%20de%20conflit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

minerai de conflit : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2015.  3, fiche 1, Français, - minerai%20de%20conflit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Activities undertaken to break up a crowd to reduce or neutralize the likelihood of violence.  1, fiche 2, Anglais, - crowd%20dispersal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

crowd dispersal: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 2, Anglais, - crowd%20dispersal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Activités visant à dissiper une foule afin de réduire ou écarter l'éventualité d'actes de violence.  1, fiche 2, Français, - dispersion%20de%20foule

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dispersion de foule : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 2, Français, - dispersion%20de%20foule

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Preventing and addressing [gender-based violence] in Canada requires a coordinated national approach, with federal, provincial, and territorial governments working in close partnership with victims and survivors, Indigenous partners, direct service providers, experts, advocates, municipalities, the private sector, and researchers. The National Action Plan to End Gender-Based Violence(National Action Plan to End GBV) will guide this work and advance efforts across the country.  1, fiche 3, Anglais, - National%20Action%20Plan%20to%20End%20Gender%2DBased%20Violence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour prévenir et contrer la [violence fondée sur le sexe] au Canada, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux doivent établir une approche nationale coordonnée, en partenariat étroit avec les personnes victimes et survivantes, les partenaires autochtones, les prestataires de services directs, les spécialistes, les défenseuses et défenseurs des droits, les municipalités, le secteur privé et les chercheuses et chercheurs. Le Plan d'action national pour mettre fin à la violence fondée sur le sexe (Plan d'action national pour mettre fin à la VFS) vise à guider ce travail et à faire progresser les efforts dans l'ensemble du pays.  1, fiche 3, Français, - Plan%20d%27action%20national%20pour%20mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Coercive control... refers to a systematic pattern of behavior that establishes dominance over another person through intimidation, isolation, and terror-inducting violence or threats of violence... Through systematic restrictions on freedom and independence, individuals experiencing coercive control are often isolated from friends, family, or other support systems; entrapped within the relationship due to financial, logistical, social, or emotional barriers to escaping; and fearful for not only their own safety but that of family members and other people in their network...  2, fiche 4, Anglais, - coercive%20control

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le concept de contrôle coercitif, qui fait référence à une dynamique où un aggresseur met en place une série de stratégies violentes et non violentes dont les effets cumulatifs sont le contrôle de la victime et la privation de sa liberté. Mises en commun, ces stratégies constituent un schéma de comportements [...] de l'agresseur.  2, fiche 4, Français, - contr%C3%B4le%20coercitif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contrôle coercitif : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 décembre 2025.  3, fiche 4, Français, - contr%C3%B4le%20coercitif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chemical submission refers to administration with criminal intent(rape, pedophilia) or wrongful intent(voluntary violence, theft) of one or several psychoactive substances without the victim's consent or under threat.  2, fiche 5, Anglais, - chemical%20submission

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La soumission chimique est l'administration à des fins criminelles ou délictuelles d'un ou plusieurs produits psychoactifs à l'insu d'une victime.  2, fiche 5, Français, - soumission%20chimique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

soumission chimique : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 décembre 2025.  3, fiche 5, Français, - soumission%20chimique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The full range of relationships between states or groups, reflecting the frequency and intensity of violence.  1, fiche 6, Anglais, - spectrum%20of%20conflict

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

spectrum of conflict: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 6, Anglais, - spectrum%20of%20conflict

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gamme complète des relations inter-États ou intergroupes reflétant la fréquence et l'intensité de la violence.  1, fiche 6, Français, - gamme%20des%20conflits

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gamme des conflits : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, fiche 6, Français, - gamme%20des%20conflits

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person who takes a motor vehicle from a person, with the intent to permanently or temporarily deprive them of it, and who, in the course of doing so, uses force, violence, assault, or intimidation.  2, fiche 7, Anglais, - carjacker

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne qui s'empare d'un véhicule automobile à une personne, dans l'intention de lui en priver de façon permanente ou temporaire, et qui, ce faisant, emploie la force, la violence, l'agression ou l'intimidation.  2, fiche 7, Français, - pirate%20de%20la%20route

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pirate de la route : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 5 avril 2006.  3, fiche 7, Français, - pirate%20de%20la%20route

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... gender identity-driven violence, which includes violent misogyny(including incel movement), anti-2SLGBTQIA+ [anti-two-spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, questioning, intersex, asexual and others], and anti-gender driven ideology violence.  2, fiche 8, Anglais, - gender%20identity%2Ddriven%20violence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la violence fondée sur le genre ou l'identité de genre, qui englobe la violence misogyne (dont le mouvement des incels), la violence contre les 2ELGBTQIA+ [bispirituelles, lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queers, en questionnement, intersexuées, asexuelles et autres] et la violence fondée sur l'opposition au genre.  1, fiche 8, Français, - violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20genre%20ou%20l%27identit%C3%A9%20de%20genre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Healing circles have been a fundamental part of Indigenous traditional healing practices for many years worldwide. A healing circle is a method of promoting healing that is based on Indigenous traditional belief systems. It is a form of group support for individuals struggling with addictions, violence, grief, trauma and more.  2, fiche 9, Anglais, - healing%20circle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les cercles de guérison sont des réunions de groupe qui offrent un espace sécuritaire aux individus pour s'exprimer tour à tour en faisant circuler un objet symbolique. Le cercle de guérison a pour but de soulager la douleur et de guérir les blessures physiques et émotionnelles.  2, fiche 9, Français, - cercle%20de%20gu%C3%A9rison

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

764 is a decentralized transnational network of online nihilistic violent extremists, whose core beliefs are rooted in misanthropy(a hatred of humanity or the human race) and nihilism(the rejection of all religious, moral and social values, often accompanied by a belief that life is meaningless). 764 members engage in criminal conduct around the world, seeking to destroy civilized society through violence and chaos, not as a step towards a new "state" but rather as an end itself.  2, fiche 10, Anglais, - 764

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le 764 est un réseau transnational décentralisé d'extrémistes violents nihilistes en ligne, dont les convictions profondes sont ancrées dans la misanthropie (une haine envers l'humanité ou la race humaine) et le nihilisme (le rejet de toutes religions, morales et valeurs sociales, souvent accompagné par une croyance que la vie est insignifiante). Les membres de 764 se livrent à des activités criminelles partout dans le monde, cherchant à détruire la société civilisée par la violence et le chaos, non pas comme une étape vers un nouvel «État», mais plutôt comme une fin en soi.  2, fiche 10, Français, - 764

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canada Centre for Community Engagement and Prevention of Violence(Canada Centre) leads the Government of Canada's efforts to counter radicalization to violence.  3, fiche 11, Anglais, - Canada%20Centre%20for%20Community%20Engagement%20and%20Prevention%20of%20Violence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien d'engagement communautaire et de prévention de la violence [...] dirige les efforts du gouvernement du Canada pour lutter contre la radicalisation menant à la violence.  3, fiche 11, Français, - Centre%20canadien%20d%27engagement%20communautaire%20et%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20violence

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Établi en 2017, le Centre canadien est un centre d'excellence en ce qui a trait à la lutte contre la radicalisation menant à la violence (LRV) dans le contexte canadien.  4, fiche 11, Français, - Centre%20canadien%20d%27engagement%20communautaire%20et%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20violence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Oficina cuya creación fue propuesta en el presupuesto federal de 2016.  2, fiche 11, Espagnol, - Oficina%20del%20Coordinador%20de%20la%20Sensibilizaci%C3%B3n%20de%20Comunidades%20y%20de%20la%20Lucha%20contra%20la%20Radicalizaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Militant accelerationism has recently emerged as one of the dominant terrorist movements in the Western world. Defined as a set of tactics and strategies designed to put pressure on and exacerbate latent social divisions, often through violence, the goal of its proponents is to hasten a societal collapse, which they believe is already underway.  2, fiche 12, Anglais, - militant%20accelerationism

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les [réseaux accélérationnistes et occultes] sont des réseaux liés à l'[extrémisme violent à caractère idéologique] qui combinent diverses croyances extrémistes, notamment l'accélérationnisme militant (qui met l'accent sur la destruction violente de la société), le néonazisme et l'occultisme satanique.  2, fiche 12, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rationnisme%20militant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A permanent resident or a foreign national may be inadmissible on grounds of security if he or she is a danger to the security of Canada, engages in terrorism, or engages in acts of violence that would or might endanger the lives or safety of persons in Canada.  2, fiche 13, Anglais, - be%20inadmissible%20on%20grounds%20of%20security

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un résident permanent ou un étranger peut être interdit de territoire pour raison de sécurité s'il constitue un danger pour la sécurité du Canada, s'il se livre au terrorisme ou s'il est l'auteur de tout acte de violence susceptible de mettre en danger la vie ou la sécurité d'autrui au Canada.  2, fiche 13, Français, - %C3%AAtre%20interdit%20de%20territoire%20pour%20raison%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Reproductive justice is a human-rights social movement that aims for the complete physical, mental, spiritual, political, social, and economic well-being of women, girls, Two-Spirit, trans and non-binary people. Reproductive justice is based on the protection of one’s reproductive rights, in other words, of one’s rights to make decisions concerning one’s health, sexuality and reproduction.  2, fiche 14, Anglais, - reproductive%20justice

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Reproductive justice can be achieved through contraception, comprehensive sex education, recognizing and responding to family violence, and perinatal care.  2, fiche 14, Anglais, - reproductive%20justice

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La justice reproductive est un mouvement social lié aux droits de la personne qui vise le bien-être complet sur le plan physique, mental, spirituel, politique, social et économique des femmes, des filles, des personnes bispirituelles, transgenres et non binaires. La justice reproductive est fondée sur la protection des droits reproductifs, autrement dit, du droit de prendre des décisions concernant sa santé, sa sexualité et sa reproduction.  2, fiche 14, Français, - justice%20reproductive

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La protection des droits reproductifs se fait notamment grâce à la contraception, à l'éducation sexuelle, à la reconnaissance de la violence familiale ainsi qu'à la réaction face à celle-ci, et aux soins périnataux.  2, fiche 14, Français, - justice%20reproductive

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

"Climate violence" refers to the different forms of violence that are triggered by the effects of climate change.  3, fiche 15, Anglais, - climate%20violence

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le climat impose des situations et des événements manifestant une véritable violence que subissent les personnes, atteintes dans leur corps, dans leur psychisme, dans leur situation matérielle et symbolique. Et, comme toute situation de violence, la violence climatique est de nature à défier les institutions et l'État.  1, fiche 15, Français, - violence%20climatique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An organization that advocates for, promotes, or engages in ideologically driven violence to achieve radical political, religious, social, or ideological objectives.  3, fiche 16, Anglais, - violent%20extremist%20group

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Organisation qui prône, promeut ou commet des actes de violence motivés par une idéologie, afin d'atteindre des objectifs radicaux politiques, religieux, sociaux ou idéologiques.  2, fiche 16, Français, - groupe%20extr%C3%A9miste%20violent

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Urban warfare is armed conflict that takes place in towns or cities with active civilian populations. Conventional definitions focus on military and insurgent groups fighting battles in developed areas as part of a wider conflict, but some expand the concept to cover situations such as militia patrols and large-scale gang violence.  2, fiche 17, Anglais, - urban%20warfare

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La guerre urbaine est un défi majeur dans les guerres modernes à travers le monde. Les combats dans les villes et les agglomérations constituent un environnement opérationnel extrêmement complexe, avec un large éventail de scénarios et de défis potentiels. Les opérations se déroulent dans un environnement tridimensionnel comprenant des bâtiments à plusieurs étages [...] dont les sous-sols servent d'emplacements défensifs, des tunnels protégeant les mouvements et des débris limitant la mobilité.  4, fiche 17, Français, - guerre%20urbaine

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dehumanization is widely understood as a psychological mechanism that facilitates violence and inhumane treatment. It plays a central role in justifying harm by removing the moral consideration typically granted to human beings, thereby weakening psychological restraints such as compassion and empathy.  2, fiche 18, Anglais, - dehumanization

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Action de] faire perdre son caractère humain à quelqu'un, à un groupe, lui enlever toute générosité, toute sensibilité.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9shumanisation

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] la prolifération de contenus liés à l'exploitation sexuelle d'enfants en ligne, au crushing animalier, à la bestialité et à la misogynie extrême a révélé un écosystème plus vaste de déshumanisation et de sadisme.  3, fiche 18, Français, - d%C3%A9shumanisation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Threats of violence are statements or visuals representing an intention, aspiration, or call for violence against a target, and... can be expressed in various types of statements such as statements of intent, calls for action, advocacy, expressions of hope, aspirational statements and conditional statements.  2, fiche 19, Anglais, - threat%20of%20violence

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les menaces de violence sont des déclarations ou des images représentant une intention, un désir ou un appel à la violence contre une cible. Elles peuvent être exprimées sous différentes formes, telles que des déclarations d'intention, des appels à l'action, des prises de position, des expressions de souhait, des déclarations ambitieuses et des déclarations conditionnelles.  2, fiche 19, Français, - menace%20de%20violence

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

An action or intention that involves or promotes serious violence against individuals, property, infrastructure, or institutions, and that is motivated by political, religious, or ideological objective.  2, fiche 20, Anglais, - violent%20threat

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Action ou intention qui implique ou encourage la violence grave contre des personnes, des biens, des infrastructures ou des institutions, et qui est motivée par un objectif politique, religieux ou idéologique.  2, fiche 20, Français, - menace%20violente

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Founded in the United States in 2013, the Atomwaffen Division(AWD) is an international neo-Nazi terror group, which has since expanded to the United Kingdom, Canada, Germany, and elsewhere. The group calls for acts of violence against racial, religious, and ethnic groups, and informants, police, and bureaucrats, to prompt the collapse of society.  4, fiche 21, Anglais, - Atomwaffen%20Division

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fondée aux États-Unis en 2013, la Division Atomwaffen est un groupe terroriste international néonazi, qui est maintenant aussi établi au Royaume-Uni, au Canada, en Allemagne et ailleurs. Le groupe appelle à la violence contre les groupes raciaux, ethniques et religieux, ainsi que les informateurs, les policiers et les bureaucrates, de façon à provoquer l'effondrement de la société.  2, fiche 21, Français, - Division%20Atomwaffen

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Shelter and Transitional Housing Initiative supports the construction of a minimum of 38 shelters and 50 transitional homes across Canada. This includes in urban areas and the North. It [is] focused on Indigenous people escaping gender-based violence...  3, fiche 22, Anglais, - Indigenous%20Shelter%20and%20Transitional%20Housing%20Initiative

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.  4, fiche 22, Anglais, - Indigenous%20Shelter%20and%20Transitional%20Housing%20Initiative

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative de maisons d'hébergement et de logements de transition pour les Autochtones soutient la construction d'au moins 38 maisons d'hébergements et 50 ensembles de logements de transition partout au Canada, tant [dans] les régions urbaines que nordiques. L'initiative est axée sur les personnes autochtones qui fuient la violence fondée sur le sexe […]  3, fiche 22, Français, - Initiative%20de%20maisons%20d%27h%C3%A9bergement%20et%20de%20logements%20de%20transition%20pour%20les%20Autochtones

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement.  4, fiche 22, Français, - Initiative%20de%20maisons%20d%27h%C3%A9bergement%20et%20de%20logements%20de%20transition%20pour%20les%20Autochtones

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Canada Housing Benefit for Survivors of Gender-Based Violence is an enhancement to the existing Canada Housing Benefit... specifically to offer financial assistance for low-income women and children escaping violence.  1, fiche 23, Anglais, - Canada%20Housing%20Benefit%20for%20Survivors%20of%20Gender%2DBased%20Violence

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'Allocation canadienne pour le logement destinée aux personnes ayant survécu à la violence fondée sur le sexe est une amélioration de l'Allocation canadienne pour le logement existante. [Cette allocation sert] précisément à offrir une aide financière aux femmes à faible revenu et aux enfants qui fuient la violence.  1, fiche 23, Français, - Allocation%20canadienne%20pour%20le%20logement%20destin%C3%A9e%20aux%20personnes%20ayant%20surv%C3%A9cu%20%C3%A0%20la%20violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Well-treatment of animals. Animals should be treated with kindness and care before slaughter. They should be given food, water, and rest.... Animals must be handled gently, without violence or abuse...  2, fiche 24, Anglais, - well%2Dtreatment%20of%20animals

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dispositions mises en place pour fournir à un animal des conditions d'environnement de nature à contribuer à son bien-être ou à diminuer son mal-être, telles qu'une nourriture, un logement, des conditions de transport et des soins adaptés.  1, fiche 24, Français, - bientraitance%20animale

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

bientraitance animale : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 mars 2025.  2, fiche 24, Français, - bientraitance%20animale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Alternative development is an approach aimed at reducing the vulnerabilities that lead to involvement in illicit crop cultivation and ultimately eliminating such cultivation. Alternative development can break the vicious cycle of rising illicit drug production, weakening rule of law, decreasing growth of the licit economy, decreasing investment in licit sectors, strengthening organized crime and increasing violence by effectively promoting factors fostering a sustainable licit economy.  2, fiche 25, Anglais, - alternative%20development

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le développement alternatif est une approche visant à réduire les vulnérabilités qui conduisent à se lancer dans les cultures illicites et à terme à éliminer ces cultures. Il peut rompre le cercle vicieux de l'augmentation de la production illicite de drogues, d'affaiblissement de l'état de droit, de ralentissement de l'économie licite, de diminution des investissements dans les secteurs licites et de développement de la criminalité organisée et de la violence en favorisant efficacement des facteurs propices à une économie licite durable.  2, fiche 25, Français, - d%C3%A9veloppement%20alternatif

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El desarrollo alternativo favorece la reducción sostenible de los cultivos de drogas al mejorar los medios de subsistencia. Por lo tanto, la política debe considerar la lucha contra las drogas como una cuestión de desarrollo.  2, fiche 25, Espagnol, - desarrollo%20alternativo

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The calculated use of violence, or the threat of violence, to attain political goals through fear, intimidation or coercion...  2, fiche 26, Anglais, - international%20terrorist%20activity

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[It] usually involves a criminal act, often symbolic in nature, and is intended to influence an audience beyond the immediate victimes.  2, fiche 26, Anglais, - international%20terrorist%20activity

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Usage calculé de la violence, ou menace de violence, pour atteindre des objectifs politiques par la peur, l'intimidation ou la coercition.  2, fiche 26, Français, - activit%C3%A9%20terroriste%20internationale

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Cela implique généralement un acte criminel, souvent de nature symbolique, et a pour but d'influencer un public au-delà des victimes immédiates.  2, fiche 26, Français, - activit%C3%A9%20terroriste%20internationale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

High treason occurs when a person commits an act that involves attempting to overthrow the government or encouraging others to do so, by use of force, violence, or unlawful means.  2, fiche 27, Anglais, - high%20treason

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

High treason is a straight indictable offence.  2, fiche 27, Anglais, - high%20treason

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[…] une personne qui commet une «haute trahison» est une personne qui a) tue ou tente de tuer, blesse, emprisonne, ou séquestre le souverain; b) fait la guerre contre le Canada ou commet tout acte préparatoire à une telle guerre; c) aide un ennemi en guerre contre le Canada ou des forces armées contre lesquelles les Forces canadiennes sont engagées dans des hostilités, même s'il n'y a pas d'état de guerre.  2, fiche 27, Français, - haute%20trahison

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La haute trahison est passible d'une peine d'emprisonnement à vie sans possibilité de libération conditionnelle avant 25 ans.  2, fiche 27, Français, - haute%20trahison

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

haute trahison : désignation tirée du mini-lexique «Espionnage, trahison et haute trahison» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 27, Français, - haute%20trahison

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Transgender Day of Remembrance(TDoR) is an annual observance on November 20 that honors the memory of the transgender people whose lives were lost in acts of anti-transgender violence.  6, fiche 28, Anglais, - Transgender%20Day%20of%20Remembrance

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Journée du souvenir trans[, qui a lieu le 20 novembre,] commémore les décès causés par les attaques violentes motivées par la «transphobie», la crainte et la haine des personnes transgenres et transsexuelles.  4, fiche 28, Français, - Journ%C3%A9e%20du%20souvenir%20trans

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Cada 20 de noviembre se conmemora el Día Internacional de la Memoria Trans, dedicado a la memoria de aquellas personas transexuales, transgénero y de género no binario que han sido asesinadas víctimas de la transfobia, es decir, el odio, la discriminación y la violencia que la comunidad trans padece y que persisten en la actualidad.  2, fiche 28, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Memoria%20Trans

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Transnational repression(TNR) takes place when foreign governments reach beyond their state borders to advance their interests or silence criticism and dissent using intimidation, threats or violence, often against diaspora and exile communities.  2, fiche 29, Anglais, - transnational%20repression

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Il y a répression transnationale lorsque des gouvernements étrangers vont au-delà de leurs frontières nationales pour promouvoir leurs intérêts ou enrayer la critique et la dissidence en recourant à l'intimidation, à des menaces ou à la violence, en s'en prenant souvent aux communautés de la diaspora et aux exilés.  2, fiche 29, Français, - r%C3%A9pression%20transnationale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Gender-based violence refers to any type of harm that is perpetrated against a person or group of people because of their factual or perceived sex, gender, sexual orientation and/or gender identity.  4, fiche 30, Anglais, - gender%2Dbased%20violence

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Gender-based violence can be sexual, physical, verbal, psychological(emotional), or socio-economic and it can take many forms, from verbal violence and hate speech on the Internet, to rape or murder.  4, fiche 30, Anglais, - gender%2Dbased%20violence

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La violence fondée sur le genre désigne tout type d'acte préjudiciable perpétré contre une personne ou un groupe de personnes en raison de leur sexe, de leur genre, de leur orientation sexuelle et/ou de leur identité de genre, réels ou perçus.  7, fiche 30, Français, - violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

La violence fondée sur le genre peut être de nature sexuelle, physique, verbale, psychologique (émotionnelle) ou socioéconomique, et prendre de nombreuses formes, depuis la violence verbale et le discours de haine sur internet jusqu'au viol ou au meurtre.  7, fiche 30, Français, - violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A rebellion instigated by at least one non-State movement whose means include the use of violence and subversion against an established authority to achieve political change. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board].  4, fiche 31, Anglais, - insurgency

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

Actions of an organized, often ideologically motivated, group or movement that seeks to effect or prevent political change within a country or a region through subversion, and that are focused on persuading or coercing the population through irregular activity. [Definition standardized by NATO].  5, fiche 31, Anglais, - insurgency

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

insurgency: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  6, fiche 31, Anglais, - insurgency

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

insurgency; resistance: designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 31, Anglais, - insurgency

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Rébellion lancée par au moins un mouvement non étatique qui a recours à des moyens, dont la violence et la subversion, contre une autorité afin d'obtenir un changement politique. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense].  3, fiche 31, Français, - insurrection

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

Actions menées par un groupe ou un mouvement organisé, souvent idéologiquement motivé, qui cherche à provoquer ou empêcher un changement politique dans un pays ou une région au moyen de la subversion, et axées sur la persuasion et la contrainte de la population par l'usage d'activités irrégulières. [Définition normalisée par l'OTAN].  4, fiche 31, Français, - insurrection

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

insurrection : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, fiche 31, Français, - insurrection

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

insurrection; résistance : désignations normalisées par l'OTAN et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 31, Français, - insurrection

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Rebelión incitada por al menos un movimiento no estatal que se sirve de recursos como la violencia contra una autoridad establecida para conseguir un cambio político.  2, fiche 31, Espagnol, - insurrecci%C3%B3n

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

At the bail hearing : the Crown prosecutor summarizes the nature of the offence, the evidence against the accused and the factors that will assist the court in deciding if the accused should be held in custody or released until the trial. In some places, the police may represent the Crown prosecutor at bail hearings; and the court must take into account any evidence about the need to ensure the victim or witness's safety. This can include the seriousness of the charge or whether it involved violence.  2, fiche 32, Anglais, - bail%20hearing

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

bail hearing: designation used in the Criminal Code.  3, fiche 32, Anglais, - bail%20hearing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pendant l'audience sur la libération sous caution : le procureur de la Couronne résume la nature de l'infraction, les preuves contre l'accusé et les facteurs qui aideront le tribunal à décider si l'accusé doit être détenu ou libéré jusqu'à son procès. Dans certains endroits, la police peut représenter le procureur de la Couronne pendant les audiences sur la mise en liberté sous caution; le tribunal doit tenir compte de toute preuve concernant le besoin d'assurer la sécurité de la victime ou des témoins. Les facteurs à prendre en compte peuvent comprendre la gravité de l'accusation ou la présence de violence pendant l'infraction.  3, fiche 32, Français, - audience%20sur%20la%20lib%C3%A9ration%20sous%20caution

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

audience sur le cautionnement : désignation employée dans le Code criminel.  4, fiche 32, Français, - audience%20sur%20la%20lib%C3%A9ration%20sous%20caution

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The unlawful use or threatened use of violence to coerce or intimidate others for ideological purposes. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel. ]  2, fiche 33, Anglais, - terrorism

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

The unlawful use or threatened use of force or violence, instilling fear and terror, against individuals or property in an attempt to coerce or intimidate governments or societies, or to gain control over a population, to achieve political, religious or ideological objectives. [Definition standardized by NATO. ]  3, fiche 33, Anglais, - terrorism

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

terrorism: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and standardized by NATO.  4, fiche 33, Anglais, - terrorism

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

terrorism: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee, Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, fiche 33, Anglais, - terrorism

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Emploi illicite ou menace d'emploi illicite de violence contre des personnes pour les contraindre à agir ou les intimider à des fins idéologiques. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]  2, fiche 33, Français, - terrorisme

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

Emploi illégal ou menace d'emploi de la force ou de la violence, suscitant la peur et la terreur, contre des personnes ou des biens, afin de contraindre ou d'intimider des gouvernements ou des sociétés ou de prendre le contrôle d'une population dans le but d'atteindre des objectifs politiques, religieux ou idéologiques. [Définition normalisée par l'OTAN.]  3, fiche 33, Français, - terrorisme

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

terrorisme : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation normalisée par l'OTAN.  4, fiche 33, Français, - terrorisme

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

terrorisme : désignation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada, par Sécurité publique Canada et par le Bureau de la traduction.  4, fiche 33, Français, - terrorisme

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Cualquier acto [...] destinado a causar la muerte o lesiones corporales graves a un civil o a un no combatiente, cuando el propósito de dicho acto, por su naturaleza o contexto, sea intimidar a una población u obligar a un gobierno o a una organización internacional a realizar un acto o a abstenerse de hacerlo.  1, fiche 33, Espagnol, - terrorismo

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Cultural safety enables a person to feel respected and safe from discrimination, hostility and violence and to feel that their cultural identity, their needs and their rights are acknowledged and protected.  2, fiche 34, Anglais, - cultural%20safety

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La sécurité culturelle permet à une personne de se sentir respectée et à l'abri de la discrimination, de l'hostilité et de la violence et de sentir que son identité culturelle, ses besoins et ses droits sont reconnus et protégés.  2, fiche 34, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20culturelle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The perpetrator of violence against women in the workplace could be a stranger such as a customer or patient... or a known person such as the partner...  2, fiche 35, Anglais, - perpetrator%20of%20violence%20against%20women

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] de faire en sorte que les auteurs d'actes de violence contre les femmes soient poursuivis et condamnés et que les femmes risquant d'être victimes de violences bénéficient d'une protection [...]  4, fiche 35, Français, - auteur%20d%27actes%20de%20violence%20contre%20les%20femmes

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

auteur d'actes de violence contre les femmes; auteure d'actes de violence contre les femmes : désignations tirées du mini-lexique « Violence faite aux femmes » et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  5, fiche 35, Français, - auteur%20d%27actes%20de%20violence%20contre%20les%20femmes

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Solidarity and Friendly Engagement(SAFE) program will deliver direct interventions through school-based presentations and workshops, peer support groups, individual and family counselling, and referrals to partnering agencies. The interventions will promote the use of community-based protection measures to address risk factors associated with bullying, victimization and self-harm. The SAFE program will be delivered by the Kent Violence Prevention Centre...  1, fiche 36, Anglais, - Solidarity%20and%20Friendly%20Engagement

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le programme Solidaire avec une fierté d'engagement (SAFE) fournira des interventions directes au moyen de présentations et d'ateliers en milieu scolaire, de groupes de soutien par les pairs, de services de counseling individuels et familiaux et d'orientations vers des organismes partenaires. Les interventions favoriseront l'utilisation de mesures de protection communautaires pour traiter les facteurs de risque associés à l'intimidation, à la victimisation et à l'automutilation. Le programme SAFE sera mis en œuvre par le Centre de Prévention de la Violence du comté de Kent [...]  1, fiche 36, Français, - Solidaire%20avec%20une%20fiert%C3%A9%20d%27engagement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Our mandate. The Violence Prevention Centre's mandate is to prevent violence through awareness-building activities and programs, by making everyone aware that violence exists. The Centre also seeks to ensure that the services it offers effectively meet the needs of victims and are provided in their home communities so that they have access to quality services in their region rather than far from home. In order to offer quality services to victims/survivors of violence, the Centre coordinates services to be developed in the communities through partnerships and with the participation of the entire community in developing a common strategic plan.  2, fiche 37, Anglais, - Violence%20Prevention%20Centre

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Notre mandat. Le Centre a pour mandat de prévenir la violence, d'abord en conscientisant la population sur l'existence de la violence, et ce, par le biais de ses programmes. Le Centre veut aussi s'assurer que les services offerts répondent efficacement aux besoins des victimes et qu'ils sont offerts dans leur communauté d'origine afin qu'elles aient accès à des services de qualité dans leur région plutôt que loin de chez elles. Afin d'offrir des services de qualité aux victimes/survivantes de violence, le Centre coordonne les services à développer dans les communautés par le biais de partenariats et avec la participation de toute la communauté à l'élaboration d'un plan stratégique commun.  2, fiche 37, Français, - Centre%20de%20Pr%C3%A9vention%20de%20la%20Violence

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[The] National Day Against Gun Violence [is] held annually on the first Friday of June.  1, fiche 38, Anglais, - National%20Day%20Against%20Gun%20Violence

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[La] Journée nationale contre la violence liée aux armes à feu [...] a lieu chaque année le premier vendredi du mois de juin.  1, fiche 38, Français, - Journ%C3%A9e%20nationale%20contre%20la%20violence%20li%C3%A9e%20aux%20armes%20%C3%A0%20feu

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Family Violence : Means any conduct, whether or not the conduct constitutes a criminal offence, by a family member towards another family member, that is violent or threatening or that constitutes a pattern of coercive and controlling behaviour...  4, fiche 39, Anglais, - domestic%20violence

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Violence familiale : S'entend de toute conduite, constituant une infraction criminelle ou non, d'un membre de la famille envers un autre membre de la famille, qui est violente ou menaçante, qui dénote, par son aspect cumulatif, un comportement coercitif et dominant [...]  2, fiche 39, Français, - violence%20familiale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

LGBTQ2S+ [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, Two-Spirit and others] IPV survivors are also less likely to report the violence to authorities or access shelters or support services than cisgendered or heterosexual survivors. This has been attributed to a lack of appropriate assistive agencies and services, fear of stigmatization, and a limited understanding of IPV within LGBTQ2S+ communities.  5, fiche 40, Anglais, - intimate%20partner%20violence

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Intimate partner violence can take many forms : the form of coercive controlling violence, perpetrated by one intimate partner towards the other, or violent resistance, in which both partners play a role, just to name a few.  6, fiche 40, Anglais, - intimate%20partner%20violence

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La violence entre partenaires intimes existe sous plusieurs formes : sous forme de violence coercitive et contrôlante, exercée par un partenaire intime sur l'autre, ou de résistance violente, à laquelle les deux partenaires prennent part, pour n'en nommer que deux.  8, fiche 40, Français, - violence%20entre%20partenaires%20intimes

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Unlike perpetrators of coercive controlling violence, men and women perpetrating separation instigated violence are more likely to acknowledge their violence rather than use denial and are often embarrassed and ashamed of their behaviors. Some have been caring, involved parents during the marital relationship, with good parent-child relationships. Their partners(and often the children) are stunned and frightened by the unaccustomed violence...  1, fiche 41, Anglais, - separation%20instigated%20violence

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] violence provoquée par la séparation – elle survient généralement au moment de la séparation; elle se caractérise par un petit nombre d'incidents, qui peuvent être plus ou moins graves.  1, fiche 41, Français, - violence%20provoqu%C3%A9e%20par%20la%20s%C3%A9paration

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In cases in which the violent relationship between the parents involves situational couple violence or separation-instigated violence, there may not be increased risk to children in all cases, particularly if either type of violence is singular and mild. If the situational couple violence is chronic or severe, what is needed is a more nuanced analysis of the situational causes of the violence and whether it is only one or both of the parents who escalate to physical aggression. If one partner has an anger management problem, then he or she is the parent most at risk for child abuse. If the problem is one of couple communication or chronic conflict over one or several relationship issues, generalization to child abuse is unlikely.  2, fiche 42, Anglais, - situational%20couple%20violence

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] dans la violence de couple situationnelle, l'intention n'est pas de contrôler et de dominer l'autre personne. Les conjoints qui sont dans une dynamique de violence de couple situationnelle peuvent avoir de la difficulté à communiquer et à gérer leurs conflits, les principales sources de mésentente étant les enfants, le travail domestique, la consommation d'alcool et de drogues, ainsi que les difficultés financières.  1, fiche 42, Français, - violence%20de%20couple%20situationnelle

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Discrimination, profiling, surveillance, stereotyping, prejudice and violence against people of Arab origin that is based on their ethnicity, national origin, language, name, culture or appearance.  2, fiche 43, Anglais, - anti%2DArab%20racism

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

People who find themselves in domestic servitude – forced to work in private homes cooking, cleaning, washing laundry, taking care of children – are particularly vulnerable to exploitation as they are kept behind closed doors. Pay is often very low, or non-existent, with wage payments frequently delayed or withheld, and they’re often expected to work incredibly long hours. Many are refused permission to leave the house, subjected to violence, threats and withholding of paperwork, or not allowed contact with loved ones.  3, fiche 44, Anglais, - domestic%20servitude

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'esclavage domestique correspond à la situation d'une personne vulnérable qui se voit contrainte, physiquement et/ou moralement, de fournir un travail – le plus souvent des tâches ménagères – sans contrepartie financière, privée de liberté et dans une situation contraire à la dignité humaine. L'esclavage domestique constitue une des formes de travail forcé qui peut s'opérer au sein de la sphère familiale ou chez un tiers.  2, fiche 44, Français, - servitude%20domestique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Cyber attribution seeks to determine the responsibility for cyberspace operations. As with real-world violence, the process of attribution includes both technical and political assessments. Technical methods include analyses of malware and routines that tie cyber effect operations to known actors.  3, fiche 45, Anglais, - cyber%20attribution

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'attribution d'une cyberattaque est très difficile à réaliser techniquement, du fait des nombreuses techniques employées par les pirates pour couvrir leurs traces, et politiquement sensible.  3, fiche 45, Français, - attribution

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[The House of Commons Standing Committee on Public Safety and National Security] released a report titled "A Path Forward : Reducing Gun and Gang Violence in Canada. "[The] report contains 34 recommendations, two of which called on the Government [of Canada] to regulate the import and transfer of firearm parts and cartridge magazines...  2, fiche 46, Anglais, - A%20Path%20Forward%3A%20Reducing%20Gun%20and%20Gang%20Violence%20in%20Canada

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[Le Comité permanent de la sécurité publique et nationale de la Chambre des communes] a publié un rapport intitulé «La voie à suivre pour réduire la violence liée aux armes à feu et aux gangs au Canada». Ce rapport contient 34 recommandations, dont deux demandent au gouvernement [canadien] de réglementer l'importation et le transfert de pièces d'armes à feu et de chargeurs [...]  1, fiche 46, Français, - La%20voie%20%C3%A0%20suivre%20pour%20r%C3%A9duire%20la%20violence%20li%C3%A9e%20aux%20armes%20%C3%A0%20feu%20et%20aux%20gangs%20au%20Canada

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[An] event... that may cause or threaten death, serious injury, or sexual violence to an individual, a close family member, or a close friend.  3, fiche 47, Anglais, - traumatic%20stressor

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les stresseurs traumatiques sont les plus perturbateurs pour l'équilibre de la personne. [...] L'exposition à des expériences où la vie et l'intégrité physique de la personne sont menacées font partie de cette catégorie.  2, fiche 47, Français, - facteur%20de%20stress%20traumatique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

El TEPT [trastorno por estrés postraumático] no se puede diagnosticar hasta que haya pasado al menos un mes desde que ocurrió el factor de estrés traumático.  1, fiche 47, Espagnol, - factor%20de%20estr%C3%A9s%20traum%C3%A1tico

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Minwaashin Lodge provides a range of programs and services to First Nations, Inuit and Métis women and children(regardless of status) who are survivors of domestic and other forms of violence, and who may also be suffering the effects of the residential school system. All programs and services are provided in the context of cultural beliefs and values to ensure a holistic approach is used as part of the healing journey.  1, fiche 48, Anglais, - Minwaashin%20Lodge%20%2D%20Indigenous%20Women%27s%20Support%20Centre

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Community prevention addresses the factors in the community and political environment that contribute to poor health, and increases those that support health. For example, communities worldwide are healthiest when they are safe and not plagued by violence; offer healthy and affordable foods; have safe, reliable and accessible public transportation options; have opportunities for play and recreation; allow access to meaningful education and employment opportunities; are free of racial, sexual or gender discrimination; and have a natural environment free of pollutants and other disease-causing agents.  3, fiche 49, Anglais, - community%2Dbased%20prevention

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

One of the key functions of the CCR [Co-ordinated Community Response to high risk/high danger domestic/intimate partner violence] team is to... increase safety for the victim, family members and others who may be at risk of serious harm or lethality from a current or former abusive partner.  4, fiche 50, Anglais, - abusive%20intimate%20partner

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... the term "criminalized survivors" [can be used] to describe women who are victims of intimate-partner violence who seek police assistance but ultimately face criminalization.  1, fiche 51, Anglais, - victim%20of%20intimate%2Dpartner%20violence

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The Director of Youth Protection became involved with the family in 2013 in light of incidents of conjugal violence and signs of neglect.  5, fiche 52, Anglais, - spousal%20violence

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Spousal violence can take many forms : the form of coercive controlling violence, perpetrated by one married or common-law partner towards the other, or violent resistance, in which both partners play a role, just to name a few.  6, fiche 52, Anglais, - spousal%20violence

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

En 2013, la Directrice de la protection de la jeunesse a fait une intervention touchant la famille à la suite d'incidents de violence conjugale et de signes de négligence.  4, fiche 52, Français, - violence%20conjugale

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La violence conjugale existe sous plusieurs formes : sous forme de violence coercitive et contrôlante, exercée par un époux ou conjoint de fait sur l'autre, ou de résistance violente, à laquelle les deux époux ou conjoints de fait prennent part, pour n'en nommer que deux.  5, fiche 52, Français, - violence%20conjugale

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Agresión que se comete cuando media una relación o contacto íntimo entre dos personas adultas [que] involucra tanto a parejas homosexuales como heterosexuales, casadas o no, separadas o divorciadas, unidas en el presente o en el pasado, amantes actuales o pasados, y quienes comparten hijos aunque no estén involucrados en la actualidad [...]  2, fiche 52, Espagnol, - violencia%20conyugal

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Abuse between spouses is not just a private problem. Assaulting, threatening or harming another person is a crime, whether or not they are your spouse. The law applies equally regardless of gender or the status of the relationship. Both women and men can be victims of violence from a family member and violence can occur in heterosexual and same-sex relationships.  5, fiche 53, Anglais, - spousal%20abuse

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Spousal abuse is a pattern of behaviour intended to exercise control that one married or common-law partner perpetrates towards the other.  6, fiche 53, Anglais, - spousal%20abuse

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

La maltraitance conjugale est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler qu'un époux ou conjoint de fait exerce sur l'autre.  2, fiche 53, Français, - maltraitance%20conjugale

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Victims of intimate-partner abuse are known to fail to disclose domestic violence unless asked appropriate questions. Yet lawyers without domestic violence training may, inadvertently, fail to ask the right questions.  3, fiche 54, Anglais, - abused%20intimate%20partner

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Another subsection should be added, stating that where there is evidence of domestic violence, there is a presumption that awarding custody to the abusive spouse would not be in the child's best interests. Further, there should be a presumption that where domestic violence exists, joint custody is not in the interest of the child and may endanger the child's mother.  3, fiche 55, Anglais, - abusive%20spouse