TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the crime of murder was divided into "capital murder" and "non-capital murder". Capital murder, generally speaking, is murder that is planned and deliberate; murder committed in the course of certain crimes of violence by the direct intervention or upon the counselling of the accused; and murder of a police officer or prison warden, acting in the course of duty, resulting from such direct intervention or counselling. All other murders are non-capital.  2, fiche 1, Anglais, - non%2Dcapital%20murder

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A classification formerly used in the Criminal Code.  3, fiche 1, Anglais, - non%2Dcapital%20murder

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

See now SECOND DEGREE MURDER  4, fiche 1, Anglais, - non%2Dcapital%20murder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] le crime de meurtre fut classé en deux catégories, soit le «meurtre qualifié» et le «meurtre non qualifié». De façon générale, le meurtre qualifié est un meurtre prémédité et commis de propos délibéré; le meurtre commis à l'occasion de certains crimes avec violence, par l'intervention directe ou sur les conseils de l'accusé; et le meurtre d'un agent de police ou d'un garde de prison dans l'exercice de ses fonctions, meurtre résultant d'une telle intervention directe ou de tels conseils. Tous les autres meurtres sont des meurtres non qualifiés.  3, fiche 1, Français, - meurtre%20non%20passible%20de%20la%20peine%20de%20mort

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Une classification anciennement utilisée dans le Code criminel.  1, fiche 1, Français, - meurtre%20non%20passible%20de%20la%20peine%20de%20mort

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Interval House of Ottawa empowers all persons who identify as women and their dependents. In partnership with the community, we provide safe shelter and support, intervention and prevention services, and advocacy to break the cycle of violence.  1, fiche 2, Anglais, - Interval%20House%20of%20Ottawa

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Youth Now on Track (YNOT) is a community based organization dedicated to giving meaning to the lives of youth in conflict with the law. [It] primarily [services] the Downsview and Weston Area of Toronto, ON.  2, fiche 3, Anglais, - Youth%20Now%20on%20Track%20Services

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

YNOT provides prevention and intervention strategies to divert youth away from dangers of the streets and empower them to become productive members of society. [It helps] them to set and achieve their goals. [YNOT] addresses youth violence and offers a holistic service approach including counselling, mediation and recreational activities to address crime prevention. [It helps youth get] back into school; [empowers] them to overcome their personal challenges and to reach their full potential.  1, fiche 3, Anglais, - Youth%20Now%20on%20Track%20Services

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Tikinagan Child and Family Services is] a community-based child welfare agency rooted in and accountable to the First Nations communities [it] serves. [It is composed of] a large team of residential care workers, child care workers, family service workers, community-based prevention workers, intake workers, and administrative staff.  2, fiche 4, Anglais, - Tikinagan%20Child%20and%20Family%20Services

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Tikinagan is mandated by the chiefs of Nishnawbe-Aski Nation to provide services in a manner that is sensitive to the unique needs of the Native child and family, Native culture and traditions, and the concept of the extended family. Families often require help at many levels to address issues of mental health, family violence, marital support and addictions, and communities often do not have the necessary resources to meet all of the family's needs. In establishing Tikinagan as a Native child welfare agency, the chiefs were committed to providing services to children and families in whatever manner necessary to prevent them from becoming at risk. Tikinagan was formed, not only to provide child protection services, but also to provide family support and intervention services, to assist and seek out resources for families to overcome their difficulties and to broaden the social services network for the benefit of our children and families.  2, fiche 4, Anglais, - Tikinagan%20Child%20and%20Family%20Services

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

As a Children’s Aid Society, Tikinagan has been mandated since April 1987 under the Child and Family Services Act to provide services that will ensure children are protected from physical, sexual, and emotional abuse, neglect, and other forms of maltreatment.  2, fiche 4, Anglais, - Tikinagan%20Child%20and%20Family%20Services

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rexdale Women’s Centre is an independent, not-for-profit, voluntary agency that serves high-need women and their families, residing in the Greater Toronto Area of Canada.  4, fiche 5, Anglais, - Rexdale%20Women%27s%20Centre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[The centre’s] mission is to support immigrant, newcomer and refugee women, and their family members of all generations to become fully participating members of Canadian Society who are self-sufficient, financially secure, safe, happy, healthy and socially active. They accomplish this by enhancing [their] client’s individual functioning skills and by facilitating their access to resources, agencies, and community services.  5, fiche 5, Anglais, - Rexdale%20Women%27s%20Centre

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

The Centre offers the following programs and services : Newcomer Assistance and Integration, Violence Prevention and Crisis Intervention, Support and Employment for Women, Parenting, Children's Services, Ethno-Cultural Seniors Programs, Internet Access Computers, Welcoming Communities Program, Eating for Two, Feeding with Love, [and] Language Training.  6, fiche 5, Anglais, - Rexdale%20Women%27s%20Centre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pavillon Marguerite de Champlain's mission is to provide sheltering and crisis intervention services to women victims of conjugal violence and their children.  2, fiche 6, Anglais, - Pavillon%20Marguerite%20de%20Champlain

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Pavillon Marguerite de Champlain a comme mission d'offrir des services d'hébergement, d'intervention en situation de crise et de suivi aux femmes victimes de violence conjugale et leurs enfants.  2, fiche 6, Français, - Pavillon%20Marguerite%20de%20Champlain

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In recent years, several Correctional Service of Canada institutions have begun to offer treatment programs for low-risk sex offenders. These programs target sex offenders who need only minimal intervention before returning to the community and usually emphasize developing empathy for the victim and preventing recidivism. The Violence Interdite Sur Autrui(VISA) program emerged as an offshoot from these programs. It was developed specifically for men who have sexually abused children for whom they played a significant role(such as father, stepfather, grandfather, uncle or older brother).  1, fiche 7, Anglais, - Violence%20Interdite%20Sur%20Autrui

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Depuis quelques années, plusieurs établissements du Service correctionnel du Canada offrent des programmes de traitement à l'intention des délinquants sexuels à faible risque. Ces programmes visent les délinquants sexuels qui n'ont besoin que d'une intervention minimale avant de réintégrer la collectivité, et ils mettent ordinairement l'accent sur le développement de l'empathie à l'égard de la victime et la prévention de la récidive. Le programme Violence Interdite Sur Autrui (VISA) est quelque peu différent de ces programmes en ce sens qu'il a été conçu expressément à l'intention des hommes qui ont agressé sexuellement des enfants auprès desquels ils jouaient un rôle significatif (p. ex., père, beau-père, grand-père, oncle ou grand frère).  1, fiche 7, Français, - Violence%20Interdite%20Sur%20Autrui

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In a collaborative manner, the Eastern Ottawa Resource Centre is committed to improving the quality of life for all individuals and to building a safe and healthy community. Since 1979, the Centre has been offering a wide range of social and community services which include : counseling for individuals, families, children and youth; crisis intervention; individual and group support to women facing abuse and to children who witness violence; services for older adults, caregivers and persons with disabilities; information, resources and referral workshops and self-help groups; community development initiatives; and other services.  1, fiche 8, Anglais, - Eastern%20Ottawa%20Resource%20Centre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans un esprit de collaboration, le Centre des ressources de l'Est d'Ottawa s'engage à améliorer la qualité de vie de tous et à bâtir une collectivité saine et à l'abri du danger. Depuis 1979, le Centre des ressources de l'Est d'Ottawa offre toute une gamme de services sociaux et communautaires tels que : counselling pour particuliers, familles, enfants et jeunes; intervention de crise; counselling et groupes de soutien pour femmes vivant de l'abus et counselling pour enfants témoins de violence; services pour aînés victimes d'abus, appui aux aidants naturels et aux personnes ayant un handicap; ressources et ateliers d'information; initiatives de développement communautaire.  1, fiche 8, Français, - Centre%20des%20ressources%20de%20l%27Est%20d%27Ottawa

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The intent of intervention is to make aggressors take responsibility for their actions and to enable them to adopt non-violent behaviours in order to establish new relationships with their families. No matter what the peripheral problems associated with violence, the aggressive behaviour is analyzed as a function of the power associated with it and the relationship of domination which it creates.  3, fiche 9, Anglais, - power%20relationship

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Feminism examines the power relationships in society.  4, fiche 9, Anglais, - power%20relationship

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"If your father is touching you, it’s not about sex, it’s about power." A father uses his power, and the child’s inherent trust in a parent, and violates that trust.  4, fiche 9, Anglais, - power%20relationship

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Le cadre du projet-pilote d'intervention] inclût une analyse socio-politique de la violence. Ainsi la violence est analysée en fonction du rapport de pouvoir, de domination et d'oppression qu'elle crée.  2, fiche 9, Français, - relation%20de%20pouvoir

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Cette idéologie leur permet d'établir un rapport de force avec les autres, dans lequel ils ont le beau rôle.  1, fiche 9, Français, - relation%20de%20pouvoir

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

établir un rapport de force  4, fiche 9, Français, - relation%20de%20pouvoir

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Produced in 1993 for the Canadian Panel on Violence Against Women, this video is designed to raise public awareness about the extent of violence against women in Canadian society. Through the powerful stories of six survivors, the film explores various types of violence perpetrated on women, including physical abuse, sexual assault and child sexual abuse. Statistical information and dramatizations of public intervention scenarios are interspersed with the personal narratives.  1, fiche 10, Anglais, - Without%20Fear%3A%20A%20Video%20About%20Violence%20Against%20Women

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

C'est un film émouvant, produit par le Comité canadien sur la violence faite aux femmes, en 1993, qui montre comment six femmes ont survécu à la violence. En suivant l'odyssée personnelle d'Anna-Maria, Bessie, Emma Jane, Leonie, Lisa et Nicole, vous commencerez à saisir l'ampleur du problème de la violence dans la société canadienne et à comprendre pourquoi toutes les femmes sont menacées. Ces six femmes font partie des 4 000 personnes qui se sont adressées au Comité canadien sur la violence faite aux femmes pendant les consultations nationales.  1, fiche 10, Français, - Pour%20ne%20plus%20avoir%20peur%20%3A%20Un%20vid%C3%A9o%20sur%20la%20violence%20faite%20aux%20femmes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol