TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Media Watch is a national, volunteer feminist organization working to eliminate sexism in the media, by transforming the media environment from one in which women are either invisible or stereotyped, to one in which women are realistically portrayed and equitably represented in all our physical, economic, racial and cultural diversity. These changes are fundamental to altering the current social climate in which gender inequality and violence against women are pervasive. The organization promote change by educating media industries, government and the public, conducting research, and encouraging consumer advocacy.  3, fiche 1, Anglais, - MediaWatch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Among the societal factors that influence rates of violence are those that create an acceptable climate for violence. … The silence and inhibition of those who know, and victim blaming attitudes, contribute to create a climate of tolerance that reduces inhibitions against violence, makes it more difficult for women to come forward, and promotes social passivity. … A public education effort is needed to break the silence, to reduce social tolerance, and to increase the level of social responsibility by promoting individual and collective action regarding domestic violence against women. … Zero tolerance campaigns, involving local organisations, community groups, academics, and a highly visible media campaign with the aim of challenging social attitudes towards violence against women by their intimate partners, are a good example of a public education effort to change the social climate of silence, tolerance and inhibition.  2, fiche 2, Anglais, - social%20tolerance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Visant à réduire la tolérance sociale à l'égard de la violence conjugale et à en affirmer le caractère criminel, le ministère [a] publié [...] une politique d'intervention en matière de violence conjugale[,] et la mise en œuvre [de] plans d'action qui en ont découlé ont permis au gouvernement [...] de mener, sur plusieurs fronts, une action concertée en vue de dépister, prévenir et contrer la violence conjugale et de venir en aide aux victimes.  1, fiche 2, Français, - tol%C3%A9rance%20sociale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cultivation theory states that high frequency viewers of television are more susceptible to media messages and the belief that they are real and valid. Heavy viewers are exposed to more violence and therefore are affected by the mean world syndrome, the belief that the world is a far worse and dangerous place than it actually is.  2, fiche 3, Anglais, - cultivation%20theory

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'expression «théorie de la cultivation» est parfois utilisée par les auteurs d'ouvrages spécialisés dans le domaine des communications de masse.  3, fiche 3, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20culture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Online sexual violence" is a form of sexual violence carried out through various communications technologies : the Web, social media, text messages and more. It can include sexual advances, attempts to obtain sexual favours or relations, sharing sexual messages, photos or videos, and so forth.  2, fiche 4, Anglais, - cybersexual%20violence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La «cyberviolence sexuelle» est une forme de violence sexuelle réalisée au moyen des différentes technologies de communications : le Web, les médias sociaux, les textos, etc. Il peut s'agir d'avances sexuelles, de tentatives d'obtenir des faveurs ou des relations sexuelles, de propagation de messages, de photos ou de vidéos à caractère sexuel, etc.  2, fiche 4, Français, - cyberviolence%20sexuelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To overlook violence voluntarily: to treat it as if harmless and of no consequence.  2, fiche 5, Anglais, - condone%20violence

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Violence is a cancer of our society. We can look at it, study it or we can buy a scalpel and cut it out. "... public awareness and education should occur through mass media campaigns and through the development of school curriculum... to enable change to occur in values, which condone and perpetuate violence.  3, fiche 5, Anglais, - condone%20violence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Accepter que la violence ait sa place dans notre société en la laissant subsister au lieu d'empêcher qu'elle se produise.  2, fiche 5, Français, - tol%C3%A9rer%20la%20violence

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Instrument de terreur, moyen de luttes stratégiques, défi à relever et à contrôler, la violence est loin d'être exclue du fonctionnement social : elle y est en fait admise, aménagée, tolérée, mise en forme.  2, fiche 5, Français, - tol%C3%A9rer%20la%20violence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tolérer : laisser se produire ou subsister (une chose qu'on aurait le droit ou la possibilité d'empêcher).  3, fiche 5, Français, - tol%C3%A9rer%20la%20violence

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

admettre : considérer comme acceptable par l'esprit (par un jugement de réalité ou de valeur).  3, fiche 5, Français, - tol%C3%A9rer%20la%20violence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Program's strategy is focused on working with NGO partners and ethnic media to deliver family violence prevention information to ethnic and visible minority communities, particularly to those who lack fluency in English or French and who are unlikely being reached by other outreach programs. Multiculturalism Program of Canadian Heritage.  1, fiche 6, Anglais, - Family%20Violence%20Strategy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La stratégie du Programme consiste à travailler avec les ONG partenaires et les médias ethniques pour diffuser des renseignements sur la prévention de la violence familiale aux membres des communautés ethniques et des minorités visibles, en particulier à ceux qui ne parlent couramment ni le français ni l'anglais et que d'autres programmes d'approche sont peu susceptibles d'atteindre. Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien.  1, fiche 6, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20lutte%20contre%20la%20violence%20familiale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Verbal violence in our families, communications and talk shows contribute to this culture of violence. This growing culture of violence reflected in some aspects of our public life and entertainment media must be confronted. We must condemn not only the killing, but also the abuse in our homes, the anger in our hearts and the glorification of violence in the movies and music.  2, fiche 7, Anglais, - culture%20of%20violence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'objectif de Moore était d'offrir une explication au massacre de Columbine et, au-delà, de tenter de comprendre pourquoi les États-Unis ont un taux de crimes violents plus élevé que les autres pays. Moore ne ménage pas les laudateurs de l'industrie des armes, mais sa réflexion va plus loin. Bowling for Columbine évoque le rôle de la politique étrangère folle des États-Unis et de la course obscène à l'acquisition d'armes de destruction massive, dans le développement d'une culture de la violence. De façon encore plus significative, Moore étudie la façon dont les médias américains, avec leur couverture obsessionnelle de la criminalité, créent un climat de peur dans ce pays, un climat qui finit par encourager la violence.  2, fiche 7, Français, - culture%20de%20la%20violence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canadian Heritage, Human Rights Program. In 1993, the federal government announced its Media Violence Strategy. The strategy consisted of a five-year work plan(1995-1999) to reduce media violence, to use the media as a positive force to encourage attitudinal and behavioural change and to promote media education.  2, fiche 8, Anglais, - Media%20Violence%20Strategy

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Status of Women Canada. The Government of Canada, in partnership with the media industry and community, has initiated a federal Media Violence Strategy. The long-term goals of the Strategy are : to reduce media violence; to use media as a positive force to foster long-term attitudinal and behavioural change towards societal violence, by reducing the public' s tolerance of aggressive, racist and sexist behaviour; and to promote media education for all viewers.  3, fiche 8, Anglais, - Media%20Violence%20Strategy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Patrimoine canadien, Programme des droits de la personne. En 1993, le gouvernement fédéral a annoncé sa stratégie contre la violence dans les médias. La stratégie comportait un plan d'action quinquennal (1995 à 1999) pour réduire la violence dans les médias, avoir recours à ceux-ci comme moyen de modifier les attitudes et les comportements et développer leur sensibilisation.  2, fiche 8, Français, - Strat%C3%A9gie%20sur%20la%20violence%20dans%20les%20m%C3%A9dias

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Condition féminine Canada. Le gouvernement du Canada, en partenariat avec le monde des médias, a lancé une Stratégie sur la violence dans les médias. Les objectifs à long terme de la Stratégie sont les suivants : réduire la violence dans les médias; utiliser les médias comme moyen positif de favoriser des changements à long terme dans les attitudes et les comportements envers la violence au sein de la société, en réduisant la tolérance du public envers les comportements agressifs, racistes et sexistes; promouvoir l'éducation sur les médias auprès de tous les téléspectateurs et téléspectatrices.  3, fiche 8, Français, - Strat%C3%A9gie%20sur%20la%20violence%20dans%20les%20m%C3%A9dias

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Consider developing cooperation with the media and entertainment industry with a view to avoiding the promotion and dissemination of a culture of violence, thus contributing to a culture of peace...  2, fiche 9, Anglais, - culture%20of%20peace

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Campaign of the Canadian government to promote awareness of violence issues. The themes are violence against women, violence against children and media literacy.  1, fiche 10, Anglais, - Speak%20Out%20Against%20Violence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Campagne du gouvernement canadien pour promouvoir la sensibilisation aux aspects de la violence faite aux femmes, de la violence faite aux enfants et pour faire comprendre les effets des médias.  1, fiche 10, Français, - La%20violence%2C%20ne%20restons%20pas%20indiff%C3%A9rents

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Tips for Action Against Violence" is a series of fact sheets released in the Spring of 1996 by the Canadian Association of Broadcasters and various federal government departments, as part of their "Speak Out Against Violence" campaign. These fact sheets help the reader to understand the media, how it works, and how a message is conveyed.  1, fiche 11, Anglais, - Tips%20for%20Action%20Against%20Violence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Publié par l'Association canadienne des radiodiffuseurs en collaboration avec plusieurs ministères du gouvernement fédéral.  1, fiche 11, Français, - Conseils%20pratiques%20pour%20contrer%20la%20violence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Kit produced for Media Watch Canada. The three versions(for parents, teachers, or administrators) of the kit are designed to counter violence and sexist messages in the media and offer strategies for minimizing the impact of negative media messages.  1, fiche 12, Anglais, - Project%20Positive%20Action%3A%20Gender%20and%20Violence%20in%20Entertainment%20Media

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Trousse produite pour Media Watch Canada. Les trois versions de la trousse (pour les parents, les enseignants ou les administrateurs) visent à contrer la violence et les messages sexistes dans les médias ainsi qu'à offrir des stratégies pour minimiser l'impact des messages négatifs.  1, fiche 12, Français, - Project%20Positive%20Action%3A%20Gender%20and%20Violence%20in%20Intertainment%20Media

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

P. E. A. C. E. is the English program twin of T. R. O. P.(Travail de réflexion pour des ondes pacifiques), a non-profit, Quebec based organization. The two primary objectives of P. E. A. C. E. are to sensitize school age children, their parents, teachers and the community to the issue of media violence and to press programmers to reduce the level of violence.  2, fiche 13, Anglais, - Positive%20Entertainment%20Alternatives%20for%20Children%20Everywhere

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

T.R.O.P. vise à sensibiliser la population à la violence commise, subie et consommée dans notre société et aux dommages économiques et sociaux qu'elle entraîne.  2, fiche 13, Français, - Travail%20de%20r%C3%A9flexion%20pour%20des%20ondes%20pacifiques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol