TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Family Violence : Means any conduct, whether or not the conduct constitutes a criminal offence, by a family member towards another family member, that is violent or threatening or that constitutes a pattern of coercive and controlling behaviour...  4, fiche 1, Anglais, - domestic%20violence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Violence familiale : S'entend de toute conduite, constituant une infraction criminelle ou non, d'un membre de la famille envers un autre membre de la famille, qui est violente ou menaçante, qui dénote, par son aspect cumulatif, un comportement coercitif et dominant [...]  2, fiche 1, Français, - violence%20familiale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... evidence for an intergenerational transmission of violent behaviour was found. In 2002, adolescents who were raised by violent parents bullied less frequently but displayed physical violence more often. Even when the number of adolescents who suffer from violent parental behaviour is low, preventive efforts are urgently needed.  2, fiche 2, Anglais, - intergenerational%20transmission%20of%20violence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Interrelation entre la violence subie et la violence commise. Il existe un consensus voulant que les enfants victimes de maltraitance dans l'enfance ou l'adolescence aient un risque accru d'adopter des comportements violents envers leurs propres enfants. Lorsque ce phénomène se produit, on parle alors de transmission intergénérationnelle de la violence.  2, fiche 2, Français, - transmission%20interg%C3%A9n%C3%A9rationnelle%20de%20la%20violence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a pattern of coercive and controlling behaviour can be more damaging than a single violent incident.... However, children's experience shows us that those who live in a context of domestic violence are in fact exposed to a set of strategies that correspond to controlling or coercive behaviours.  3, fiche 3, Anglais, - controlling%20behaviour

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

comportement contrôlant : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - comportement%20contr%C3%B4lant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a pattern of coercive and controlling behaviour can be more damaging than a single violent incident.... However, children's experience shows us that those who live in a context of domestic violence are in fact exposed to a set of strategies that correspond to controlling or coercive behaviours.  3, fiche 4, Anglais, - pattern%20of%20coercive%20and%20controlling%20behaviour

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

schéma de comportement coercitif et contrôlant : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20comportement%20coercitif%20et%20contr%C3%B4lant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... a pattern of coercive and controlling behaviour can be more damaging than a single violent incident.... However, children's experience shows us that those who live in a context of domestic violence are in fact exposed to a set of strategies that correspond to controlling or coercive behaviours.  3, fiche 5, Anglais, - coercive%20behaviour

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

comportement coercitif : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - comportement%20coercitif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Violent behaviour is any behaviour by an individual that threatens or actually harms or injures the individual or others or destroys property. Violent behaviour often begins with verbal threats but over time escalates to involve physical harm.  3, fiche 6, Anglais, - violent%20behaviour

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

comportement violent : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - comportement%20violent

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The Applicant] says that the RPD [Refugee Protection Division] made an assumption that all children of abused women seek their mothers out when they have left the home. ... The children of an abused woman might feel ambivalence to their mother for a number of reasons, including the influence of the abusive parent, their feelings of being abandoned or unprotected, or uncertainty about whether they should seek out the abused parent.  3, fiche 7, Anglais, - abusive%20parent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

violent parent : Although some authors would argue that the meanings of the terms "abusive parent" and "violent parent" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  4, fiche 7, Anglais, - abusive%20parent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La demanderesse] affirme que la SPR [Section de la protection des réfugiés] a présumé que tous les enfants de femmes battues se lançaient à la recherche de leur mère lorsqu'elle quittait le domicile. [...] Les enfants d'une femme battue peuvent avoir des sentiments ambivalents à l'égard de leur mère pour un certain nombre de raisons, qui tiennent notamment à l'influence du parent violent, à leur impression d'être abandonnés ou laissés sans protection, ou au fait de ne pas être certains de devoir rechercher le parent maltraité.  3, fiche 7, Français, - parent%20maltraitant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

parent violent : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «parent maltraitant» et «parent violent» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  4, fiche 7, Français, - parent%20maltraitant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The In Search of Your Warrior Program, developed by the Native Counselling Services of Alberta, is a high-intensity reintegration program that addresses violent criminal behaviour.  3, fiche 8, Anglais, - In%20Search%20of%20Your%20Warrior%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Programme In Search of Your Warrior, élaboré par les Native Counselling Services of Alberta, est un programme de réinsertion sociale d'intensité élevée axé sur le comportement criminel violent.  2, fiche 8, Français, - Programme%20In%20Search%20of%20Your%20Warrior

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A number of commonly used risk scales predict violent recidivism and it does not appear to matter whether the instrument was developed solely for the purpose of predicting violent behaviour. However, instruments based on theoretically meaningful criminal behaviour constructs were stronger predictors of violence than instruments based on irrelevant content.  1, fiche 9, Anglais, - violent%20recidivism

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

By the end of this course, participants will be able to : analyse behaviours of violent offenders; establish patterns of behaviour in order to link violent crimes; extract key information to analyse complex cases; and utilize ViCLAS [Violent Crime Linkage Analysis System] computer programs to conduct a thorough case analysis.  1, fiche 10, Anglais, - ViCLAS%20Specialist

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

VICLAS: a Canadian Police College course code.  2, fiche 10, Anglais, - ViCLAS%20Specialist

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

À la fin du cours les participants seront en mesure : d'analyser le comportement de criminels violents; d'établir des modèles de comportement de façon à établir des liens entre des crimes violents; d'extraire des renseignements clés afin d'analyser des dossiers complexes; d'utiliser les programmes informatisés du SALVAC [Système d'analyse des liens entre les crimes de violence] pour mener une analyse approfondie d'un dossier.  1, fiche 10, Français, - Sp%C3%A9cialiste%20du%20SALVAC

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

VICLAS : code de cours du Collège canadien de police.  2, fiche 10, Français, - Sp%C3%A9cialiste%20du%20SALVAC

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Behavior, especially by the young that is antisocial or in violation of the law.  1, fiche 11, Anglais, - delinquency

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Delinquant behaviour is most common in the 14-to 15 year-old age group. At age 14, most delinquant conduct involves minor theft. By age 16 or 17, more violent and dangerous acts, including assault and the use of a weapon, become prevalent.  2, fiche 11, Anglais, - delinquency

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Conduite caractérisée par des délits répétés, considérée surtout sous son rapport social.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9linquance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le mot délinquance désignera les infractions commises par les adolescents, punissables aux termes du code pénal et causant un dommage à autrui.  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9linquance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

delincuencia juvenil  1, fiche 11, Espagnol, - delincuencia

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Recommendations.... Study the impact of male stereotypes on the behaviour of violent men.  2, fiche 12, Anglais, - male%20stereotype

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Morgan (1987) met toutefois en garde contre ces représentations stéréotypées de la masculinité fondées sur celles que l'on attribue en général au milieu ouvrier. Il fait remarquer que les modèles tant de la virilité que de la violence sont en réalité variables et diffus; il existe différentes conceptions de la virilité, et certaines violences sont jugées légitimes alors que d'autres ne le sont pas.  3, fiche 12, Français, - st%C3%A9r%C3%A9otype%20masculin

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The... sponge grenade round is intended for direct fire in civil disturbances against individuals who demonstrate violent or aggressive behaviour.  2, fiche 13, Anglais, - sponge%20grenade

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This program involved professionally supervised volunteers delivering a home visiting program on a state-wide basis. Mothers and children requiring more intensive support were made a priority. Among the results was a decrease in child abuse of 50%, reduction of violent behaviour in children and adolescents, lower school failure rates, and fewer children coming into care.  1, fiche 14, Anglais, - Hawaii%20Healthy%20Start%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce programme consistait en des visites à domicile effectuées dans l'ensemble de l'État par des bénévoles supervisés par des professionnels. On accordait la priorité aux couples mère-enfant à risques élevés. Les résultats ont été, entre autres, une diminution de 50 p. 100 des mauvais traitements à l'égard des enfants, une diminution des comportements violents chez les enfants et les adolescents, une diminution des échecs scolaires et du nombre d'enfants nécessitant une prise en charge.  1, fiche 14, Français, - Hawaii%20Healthy%20Start%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The criminal law can only punish actual behaviour committed with the requisite criminal intent. The one exception to this general principle is the Criminal Code provision for indeterminate imprisonment of dangerous offenders. Although it may amount to preventive detention in some sense, this power is available only upon sentencing for a violent offence, and requires proof of a persistent pattern of violent criminal behaviour sufficient to justify a sentence of indeterminate life imprisonment.  1, fiche 15, Anglais, - violent%20criminal%20behaviour

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le droit criminel ne peut réprimer que les actes déjà commis, lorsque l'accusé avait une intention criminelle. La seule exception à ce principe général réside dans la disposition du Code criminel prévoyant la détention des délinquants dangereux pendant une période indéterminée. Bien qu'en un sens, cela équivaille à une détention préventive, cette disposition ne peut être appliquée qu'aux auteurs de comportement criminel violent de façon assez habituelle pour justifier une détention pendant une période indéterminée.  1, fiche 15, Français, - comportement%20criminel%20violent

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1993 by Kinetic Inc., Toronto, Ontario. This video, which is related to Seen... But Not Heard, examines the importance of group therapy and counselling for children who have witnessed their mothers being abused. Dramatic scenes of family life in an abusive situation and of group therapy sessions show why the children need to talk about their problems, fears and anger. The film shows the development of inappropriate behaviour, and how counselling can help children cope with and talk about their experiences, learn better methods to deal with anger and fear, and how to plan escapes from future violent situations.  1, fiche 16, Anglais, - What%20About%20Us%3A%20A%20Group%20Counselling%20Tool%20to%20Help%20Children%20Cope%20with%20the%20Experience%20of%20Having%20Witnessed%20their%20Mothers%20Being%20Abused

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1993 par Kinetic Inc., Toronto (Ontario).  1, fiche 16, Français, - What%20About%20Us%3A%20A%20Group%20Counselling%20Tool%20to%20Help%20Children%20Cope%20with%20the%20Experience%20of%20Having%20Witnessed%20their%20Mothers%20Being%20Abused

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1992 by Kinetic Inc., Toronto, Ontario. This film is part of an educational package designed to help teenagers recognize dating abuse and confront unacceptable attitudes and behaviour. The clips follow a group of teens at school, at home, at the drama club and at a party to illustrate the escalation of boyfriends’ abusive behaviour : from the humiliating joke to violent physical and sexual attacks. An easy-to-follow guide suggests questions and role-playing exercises for each dramatized scenario.  1, fiche 17, Anglais, - Right%20From%20The%20Start

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1992 par Kinetic Inc., Toronto (Ontario). L'objectif de Dès le début est d'empêcher les jeunes de développer des attitudes et habitudes agressives et dangereuses dans leurs relations. Cette vidéo avec guide d'étude ont été conçus pour aider les adolescents à définir plus précisément l'agression et la violence dans les relations, à faire la différence entre le comportement acceptable et inacceptable. Cette terminologie couvre une gamme subtile et complexe de comportements, de blagues humiliantes aux agressions sévères physiques et sexuelles.  1, fiche 17, Français, - D%C3%A8s%20le%20d%C3%A9but

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1994 by Ziji Consulting, Vancouver, British Columbia. Nine dramatic vignettes that illustrate how abusive men rationalize or deny their violent behaviour. The video deals with the repeated themes of those rationalizations : the relationship blamer, the evader and minimizer, the great communicator, the depressed and compliant, the denier, the alcohol blamer, the guilty, the born again and the super-cooperative. Each scene is followed by a discussion with Dale Trimble, a therapist who has worked with abusive men for over 15 years and who developed the concept for this program. The video and accompanying materials will teach professionals in the field how to respond to each of these themes in a way that increases the man's responsibility for his behaviour. The program also describes the dangers of working with these men and stresses the primary importance of keeping the woman and children safe. The video and training materials constitute a two to three hour workshop.  1, fiche 18, Anglais, - Themes%20of%20Defense

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1994 par Ziji Consulting, Vancouver (Colombie-Britannique).  1, fiche 18, Français, - Themes%20Of%20Defense

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Where an inmate commits a serious breach of security, exhibits violent behaviour, or commits or attempts to commit an act that could generate such behaviour on the part of others(CD 580).  1, fiche 19, Anglais, - flagrant%20misconduct

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un détenu commet une grave infraction à la sécurité, manifeste un comportement violent ou commet ou tente de commettre un acte qui pourrait donner lieu à ce genre de comportement chez les autres détenus (DC 580).  1, fiche 19, Français, - inconduite%20flagrante

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Inhibitions are known to be important facets of our psychological make-up, as they function to control various impulsions including those accounting for violent behaviour.  1, fiche 20, Anglais, - psychological%20make%2Dup

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

make-up: inmate character or personality, physical, mental and moral constitution ...  2, fiche 20, Anglais, - psychological%20make%2Dup

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le contrôle progressif des émotions dépend de facteurs biologiques, la maturation du système nerveux, et de facteurs psychologiques, le développement d'inhibitions. [...] L'aptitude à acquérir se contrôle est en partie constitutionnelle. [...] certains sujets présenteront plus facilement que d'autres en face d'un même stimulus des réactions émotionnelles violentes. On dit que ces sujets ont une «constitution émotive» qui paraît transmise héréditairement. (Abrégé de psychologie, Delay, J. et P. Pichot, Masson, Paris, 1971, p. 141).  1, fiche 20, Français, - constitution%20psychologique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol