TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The weather forecast was calling for a violent front to come through with thunderstorms, high winds and hail.  2, fiche 1, Anglais, - violent%20front

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The boundary between a cold air mass that is advancing and a relatively warmer air mass.  2, fiche 2, Anglais, - cold%20front

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A cold front occurs when a cold air mass moves into an area occupied by a warmer air mass. Moving at an average speed of about 20 mph, the heavier cold air moves in a wedge shape along the ground. Cold fronts bring lower temperatures and can create narrow bands of violent thunderstorms. In North America, cold fronts form on the eastern edges of high pressure systems.  3, fiche 2, Anglais, - cold%20front

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A cold front will cross the region this evening. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 2, Anglais, - cold%20front

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[A cold front is] generally characterized by steady precipitation followed by showery precipitation.  2, fiche 2, Anglais, - cold%20front

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cold front: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 2, Anglais, - cold%20front

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Front non occlus se mouvant de façon telle que la masse d'air froid succède à la masse d'air chaud.  2, fiche 2, Français, - front%20froid

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On parle de front chaud lorsque, dans le sens de son déplacement, l'air chaud se substitue à l'air froid; au contraire, on se trouve en présence d'un front froid si l'air froid succède à l'air chaud.  3, fiche 2, Français, - front%20froid

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Un front froid traversera la région cette nuit. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  4, fiche 2, Français, - front%20froid

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

front froid : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  5, fiche 2, Français, - front%20froid

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cualquier frente no ocluido que al avanzar hace que el aire frío remplace al aire caliente.  2, fiche 2, Espagnol, - frente%20fr%C3%ADo

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cuando una superficie frontal se desplaza de tal manera que es el aire frío el que desplaza al aire caliente,en superficie, se dice que estamos en presencia de un frente frío.  3, fiche 2, Espagnol, - frente%20fr%C3%ADo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The common macroburst is... known as a gust front and is the leading edge of an evaporatively cooled downdraft... which pushes outward at the surface as a low level dome of cold air. Strong gusty winds develop behind the leading edge of the cold outflow, which eventually moves out ahead of the parent cloud. This phenomenon is observed in all storms when the downdraft is relatively intense, but is especially violent, and sometimes destructive, when storms are organized in a line(squall line) or exhibit supercell qualities. Some of these destructive gust fronts actually generate funnel clouds and tornadoes. Tornadoes of this type are referred to as gust front tornadoes or gustnadoes.  1, fiche 3, Anglais, - gust%20front%20tornado

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The gustnado has been accepted as a "type of tornado" but is not associated with the typical tornado characteristics. It is a brief, intense vortex that forms on the leading edge of severe gust fronts. Scud and debris or dirt may be seen but a condensation funnel is usually absent. They will last from a few seconds to a minute and are strong enough to cause minor damage. They are distinguished from a true tornado by their location under an advancing dark cloud bank ahead of the rain core. Although the air is rotating, the situation would group this event more appropriately with straight-line winds.  2, fiche 3, Anglais, - gust%20front%20tornado

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tornade qui se forme au niveau d'un front de rafales.  2, fiche 3, Français, - tornade%20de%20front%20de%20rafales

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Avant de décrire les étapes qui conduisent à la formation des tornades, il faut en distinguer deux types principaux. Le premier, qu'on appellera «type A», rassemble les tornades les plus intenses qui se forment au sein d'orages violents [...]. L'autre catégorie, le «type B», regroupe des tornades généralement moins intenses qui apparaissent dans des zones de discontinuité entre masses d'air, au niveau du front de rafales pour des courants de densité intenses ou en association avec les bandes étroites de convection associées aux fronts froids.  3, fiche 3, Français, - tornade%20de%20front%20de%20rafales

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Les tornades et les trombes de type B se forment dans des zones de discontinuité entre masses d'air de caractéristiques cinématiques et thermodynamiques différentes, comme les fronts de rafales à l'avant des courants de densité ou certains fronts froids associés aux perturbations des latitudes moyennes [...]. En anglais, ces tornades de type B sont appelées «Gustnadoes», néologisme résultant de la contraction de «Gust Front», front de rafales des courants de densité, et de «Tornado». Les instabilités de Kelvin-Helmholtz qui apparaissent fréquemment à l'interface entre les deux flux, par suite du fort cisaillement horizontal du vent, favorisent le développement de tourbillons.  3, fiche 3, Français, - tornade%20de%20front%20de%20rafales

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Les tornades de type B se produisent souvent en périphérie des orages intenses, le long des fronts de rafales qui marquent la partie avant des courants de densité produits par les courants descendants.  3, fiche 3, Français, - tornade%20de%20front%20de%20rafales

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

«gustnado» : On la considère comme un «type de tornade» mais elle n'a pas les caractéristiques habituelles de la tornade. C'est un tourbillon intense et de courte durée qui se forme sur la bordure antérieure d'un fort front de rafales. On peut voir des nuages en lambeaux et des débris ou de la poussière, mais rarement d'entonnoir de condensation. La «gustnado» dure de quelques secondes à une minute et peut causer des dégâts mineurs. Elle se distingue de la vraie tornade par sa place au-dessous d'un banc de nuages sombres qui approche, à l'avant du noyau de pluie. Même si l'air est en rotation, la situation porte à classer ce phénomène avec les vents rectilignes.  4, fiche 3, Français, - tornade%20de%20front%20de%20rafales

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol