TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A handsaw made to produce melody by bending the blade while sounding it with a hammer or violin bow.  1, fiche 1, Anglais, - musical%20saw

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lame d'acier souple vibrant quand on la frotte avec un archet ou quand on la frappe avec un petit maillet.  1, fiche 1, Français, - scie%20musicale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The end button holds the tail gut and tailpiece firmly in place. The end button is found at the end or bottom of the violin body and is usually made from a hardwood like ebony or rosewood. The tail gut of the modern violin attaches at the end of the tailpiece and loops around the end button so it has a secure anchor point to hold the tailpiece in place.  3, fiche 2, Anglais, - end%20button

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device attached to a violin or viola allowing it to be held firmly and comfortably under the jaw so as to allow greater freedom of movement by the left hand.  2, fiche 3, Anglais, - chin%20rest

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Accessoire qui sert à tenir le violon et l'alto.  2, fiche 3, Français, - mentonni%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A violin mute is a comb-like affair clamped onto the bridge, made of wood or metal, ivory or plastic.  1, fiche 4, Anglais, - violin%20mute

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pieza pequeña que se ajusta por la parte superior del puente a los instrumentos de arco y cuerda para disminuir la intensidad y variar el timbre del sonido.  2, fiche 4, Espagnol, - sordina

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Related to the lute, the mandolin is a small stringed instrument constructed of wood. Its eight wire strings are tuned in pairs to the same notes as those of a violin. The distinctive tremolo sound of the mandolin is created by quick movements of the plectrum(pick) across the four courses, or pairs, of strings. Although the 18th-century instrument was built in several varieties in different Italian towns, the mandolins built in Naples eventually became the representative type now known as the Neapolitan mandolin. The ribbed, pear-shaped body of the Neapolitan mandolin is attached to a neck containing a fingerboard, usually with 17 frets. The strings are hitched to the bottom of the instrument's body, then pass over a bridge and are tuned at the top of the neck.  3, fiche 5, Anglais, - Neapolitan%20mandolin

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The mandolin appears to have descended from the medieval gittern in Italy, where it took two forms. One was the Milanese or Lombardian mandolin ... with six double courses of strings tuned in thirds and fourths. The other was the Neapolitan mandolin ... with four double courses tuned in fifths as in the modern mandolin.  4, fiche 5, Anglais, - Neapolitan%20mandolin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La mandoline napolitaine apparaît vers la fin du XVIIIe [dix-huitième] siècle. [...] Elle comporte quatre chœurs de cordes métalliques. Elles sont grattées au moyen d'un plectre.  3, fiche 5, Français, - mandoline%20napolitaine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The hurdy-gurdy is a bowed string instrument. It is not played with a hand bow, rather it is instead sounded by a hand cranked wheel, which rubs on the two principal catgut (or nylon) strings.  2, fiche 6, Anglais, - bowed%20string%20instrument

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The well-known bowed string instruments are the violin, the viola, the cello, and the bass.  3, fiche 6, Anglais, - bowed%20string%20instrument

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Instruments à cordes frottées [...] Au point de vue de la classification scientifique, il est nécessaire de subdiviser cette branche en deux sections : section a : cordes frottées par un archet; section b : cordes frottées par une roue à manivelle.  2, fiche 6, Français, - instrument%20%C3%A0%20cordes%20frott%C3%A9es

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les instruments à cordes frottées : le violon, l'alto, le violoncelle, la contrebasse et la viole de gambe. Ils se jouent avec un archet.  3, fiche 6, Français, - instrument%20%C3%A0%20cordes%20frott%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Violin, viola, cello, and double bass bows are... very similar in design, construction, and in how they are used... The differences are in their size and in the shape of their frogs, the end of the bow where it is held. A violin bow frog is squared off at the back... A viola bow is slightly larger in all dimensions and has a rounded edge on the back of its frog... A cello bow is still larger than the viola bow in all dimensions, and also has a rounded edge on the back of the frog...  3, fiche 7, Anglais, - cello%20bow

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One of the two f-shaped sound holes in the top of a violin or other bowed stringed instrument.  1, fiche 8, Anglais, - f%2Dhole

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A violin case is a must... The fragility of string instruments, particularly violins and violas, requires an extra layer of protection whenever the instrument isn’t in use. The case shields [the] violin from the bumps and dings of general movement in daily life. It protects the violin body from cracking or breaking if the case is knocked or tripped over, and blocks the finish and underlying wood from direct contact with sunlight or moisture.  1, fiche 9, Anglais, - violin%20case

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A stringed instrument of the violin family, slightly larger than a violin, tuned a fifth lower, and having a deeper, more sonorous tone.  2, fiche 10, Anglais, - viola

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instrument à quatre cordes de la famille du violon, accordé à la quinte grave.  4, fiche 10, Français, - alto

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Légèrement plus grand que le violon, il fait partie du quatuor à cordes.  4, fiche 10, Français, - alto

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The violinist draws the bow across the violin strings in order to set them into vibration. The vibrating strings exert forces on the bridge that set the body into vibration.  2, fiche 11, Anglais, - violin%20string

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

violin string : designation usually used in the plural.  3, fiche 11, Anglais, - violin%20string

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

corde de violon : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 11, Français, - corde%20de%20violon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] stringed musical instrument, the lowest-pitched member of the violin family, sounding an octave lower than the cello.  4, fiche 12, Anglais, - double%20bass

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Instrument de musique de la famille des violons (généralement à 4 cordes accordées par quartes), le plus grave du quintette à cordes.  3, fiche 12, Français, - contrebasse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A stringed instrument, the tenor of the violin family, having six or seven stopped strings and an equal number of sympathetic strings.  3, fiche 13, Anglais, - viola%20d%27amore

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

violas d’amore; viole d’amore: plural forms.  4, fiche 13, Anglais, - viola%20d%27amore

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Instrument de la dimension d'un alto et qui se tient à l'épaule, aux ouïes en forme de langue, à sept (parfois six ou quatre) cordes de touche et autant de cordes sympathiques, à long cheviller terminé par une tête de femme ou d'angelot et à la sonorité claire et argentine.  2, fiche 13, Français, - viole%20d%27amour

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The average weight of a violin bow is about 60 grams(a viola bow is 70 grams; a cello bow, 80 grams).  3, fiche 14, Anglais, - violin%20bow

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En général, un archet de violon pèse environ 60 g.  2, fiche 14, Français, - archet%20de%20violon

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A folk violin with four melody strings and four sympathetic strings, smaller than the ordinary violin and more highly arched belly.  2, fiche 15, Anglais, - Hardanger%20fiddle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Violon populaire sophistiqué, le hardangerfele a un corps et un manche ornés, avec quatre cordes sur touche et quatre cordes sympathiques.  3, fiche 15, Français, - hardangerfele

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Violín tradicional de la región noruega de Hardanger.  1, fiche 15, Espagnol, - viol%C3%ADn%20de%20Hardanger

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The recording of sound waves in a two-dimensional pattern (the hologram) and the use of the hologram to reconstruct the entire sound field throughout a three-dimensional region of space.  3, fiche 16, Anglais, - acoustic%20holography

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Acoustical holography involves reconstruction of the sound field that arises due to radiation of sound at a boundary, such as the vibrating body of a violin, the fuselage of an aircraft, or the surface of a submarine.  3, fiche 16, Anglais, - acoustic%20holography

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A violin plot is a method of plotting numeric data. It is a box plot with a rotated kernel density plot on each side. The violin plot is similar to box plots, except that they also show the probability density of the data at different values. Typically violin plots will include a marker for the median of the data and a box indicating the interquartile range, as in standard box plots.  1, fiche 20, Anglais, - violin%20plot

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le graphique en violon est constitué de deux graphiques de densité en miroir.  1, fiche 20, Français, - graphique%20en%20violon

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A person who teaches the art of playing the violin.  2, fiche 21, Anglais, - violin%20teacher

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Personne qui enseigne l'art de jouer du violon.  2, fiche 21, Français, - professeur%20de%20violon

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Two strolling musicians will play the accordeon or the violin at your table.  1, fiche 22, Anglais, - strolling%20musician

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Musiciens ambulants d'autrefois.  1, fiche 22, Français, - musicien%20ambulant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A person who plays violin.  2, fiche 23, Anglais, - violinist

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Musicien [...] qui joue du violon.  2, fiche 23, Français, - violoniste

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

violoncello(...) although similar in construction to the violin, the "cello", as it is familiarly called, differs in having relatively deeper ribs and a shorter neck.  2, fiche 24, Anglais, - cello%20obbligato

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Obbligato: A second melodic line which is played with the basic melody (...) It is usually an instrumental part.  3, fiche 24, Anglais, - cello%20obbligato

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Violoncelle (...) ital., violoncello.  2, fiche 24, Français, - violoncello%20obbligato

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Obbligato: (...) terme qui s'applique à une partie vocale ou instrumentale dont l'exécution revêt un caractère d'absolue nécessité (par ex. "violino obligato" (...)  2, fiche 24, Français, - violoncello%20obbligato

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An upstroke with a shaking wrist in which the bow hits the strings faster than the wrist shakes.  1, fiche 25, Anglais, - shake%20of%20the%20bow

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Used in violin playing.  2, fiche 25, Anglais, - shake%20of%20the%20bow

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Coup d'archet rapide, court, quittant la corde frottée verticalement après chaque note, et dont le rebondissement naturel provient d'une position souple de la main droite. (Le sautillé se pratique sur le violon, l'alto, le violoncelle).  1, fiche 25, Français, - sautill%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

À noter que le «sautillé»", notion classique dans l'art de jouer du violon, n'est qu'un équivalent destiné à recouper partiellement la notion de «shake of the bow». En effet, en musique classique, ce n'est que l'archet qui sautille et non le poignet.  2, fiche 25, Français, - sautill%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[In violin playing, ] plucking strings with fingers...  1, fiche 26, Anglais, - pizzicato

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Plural: pizzicati.  2, fiche 26, Anglais, - pizzicato

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dans la technique du violon et du violoncelle, pratique qui consiste à mettre les cordes en vibration avec les doigts de la main droite, pouce ou index.  2, fiche 26, Français, - pizzicato

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des pizzicatos ou plur. it. des pizzicati.  3, fiche 26, Français, - pizzicato

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

pizzicatos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 26, Français, - pizzicato

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The coiled ornamental carving above the peg-box of the violin and related instruments.  2, fiche 27, Anglais, - scroll

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Spirale qui termine le chevillier de certains instruments à cordes.  3, fiche 27, Français, - volute

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An object so curved as to resemble a human rib as a curved side connecting the top and back of a musical instrument of the violin class.  2, fiche 28, Anglais, - rib

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The function of the ribs is primarily a mechanical one. They form an elastic connecting link between the belly and the back.  3, fiche 28, Anglais, - rib

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Planchette de bois mince qui fait le tour de la caisse de résonance des instruments de musique à cordes et à archet, et qui réunit les deux tables.  2, fiche 28, Français, - %C3%A9clisse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Fiddleback chairs.  1, fiche 29, Anglais, - fiddleback

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

fiddle back : Chair with violin-shaped splat back.  3, fiche 29, Anglais, - fiddleback

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

fiddleback : A backsplat in the shape of a violin or fiddle seen on Queen Anne chairs.  4, fiche 29, Anglais, - fiddleback

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

backsplat: A slat of wood in the middle of a chair back.  4, fiche 29, Anglais, - fiddleback

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Se dit de l'arabesque d'un dossier de fauteuil, rappelant la forme contournée d'un violon.  3, fiche 29, Français, - violon%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le cabriolet est le siège Louis XV par excellence. [...] Les chaises [sont] en hêtre, noyer, en bois peint de couleur claire, ou doré; le siège est en forme de trapèze, le dossier est violoné et chantourné en haut et en bas; [...] le fauteuil cabriolet, fauteuil léger à dossier concave et violoné, c'est-à-dire étranglé en son milieu; [...]  4, fiche 29, Français, - violon%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ce chantournement est caractéristique du rococo Louis XV.  3, fiche 29, Français, - violon%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Part of stringed instrument that supports the finger-board.  2, fiche 30, Anglais, - neck

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

the integral parts of the violin are the body and neck of the instrument... the bars on which the strings rest, the bridge of wood that holds the strings up... and the strings themselves.  3, fiche 30, Anglais, - neck

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Élément constitutif de la plupart des instruments à archet et à cordes pincées [...], prolongeant la caisse de résonance et le long duquel est posée la touche et sont tendues les cordes.  2, fiche 30, Français, - manche

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

le violon comprend une caisse de résonance [...] un manche et une touche, des cordes et un archet.  3, fiche 30, Français, - manche

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

C'est le manche proprement dit qui supporte la touche [... ]  4, fiche 30, Français, - manche

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Strip of wood inside belly of violins found immediately under left foot of bridge and carved right out of the belly  2, fiche 31, Anglais, - basse%2Dbar

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A violin basse-bar measures 28 cm. in length and is 5 mm wide. Its function is to stiffen the belly, distribute its vibrations, and create resistance to the pressure of the bridge.  3, fiche 31, Anglais, - basse%2Dbar

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Sur les instruments à cordes, petite pièce de sapin collée sur la face interne de la table.  2, fiche 31, Français, - barre

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Elle renforce la table du côté gauche et communique les vibrations du chevalet. Une barre trop faible soutient mal la table, qui s'affaisse [...] une barre trop forte rend le son plus dur.  3, fiche 31, Français, - barre

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

a type of saw having a bow-like tubular frame and a sharp blade with many cutting teeth, especially efficient in cutting pulpwood and any soft, green wood.  1, fiche 32, Anglais, - Swede%2Dsaw

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

It has been suggested that this term may have received its name because the original blades were of Swedish steel. It is also possible that the name was applied derisively because the saw was associated with Swedish lumbermen ....  1, fiche 32, Anglais, - Swede%2Dsaw

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The term "Swedish violin" is a slang term considered as "a variant of Swedish fiddle, here applied to the one-man Swede saw"(A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles, W. J. Gage Limited, 1967, p. 769).  2, fiche 32, Anglais, - Swede%2Dsaw

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

bow, in music, curved stick with rosined horsehair stretched between the ends, used to produce sound by friction in stringed instruments of the rebec, viol, and violin groups. Since the 16th century the tension of the hair has been controlled by means of a "frog"(nut) at the end of the bow held by the player.  2, fiche 33, Anglais, - frog

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dans l'archet, pièce de bois ou d'ivoire maintenant les crins de la mèche éloignés de la baguette.  2, fiche 33, Français, - hausse

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Archet (...) La mèche est attachée d'une part à la tête, de l'autre à la hausse d'ébène qui sert à tenir l'archet et à régler sa tension. La fixation en ces deux points est dissimulée sous une plaque de recouvrement. La tension de la mèche s'effectue grâce à une vis à écrou placée au bout de la hausse qui fait avancer ou reculer celle-ci.  3, fiche 33, Français, - hausse

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Bow..., in music, the implement used to stroke and thereby vibrate the strings of instruments of the viol and violin families. It consists of a curved wooden stick with horsehair stretched from end to end.... The "nut", a device at the lower end of the stick that regulates the tension of the hair, first appeared in the 16th century.  2, fiche 34, Anglais, - hair

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Archet. (...) De nos jours, il se compose d'une mèche en crins de cheval et d'une baguette au profil concave (...) La mèche est attachée d'une part à la tête, de l'autre à la hausse d'ébène qui sert à tenir l'archet et à régler sa tension (..) La tension de la mèche s'effectue grâce à une vis à écrou placée au bout de la hausse qui fait avancer ou reculer celle-ci.  2, fiche 34, Français, - m%C3%A8che

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol