TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Related to the lute, the mandolin is a small stringed instrument constructed of wood. Its eight wire strings are tuned in pairs to the same notes as those of a violin. The distinctive tremolo sound of the mandolin is created by quick movements of the plectrum(pick) across the four courses, or pairs, of strings. Although the 18th-century instrument was built in several varieties in different Italian towns, the mandolins built in Naples eventually became the representative type now known as the Neapolitan mandolin. The ribbed, pear-shaped body of the Neapolitan mandolin is attached to a neck containing a fingerboard, usually with 17 frets. The strings are hitched to the bottom of the instrument's body, then pass over a bridge and are tuned at the top of the neck.  3, fiche 1, Anglais, - Neapolitan%20mandolin

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The mandolin appears to have descended from the medieval gittern in Italy, where it took two forms. One was the Milanese or Lombardian mandolin ... with six double courses of strings tuned in thirds and fourths. The other was the Neapolitan mandolin ... with four double courses tuned in fifths as in the modern mandolin.  4, fiche 1, Anglais, - Neapolitan%20mandolin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mandoline napolitaine apparaît vers la fin du XVIIIe [dix-huitième] siècle. [...] Elle comporte quatre chœurs de cordes métalliques. Elles sont grattées au moyen d'un plectre.  3, fiche 1, Français, - mandoline%20napolitaine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The violinist draws the bow across the violin strings in order to set them into vibration. The vibrating strings exert forces on the bridge that set the body into vibration.  2, fiche 2, Anglais, - violin%20string

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

violin string: designation usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - violin%20string

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

corde de violon : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 2, Français, - corde%20de%20violon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A stringed instrument, the tenor of the violin family, having six or seven stopped strings and an equal number of sympathetic strings.  3, fiche 3, Anglais, - viola%20d%27amore

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

violas d’amore; viole d’amore: plural forms.  4, fiche 3, Anglais, - viola%20d%27amore

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument de la dimension d'un alto et qui se tient à l'épaule, aux ouïes en forme de langue, à sept (parfois six ou quatre) cordes de touche et autant de cordes sympathiques, à long cheviller terminé par une tête de femme ou d'angelot et à la sonorité claire et argentine.  2, fiche 3, Français, - viole%20d%27amour

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A folk violin with four melody strings and four sympathetic strings, smaller than the ordinary violin and more highly arched belly.  2, fiche 4, Anglais, - Hardanger%20fiddle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Violon populaire sophistiqué, le hardangerfele a un corps et un manche ornés, avec quatre cordes sur touche et quatre cordes sympathiques.  3, fiche 4, Français, - hardangerfele

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Violín tradicional de la región noruega de Hardanger.  1, fiche 4, Espagnol, - viol%C3%ADn%20de%20Hardanger

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[In violin playing, ] plucking strings with fingers...  1, fiche 5, Anglais, - pizzicato

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plural: pizzicati.  2, fiche 5, Anglais, - pizzicato

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans la technique du violon et du violoncelle, pratique qui consiste à mettre les cordes en vibration avec les doigts de la main droite, pouce ou index.  2, fiche 5, Français, - pizzicato

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des pizzicatos ou plur. it. des pizzicati.  3, fiche 5, Français, - pizzicato

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

pizzicatos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 5, Français, - pizzicato

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Part of stringed instrument that supports the finger-board.  2, fiche 6, Anglais, - neck

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

the integral parts of the violin are the body and neck of the instrument... the bars on which the strings rest, the bridge of wood that holds the strings up... and the strings themselves.  3, fiche 6, Anglais, - neck

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Élément constitutif de la plupart des instruments à archet et à cordes pincées [...], prolongeant la caisse de résonance et le long duquel est posée la touche et sont tendues les cordes.  2, fiche 6, Français, - manche

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

le violon comprend une caisse de résonance [...] un manche et une touche, des cordes et un archet.  3, fiche 6, Français, - manche

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

C'est le manche proprement dit qui supporte la touche [... ]  4, fiche 6, Français, - manche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bow..., in music, the implement used to stroke and thereby vibrate the strings of instruments of the viol and violin families. It consists of a curved wooden stick with horsehair stretched from end to end.... The "nut", a device at the lower end of the stick that regulates the tension of the hair, first appeared in the 16th century.  2, fiche 7, Anglais, - hair

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Archet. (...) De nos jours, il se compose d'une mèche en crins de cheval et d'une baguette au profil concave (...) La mèche est attachée d'une part à la tête, de l'autre à la hausse d'ébène qui sert à tenir l'archet et à régler sa tension (..) La tension de la mèche s'effectue grâce à une vis à écrou placée au bout de la hausse qui fait avancer ou reculer celle-ci.  2, fiche 7, Français, - m%C3%A8che

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol