TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

BVD is a type of Ebola disease(a viral hemorrhagic fever) caused by infection with the Bundibugyo virus. BVD is a serious and often deadly disease.  2, fiche 1, Anglais, - Bundibugyo%20virus%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maladie Ebola causée par le virus Bundibugyo.  3, fiche 1, Français, - maladie%20%C3%A0%20virus%20Bundibugyo

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Adeno-associated virus (AAV) is a member of the parvovirus family of single-stranded small DNA viruses that require a helper virus, such as adenovirus or herpes simplex virus for replication. Although the majority of the population is seropositive for AAV, the virus is not associated with any pathology in humans.  3, fiche 2, Anglais, - adeno%2Dassociated%20virus

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Adeno-associated virus(AAV) is unique in the viral world because it has never been shown to have any pathogenic effects in humans, and most of the population has been exposed to AAV early in life. This recommends it as a vehicle for gene therapy.... interest has widened in the development of AAV vectors for gene delivery.  4, fiche 2, Anglais, - adeno%2Dassociated%20virus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Virus à ADN monocaténaire de la famille des Parvoviridæ dont la réplication n'est possible qu'en présence d'un virus assistant.  4, fiche 2, Français, - virus%20ad%C3%A9noassoci%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les virus adénoassociés sont notamment responsables d'infections bénignes, souvent asymptomatiques, des voies respiratoires.  1, fiche 2, Français, - virus%20ad%C3%A9noassoci%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Des séquences de virus adénoassociés sont utilisées dans la construction de vecteurs de thérapie génique.  1, fiche 2, Français, - virus%20ad%C3%A9noassoci%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

virus adénoassocié; VAA : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 7 mai 2026.  4, fiche 2, Français, - virus%20ad%C3%A9noassoci%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gene therapy for vision disorders is coming of age. The developments over the past decade in retinal gene therapy have shown that viral vectors can provide safe gene delivery to the retina and there is now hope that this treatment option can become a reality in clinical ophthalmology.  2, fiche 3, Anglais, - retinal%20gene%20therapy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Certains vecteurs dérivés des virus adéno-associés sont actuellement les plus prometteurs pour le transfert de gènes thérapeutiques vers la rétine. [...] il a été démontré que l'administration sous-rétinienne d'AAV2 [sérotype 2 du virus adéno-associé] est sûre et efficace chez des enfants atteints d'une forme rare de cécité héréditaire, l'amaurose congénitale de Leber, ce qui suggère que la thérapie génique rétinienne par les virus adéno-associés pourrait être étendue avec succès à d'autres affections cécitantes.  2, fiche 3, Français, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20r%C3%A9tinienne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Intravitreal gene therapy represents an approach to treating retinal diseases by delivering therapeutic genes directly into the vitreous humor of the eye. This method uses a viral vector, often an adeno-associated virus(AAV), to carry genetic material into retinal cells. Once inside, the therapeutic genes are expressed to address genetic deficiencies or modify biological pathways, offering a long-term or potentially permanent treatment... for conditions like wet age-related macular degeneration(AMD), diabetic macular edema, and inherited retinal dystrophies.  2, fiche 4, Anglais, - intravitreal%20gene%20therapy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Thérapie qui consiste en l'injection d'un gène à l'aide d'une aiguille dans la cavité vitréenne pour traiter une maladie rétinienne.  2, fiche 4, Français, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20intravitr%C3%A9enne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hepatitis clinically similar to hepatitis A and hepatitis B but caused by a different virus.  3, fiche 5, Anglais, - non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Non-A, non-B hepatitis in the United States is caused by more than one viral agent... Studies have shown that parenterally transmitted(PT) non-A, non-B hepatitis accounts for 20-40% of acute viral hepatitis in the U. S. and has epidemiologic characteristics similar to those of hepatitis B... a virus designated as hepatitis C virus(HCV) was cloned and has been shown to account for a large proportion of parenterally transmitted non-A, non-B hepatitis in [the U. S. ]  4, fiche 5, Anglais, - non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les hépatites non A, non B constituent un risque transfusionnel majeur puisque, en l'absence de tests de dépistage, plus de 10 % des sujet polytransfusés développent cette affection, dont 50 % évoluent vers une forme chronique et 20 % vers la cirrhose. La transformation maligne ultime est possible. La très grande majorité des hépatites non A, non B est due au virus de l'hépatite C qu'il est maintenant possible de détecter, indirectement par la mise en évidence d'anticorps et directement par amplification de la séquence virale circulante [...]  3, fiche 5, Français, - h%C3%A9patite%20non%20A%2C%20non%20B

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A self-limited viral disease of worldwide distribution caused by the hepatitis A virus, which is more prevalent in areas of poor hygiene and low socioeconomic standards, being transmitted almost exclusively by the fecal-oral route, although parenteral transmission is possible...  6, fiche 6, Anglais, - hepatitis%20A

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fatigue, fever, nausea, vomiting, abdominal pain, darkened urine, and jaundice are some possible symptoms of a hepatitis A infection.  7, fiche 6, Anglais, - hepatitis%20A

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite A, anciennement connue sous le nom d'hépatite infectieuse, est une infection virale du foie dont la gravité et la durée varient. Le virus de l'hépatite A (VHA) cause, chez les personnes infectées, des symptômes semblables à ceux de la grippe, des douleurs abdominales et une jaunisse (c'est-à-dire un jaunissement de la peau et des yeux).  3, fiche 6, Français, - h%C3%A9patite%20A

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hepatitis viral que se contrae por medio de agua o alimentos contaminados con heces fecales, con reuso de agujas infectadas o con prácticas sexuales anales sin protección.  2, fiche 6, Espagnol, - hepatitis%20A

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la enfermedad en sí (hepatitis) se escribe en minúscula y la letra que identifica su tipo se escribe en mayúscula y sin comillas. [...] En cuanto a la letra, se trata de la forma en la que convencionalmente se identifican varios tipos de hepatitis en medicina, y aparece en mayúscula y sin comillas en el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (España), y en los documentos de la Organización Mundial de la Salud.  3, fiche 6, Espagnol, - hepatitis%20A

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Asthma is a prevalent chronic inflammatory respiratory condition affecting millions of people worldwide and presents substantial challenges in both diagnosis and management. This respiratory condition is characterized by inflammation of the airways, causing intermittent airflow obstruction and bronchial hyperresponsiveness. The hallmark asthma symptoms include coughing, wheezing, and shortness of breath, which can frequently be exacerbated by triggers ranging from allergens to viral infections.  2, fiche 7, Anglais, - asthma

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'asthme est une maladie inflammatoire chronique des voies respiratoires, en particulier des bronches. Il se caractérise par des épisodes répétitifs et intenses de difficulté respiratoire. En raison de l'inflammation, les bronches sont enflées et produisent des sécrétions épaisses (mucus), ce qui contribue à fermer en partie les voies respiratoires. De plus, les muscles des bronches qui se contractent (bronchospasme) accentuent la difficulté respiratoire, car l'air ne peut pas circuler librement dans les poumons.  2, fiche 7, Français, - asthme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad consistente en accesos de dificultad para respirar debidos a la contracción espasmódica de los bronquios.  1, fiche 7, Espagnol, - asma

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

HIV controllers suppress viral load to low levels in the absence of antiretroviral treatment(ART).  4, fiche 8, Anglais, - human%20immunodeficiency%20virus%20controller

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Patient porteur du virus de l'immunodéficience humaine depuis plusieurs années, qui n'a jamais reçu de traitement antiviral et chez qui la charge virale demeure extrêmement faible.  1, fiche 8, Français, - contr%C3%B4leur%20naturel%20du%20virus%20de%20l%27immunod%C3%A9ficience%20humaine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

contrôleur naturel du virus de l'immunodéficience humaine; contrôleur naturel du VIH : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 mars 2017.  2, fiche 8, Français, - contr%C3%B4leur%20naturel%20du%20virus%20de%20l%27immunod%C3%A9ficience%20humaine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Guide RNAs (gRNAs) are tiny RNA [ribonucleic acid] transcripts that guide the editing machinery through base-pairing with the mRNAs [messenger ribonucleic acids] in edited regions. gRNAs are complementary to small segments of the fully edited mRNAs, and thus serve as mini-templates to guide the addition and deletion of Us from the pre-edited mRNA as they form a locally double-stranded RNA helix.  4, fiche 9, Anglais, - guide%20ribonucleic%20acid

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

No one studying molecular biology can escape the impact that the CRISPR/Cas9 system has had on the field. In its natural environment, it functions as an adaptive bacterial immune system that can remember past viral infections. However, it is mainly known and popular as a highly versatile and precise tool for gene editing.... At the heart of the system is Cas9, a programmable and sequence‐specific endonuclease that introduces double‐strand breaks into DNA, which can be exploited to modify the DNA sequence in many different ways. The Cas9 cleavage site is determined by a small RNA molecule, termed guide RNA(gRNA), that base pairs with the target DNA and at the same time binds to Cas9 to initiate the site‐specific double‐strand break...  5, fiche 9, Anglais, - guide%20ribonucleic%20acid

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

ARN s'associant à une enzyme ou à un complexe protéique, qui, lorsqu'il s'apparie à une séquence d'ARN ou d'ADN complémentaire, permet à l'enzyme ou au complexe protéique de se positionner sur cet ARN ou ADN complémentaire.  4, fiche 9, Français, - acide%20ribonucl%C3%A9ique%20guide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ARN guide : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.  5, fiche 9, Français, - acide%20ribonucl%C3%A9ique%20guide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A viral zoonosis transmissible to humans that causes skin lesions resembling those of smallpox.  4, fiche 10, Anglais, - mpox

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mpox; monkeypox: In November 2022, the World Health Organization adopted the designation "mpox" to replace the designation "monkeypox," since it can be considered offensive.  4, fiche 10, Anglais, - mpox

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'orthopoxvirose simienne, appelée aussi monkeypox ou variole du singe, est une affection virale dont les manifestations cliniques évoquent celles de la variole.  7, fiche 10, Français, - mpox

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mpox : En novembre 2022, la désignation «mpox» a été adoptée par l'Organisation mondiale de la Santé pour remplacer en anglais la désignation «monkeypox» qui peut être considérée comme offensante. L'Organisation mondiale de la Santé privilégie également l'utilisation du terme «mpox» dans les autres langues.  8, fiche 10, Français, - mpox

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

variole B : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 15 novembre 2025.  8, fiche 10, Français, - mpox

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As with most acute viral respiratory infections, seasonal influenza occurs annually in the fall and winter months with community outbreaks, characterized by abrupt onset of symptoms and rapid transmission, lasting six to eight weeks.  3, fiche 11, Anglais, - seasonal%20influenza

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Comme pour la plupart des infections respiratoires virales aiguës, la grippe saisonnière se manifeste annuellement pendant les mois d'automne et d'hiver par des éclosions dans les communautés, caractérisées par l'apparition soudaine de symptômes et la transmission rapide, qui durent généralement de [six à huit] semaines.  3, fiche 11, Français, - grippe%20saisonni%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A phenomenon that facilitates and encourages people to pass along an advertising message.  2, fiche 12, Anglais, - viral%20marketing

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Viral marketing has gained tremendous popularity with the introduction of electronic media, as these outlets dramatically facilitate interconnections between companies and potential buyers.  3, fiche 12, Anglais, - viral%20marketing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] mode de promotion par lequel le destinataire [d'un] produit ou [d'un] service assure la circulation [d'un] message par une forme de bouche à oreille sur le Web.  3, fiche 12, Français, - marketing%20viral

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le marketing viral a obtenu une popularité immense avec l'introduction des médias numériques [qui] facilitent radicalement les interconnexions entre les entreprises et les acheteurs potentiels.  4, fiche 12, Français, - marketing%20viral

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

marketing viral : L'emploi du terme «marketing», parfois critiqué, est passé dans l'usage standard.  5, fiche 12, Français, - marketing%20viral

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

mercatique virale : L'emploi du terme «mercatique» est peu attesté dans l'usage.  5, fiche 12, Français, - marketing%20viral

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Estrategia de marketing en Internet que induce a los usuarios a pasar un mensaje comercial de unos a otros de manera exponencial.  1, fiche 12, Espagnol, - marketing%20viral

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Vaccine escape is the term used to describe the process of a virus mutating to form a variant that evades the immune response induced by vaccination. This process is rare, but occurrence depends on factors such as therapeutic targets and viral mutation rates.  2, fiche 13, Anglais, - vaccine%20escape

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour parler d’échappement vaccinal stricto sensu, il faut que l’infection survienne au moins deux semaines après l’administration de la deuxième dose d’un vaccin à ARNm. Rien de surprenant, puisqu’il n’a jamais été clamé que l’efficacité vaccinale était de 100 %. Plusieurs questions légitimes se posent néanmoins : Les patients "victimes" d’un échappement vaccinal présentent-ils des particularités communes? Quel est leur profil démographique et clinique ? Quel est le pronostic de la Covid-19 dans ce cas précis, notamment quand une hospitalisation est nécessaire ?  2, fiche 13, Français, - %C3%A9chappement%20vaccinal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Y precisamente esta capacidad de la variante delta para eludir la respuesta inmune, que se conoce como escape inmunológico o vacunal, facilita la transmisión del virus y hace más difícil la erradicación del COVID.  1, fiche 13, Espagnol, - escape%20inmunol%C3%B3gico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Viral fitness, defined as the extent of viral adaptation to the host environment, arises from tissue tropism, immune system evasion, drug resistance, and viral replication capacity.  1, fiche 14, Anglais, - viral%20fitness

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] personnes séropositives pour le VIH peuvent être asymptomatiques et ne découvrir leur état sérologique que plusieurs années plus tard. Entre le moment de l’infection et le début du traitement antirétroviral, certaines mutations associées à une pharmacorésistance, en particulier celles qui réduisent la capacité réplicative du virus, peuvent disparaître des sous-types en circulation en l’absence de la pression sélective exercée par les médicaments.  1, fiche 14, Français, - capacit%C3%A9%20r%C3%A9plicative%20virale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Por otra parte, la acumulación de mutaciones secundarias en progenies virales que ya expresan mutaciones primarias de resistencia se interpretaría como intentos evolutivos de la progenie viral predominante por mejorar su capacidad replicativa ante la presencia continuada de la presión de selección ejercida por la droga.  1, fiche 14, Espagnol, - capacidad%20replicativa

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Viral hepatitis refers to infections caused by viruses that affect the liver. Viral hepatitis includes five distinct diseases caused by five different viruses. The different viruses are called by a letter name : hepatitis A[, ] hepatitis B[, ] hepatitis C[, ] hepatitis D [and] hepatitis E.  2, fiche 15, Anglais, - viral%20hepatitis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L’hépatite virale est une infection du foie pouvant être causée par la consommation d’eau ou d’aliments contaminés, ou par contact avec le sang d'une personne infectée et transmise par le partage d’aiguilles, de seringues ou d’autres articles associés à l’utilisation de drogues ou par des rapports sexuels sans préservatif.  2, fiche 15, Français, - h%C3%A9patite%20virale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... Viral Nervous Necrosis is a virus with an RNA genome belonging to the genus Betanodavirus, of the family Nodaviridae, which includes viruses that infect fishes and insects. This virus causes the disease, known as viral nerve necrosis(VNN :Viral Nervous Necrosis), also called viral encephalitis of fish or viral encephalopathy and retinopathy(VER :Viral Encephalopathy and Retinopathy), which mainly affects larvae and fingerlings of marine species, among which include groupes, cod ans sea bass. However, this virus has been identified in dozens of different fish species throughout the world, both in populations of aquaculture industry species in marine farms, and in wild species.  3, fiche 16, Anglais, - tiger%20puffer%20nervous%20necrosis%20virus

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Esta enfermedad [encelopatía y rentinopatía viral de los peces], también conocida como Necrosis Nerviosa Viral (VNN), se considera una enfermedad grave de varias especies de peces marinos, caracterizada por importantes pérdidas asociadas a lesiones de vacuolización del sistema nervioso central y de la retina. El agente causal de la Encefalopatía y Retinopatía Viral (ERV) se identificó por primera vez como nuevo miembro de la familia Nodaviridae a partir de tejido encefálico de larvas de jurel dentón en 1992; en la actualidad, se clasifica este virus en el género Betanodavirus que son virus sin envoltura y esféricos, de unos 25 nm de diámetro.  1, fiche 16, Espagnol, - encefalopat%C3%ADa%20y%20retinopat%C3%ADa%20viral%20de%20los%20peces

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Receptor-binding proteins(RBPs) are located at the viral tail and mediate the initial recognition of phage to a specific bacterial host.  4, fiche 17, Anglais, - receptor%2Dbinding%20protein

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Hypercortisolemia is a condition involving a prolonged excess of serum levels of cortisol that can develop as a result of disregulatory abnormalities in the hypothalamic-pituitary-adrenal axis or from exogenous-source steroids. Hypercortisolemia induces a state of immunocompromise that predisposes the patient to various bacterial, viral, fungal, and parasitic infections.  3, fiche 18, Anglais, - hypercortisolemia

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

BVD [bovine viral diarrhea] is currently one of the most costly diseases of cattle.  2, fiche 19, Anglais, - cattle%20disease

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En el Instituto Nacional de Investigaciones Forestales, Agrícolas y Pecuarias se han desarrollado y adaptado herramientas diagnósticas de tipo serológico y molecular, que han contribuido en programas de prevención y control de las enfermedades del ganado bovino.  1, fiche 19, Espagnol, - enfermedad%20del%20ganado%20bovino

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

rev genes : DNA sequences that form the coding region for a protein that regulates the expression of the viral structural and regulatory proteins in human immunodeficiency virus(HIV).  3, fiche 20, Anglais, - rev%20gene

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

rev: regulator of expression of virion proteins.  4, fiche 20, Anglais, - rev%20gene

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

art: anti-repression transactivator.  4, fiche 20, Anglais, - rev%20gene

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

trs: transregulator of splicing.  4, fiche 20, Anglais, - rev%20gene

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

rev : L'abréviation «rev» provient du terme anglais «regulator of expression of virion proteins».  3, fiche 20, Français, - g%C3%A8ne%20rev

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

art : L'abréviation «art» provient du terme anglais «anti-repression transactivator».  3, fiche 20, Français, - g%C3%A8ne%20rev

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

trs : L'abréviation «trs» provient du terme anglais «transregulator of splicing».  3, fiche 20, Français, - g%C3%A8ne%20rev

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Gen regulatorio del VIH que incrementa su replicación.  1, fiche 20, Espagnol, - rev

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In virology, viruses are placed in clades based on phylogenetic trees constructed from their genome sequences. These viral clades that share similar genetic sequences and the changes in the viral genome can be tracked mapped using phylogeny.  3, fiche 21, Anglais, - viral%20clade

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Au cours du temps, [les] mutations génèrent des variants qui enrichissent la diversité génétique et conduisent à l'individualisation de clades viraux.  3, fiche 21, Français, - clade%20viral

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An acute inflammatory autoimmune neuritis caused by T cell-mediated cellular immune response directed towards peripheral myelin.  3, fiche 22, Anglais, - Guillain%2DBarr%C3%A9%20syndrome

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Demyelination occurs in peripheral nerves and nerve roots. The process is often preceded by a viral or bacterial infection, surgery, immunization, lymphoma, or exposure to toxins. Common clinical manifestations include progressive weakness, loss of sensation, and loss of deep tendon reflexes. Weakness of respiratory muscles and autonomic dysfunction may occur.  3, fiche 22, Anglais, - Guillain%2DBarr%C3%A9%20syndrome

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

G61.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 22, Anglais, - Guillain%2DBarr%C3%A9%20syndrome

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Maladie auto-immune qui provoque une atteinte des nerfs périphériques et une paralysie.  2, fiche 22, Français, - syndrome%20de%20Guillain%2DBarr%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

G61.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 22, Français, - syndrome%20de%20Guillain%2DBarr%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad aguda que produce debilidad o parálisis en ambos lados del cuerpo, comúnmente en piernas y pies.  1, fiche 22, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20Guillain%2DBarr%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Bell' s palsy causes sudden, temporary weakness in your facial muscles... [It] can occur at any age. The exact cause is unknown. It's believed to be the result of swelling and inflammation of the nerve that controls the muscles on one side of your face. Or it might be a reaction that occurs after a viral infection.  5, fiche 23, Anglais, - Bell%20palsy

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The cause of the edema an dischemia is still being debated. In the past, cold exposure (e.g. chilly wind, cold air conditioning, or driving with the car window down) were considered the only triggers to Bell palsy. However, most authors believe that the herpes simplex virus (HSV) is the most likely cause.  6, fiche 23, Anglais, - Bell%20palsy

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

G51.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  7, fiche 23, Anglais, - Bell%20palsy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La paralysie de Bell est une maladie affectant le nerf facial qui mène à la paralysie de l'un des côtés du visage. Certaines études ont suggéré que celle-ci serait causée par les mêmes infections virales que celles provoquant les boutons de fièvre (l'herpès simplex) ou le zona (le virus varicelle-zona) [...] La paralysie est généralement temporaire, même lorsqu'elle n'est pas traitée, bien que sans traitement environ une personne sur cinq préservera une défiguration faciale ou aura des douleurs permanentes.  6, fiche 23, Français, - paralysie%20de%20Bell

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

On a longtemps cru qu'un simple coup de froid était à l'origine de la paralysie de Bell. D'où son nom initial : a frigore, qui signifie «à froid».  5, fiche 23, Français, - paralysie%20de%20Bell

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

G51.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  7, fiche 23, Français, - paralysie%20de%20Bell

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] parálisis facial temporaria que se produce por el daño o trauma a uno de los dos nervios faciales.  1, fiche 23, Espagnol, - par%C3%A1lisis%20de%20Bell

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Encephalitis is the term describing encephalopathy from viral, bacterial(bacterial meningo-encephalitis or Listeria rhomboid encephalitis), fungal(Cryptococcus) or parasitic(Toxoplasma, Trypanosoma) infection of the CNS [central nervous system].  2, fiche 24, Anglais, - bacterial%20meningoencephalitis

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La meningoencefalitis bacteriana es una enfermedad de distribución universal que afecta individuos de todas las edades, pero especialmente a los niños.  1, fiche 24, Espagnol, - meningoencefalitis%20bacteriana

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Undetectable=Untransmittable(U=U) is a message used in HIV [human immunodeficiency virus] campaigns. It means that if someone has an undetectable viral load, they cannot sexually transmit HIV to others.... U=U is supported by numerous health groups and organisations worldwide, including the World Health Organization(WHO).... U=U is also used as an HIV prevention strategy : if someone is undetectable, they can not pass it further and hence, prevents the virus from spreading.  4, fiche 25, Anglais, - Undetectable%20%3D%20Untransmittable

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Thanks to the advances in HIV [human immunodeficiency virus] science over the last four decades, people living with HIV who are on medication and maintain an undetectable amount of virus in their blood can lead a long, healthy life without the fear of passing HIV to their sexual partner. This is the powerful message behind "Undetectable = Untransmittable (U=U)."  5, fiche 25, Anglais, - Undetectable%20%3D%20Untransmittable

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Indétectable = Intransmissible (I=I), en anglais Undetectable = Untransmittable (U=U), est un slogan qui signifie qu'une personne séropositive ne peut transmettre le VIH [virus de l'immunodéficience humaine] lors d'un rapport sexuel si elle a une charge virale rendue indétectable grâce à son traitement par antirétroviraux [...], ce que prouvent de nombreuses études cliniques [...]  3, fiche 25, Français, - Ind%C3%A9tectable%20%3D%20Intransmissible

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En septiembre pasado, en el Día Nacional de Concientización sobre el VIH/SIDA [virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida], el Centro para el Control de Enfermedades (CDC) declaró que los hombres con VIH que tienen una carga viral indetectable (niveles de VIH en la sangre que están por debajo del umbral de detección) no pueden transmitir el VIH a sus parejas. Esto a menudo se resume con la frase Indetectable = Intransmisible [...]  1, fiche 25, Espagnol, - Indetectable%3DIntransmisible

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An infectious disease that can be transmitted from animals to humans either directly, indirectly or by a vector.  4, fiche 26, Anglais, - zoonosis

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The main zoonoses are of bacterial, viral or parasitic origin. Examples of indirect transmission of a disease from animals to humans include water and food. Examples of vectors include mosquitos and ticks.  5, fiche 26, Anglais, - zoonosis

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Zoonoses were further characterized as anthropozoonoses, when transmitted from animals to humans, and zooanthroponoses when transmitted vice versa. All these sub-terms were subsequently abandoned by WHO [World Health Organization] expert committees. Our anthropocentric view of nature means that in general the term "zoonoses" refers to disease transmissible to humans, while the inverse remain a subject localized to the interest of environmental specialists.  3, fiche 26, Anglais, - zoonosis

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

zoonosis; anthropozoonosis: The plural forms are "zoonoses" and "anthropozoonoses."  6, fiche 26, Anglais, - zoonosis

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

zoonosis; zoonotic disease: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  7, fiche 26, Anglais, - zoonosis

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse qui peut être transmise d'un animal à un humain, par un contact direct ou indirect ou par un vecteur.  4, fiche 26, Français, - zoonose

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les principales zoonoses sont d'origine bactérienne, virale ou parasitaire. L'eau et les aliments sont des exemples de modes de transmission indirecte d'un animal à l'humain. Les moustiques et les tiques sont des exemples de vecteurs.  5, fiche 26, Français, - zoonose

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

zoonose : désignation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 26, Français, - zoonose

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad o infección que se da en los animales y que es transmisible a las personas en condiciones naturales.  3, fiche 26, Espagnol, - zoonosis

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La rabia es una enfermedad zoonótica (transmitida al ser humano por los animales) causada por un virus.  2, fiche 26, Espagnol, - zoonosis

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

IgG antibodies are found in all body fluids. They are the smallest but most common antibody(75% to 80%) of all the antibodies in the body. IgG antibodies are very important in fighting bacterial and viral infections. IgG antibodies are the only type of antibody that can cross the placenta in a pregnant woman to help protect her baby(fetus).  3, fiche 27, Anglais, - immunoglobulin%20G

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les IgG sont produites lors d'un contact [de l'organisme] avec un antigène qui se prolonge ou lors d'un second contact de l'organisme avec un antigène. C'est la réponse mémoire, principe selon lequel fonctionnent l'immunité acquise et les vaccins. Leur affinité pour l'antigène est plus forte que celle des IgM.  3, fiche 27, Français, - immunoglobuline%20G

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

immunoglobuline G (IgG) [...] Les IgG représentent la principale classe d'immunoglobulines du sérum, les concentrations normales chez l'adulte étant de l'ordre de 12 g/L. Les 4 sous-classes d'IgG maternelles passent dans la circulation fœtale et assurent l'immunité passive du nouveau-né [...]  4, fiche 27, Français, - immunoglobuline%20G

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

IgG: Ce terme figure dans l'article «immunoglobuline» du Larousse médical.  5, fiche 27, Français, - immunoglobuline%20G

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The concentration of virus copies (RNA [ribonucleic acid] or DNA [deoxyribonucleic acid]) in a blood sample, reported as number of copies per millilitre of blood plasma.  8, fiche 28, Anglais, - blood%20plasma%20viral%20load

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

blood viral load : Strictly speaking, "blood viral load" includes both plasma and cellular viral loads and is not commonly measured in clinics. Therefore, it is preferable to use the more precise terms "blood plasma viral load" or "plasma viral load. "  8, fiche 28, Anglais, - blood%20plasma%20viral%20load

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

viral load, viral burden : Widely used to refer to "blood plasma viral load", these terms can also refer to the "total body viral load" or to the "viral load" in different components of the human body. It is therefore preferable to use the more precise terms "blood plasma viral load" or "plasma viral load. "  8, fiche 28, Anglais, - blood%20plasma%20viral%20load

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le terme [...] charge virale plasmatique est habituellement utilisé pour désigner la virémie plasmatique[, c'est-à‑dire] la concentration de virus ou d'équivalents viraux présents dans la circulation sanguine. Elle s'exprime en copies par millilitre ou en équivalents particules (ou en équivalents génomes) par ml. C'est le reflet, imparfait, de l'activité réplicative du virus.  5, fiche 28, Français, - charge%20virale%20plasmatique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

charge virale sanguine : Au sens strict, la «charge virale sanguine» comprend la charge virale dans le plasma sanguin et dans les cellules sanguines (et elle est rarement mesurée en clinique). Il est donc préférable d'utiliser le terme exact de «charge virale plasmatique».  6, fiche 28, Français, - charge%20virale%20plasmatique

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

charge virale : Bien que de nombreux auteurs emploient couramment «charge virale» pour désigner la «charge virale plasmatique», il est préférable d'utiliser le terme exact «charge virale plasmatique» pour éviter toute confusion avec la «charge virale» dans d'autres liquides, par exemple, la salive (charge virale salivaire), ainsi que les liquides séminal (charge virale séminale), amniotique et céphalo-rachidien.  6, fiche 28, Français, - charge%20virale%20plasmatique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Estudios de la carga viral en plasma han mostrado que la determinación de ésta al momento del diagnóstico de la infección con HIV [virus de inmunodeficiencia humana] o poco tiempo después también tiene valor en pronosticar el eventual curso clínico de la enfermedad.  2, fiche 28, Espagnol, - carga%20viral%20plasm%C3%A1tica

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The quantity of a virus in an infected person.  6, fiche 29, Anglais, - viral%20load

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

viral load : Often but not always used to refer to the viral load in the blood plasma("blood plasma viral load") ;widely used in the field of sexually transmitted infections, especially HIV(human immunodeficiency virus).  7, fiche 29, Anglais, - viral%20load

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

blood plasma viral load, cellular viral load, detectable viral load, mucosal viral load, plasma viral load, seminal viral load, undetectable viral load  8, fiche 29, Anglais, - viral%20load

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'un virus présente chez une personne infectée.  2, fiche 29, Français, - charge%20virale

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

charge virale : Le terme «charge virale» est très souvent employé pour désigner la charge virale dans le plasma sanguin («charge virale plasmatique»), en particulier dans le domaine des infections transmissibles sexuellement, notamment le VIH (virus de l'immunodéficience humaine).  3, fiche 29, Français, - charge%20virale

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

charge virale cellulaire, charge virale détectable, charge virale indétectable, charge virale plasmatique, charge virale salivaire, charge virale sanguine, charge virale séminale  4, fiche 29, Français, - charge%20virale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En el caso de detección genómica, es posible usar biosensores ópticos (basados en tecnología microelectrónica) para la detección directa de los fragmentos del ARN [ácido ribonucleico] del virus […] Esta tecnología ofrece niveles de sensibilidad extremadamente altos, lo que permite evitar la amplificación, reduciendo tiempo de análisis a pocos minutos, minimizando la influencia de la contaminación (al eludir también la amplificación, aumentando la reproducibilidad), y ofreciendo valores cuantitativos, por tanto, correlacionando el resultado con una mayor o menor cantidad de material genómico, y por tanto, de carga viral.  1, fiche 29, Espagnol, - carga%20viral

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

COVID-19 rebound has been reported to occur in a small percentage of patients between 2 and 8 days after initial recovery and is characterized by recurrent but milder symptoms and viral detection after having tested negative.  2, fiche 30, Anglais, - COVID%2D19%20rebound

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... a viral respiratory disease mainly of poultry and certain other bird species, including migratory waterbirds, some imported pet birds, and ostriches, that can be transmitted directly to humans.  4, fiche 31, Anglais, - avian%20influenza

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Affection virale à tropisme respiratoire, entérique ou nerveux atteignant les volailles et oiseaux domestiques ou sauvages [et rarement transmissible à l'homme].  3, fiche 31, Français, - influenza%20aviaire

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Maladie causée par Myxovirus influenzae, ne pas confondre avec «maladie de Newcastle» ou avec «choléra aviaire».  4, fiche 31, Français, - influenza%20aviaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] enfermedad respiratoria provocada por el virus de la gripe A y cuyo huésped original es un ave.  4, fiche 31, Espagnol, - influenza%20aviar

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

influenza aviar: término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  5, fiche 31, Espagnol, - influenza%20aviar

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

influenza aviar; gripe aviar; gripe aviaria; gripa aviar; peste aviar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "gripe aviar" como "gripe aviaria" son formas adecuadas para denominar a la enfermedad producida por el virus de la gripe A de origen aviar. [...] El Diccionario de la lengua española recoge el adjetivo "aviario", el cual remite a "aviar", que significa "perteneciente o relativo a las aves". Por su parte, el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina de España, también [...] registra "gripe aviaria". Así pues, ambas formas son adecuadas para nombrar a esta enfermedad. Asimismo, se documentan las variantes con el sustantivo "gripa" [como,] "gripa aviar" [...] Otras alternativas para referirse a esta enfermedad son "influenza aviar" o "peste aviar", pues, según el diccionario académico, "influenza" es sinónimo de "gripe" [...]  4, fiche 31, Espagnol, - influenza%20aviar

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A highly contagious and often epidemic viral disease characterized by fever, prostration, muscular aches and pains, and inflammation of the respiratory passages.  5, fiche 32, Anglais, - influenza

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The disease is caused by the specific influenza virus, of which there are three antigenic types, designated A, B and C.  6, fiche 32, Anglais, - influenza

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse d'origine virale, contagieuse et souvent épidémique, caractérisée par une fièvre soudaine de trois ou quatre jours, une faiblesse généralisée, des courbatures, des céphalées et des troubles pulmonaires.  3, fiche 32, Français, - influenza

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad epidémica aguda [viral], acompañada de fiebre y con manifestaciones variadas, especialmente catarrales.  4, fiche 32, Espagnol, - influenza

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La gripe es una enfermedad [...] que se transmite de persona a persona a través de la tos, de los estornudos y de objetos directamente contaminados [...]  5, fiche 32, Espagnol, - influenza

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

influenza; gripe: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "influenza" es sinónimo de "gripe" [...]  6, fiche 32, Espagnol, - influenza

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A specialist who studies viruses and viral diseases.  2, fiche 33, Anglais, - virologist

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste des virus et des maladies virales.  2, fiche 33, Français, - virologiste

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Especialista que estudia los virus y las enfermedades virales.  2, fiche 33, Espagnol, - vir%C3%B3logo

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] has been detected in nasopharyngeal swabs, sputum samples, blood samples and stool samples from asymptomatic patients, and asymptomatic patients with SARS-CoV-2 infection can carry high viral loads.  1, fiche 34, Anglais, - asymptomatic%20patient

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

¿Qué es un paciente asintomático? Primeramente, es importante aclarar que ser asintomático es la ausencia de síntomas, no tener ninguna molestia, sentirse completamente sano y esa definición es válida para cualquier enfermedad o condición.  1, fiche 34, Espagnol, - paciente%20asintom%C3%A1tico

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A viral post is something that has been shared, copied and spread across all social platforms.  2, fiche 35, Anglais, - viral%20post

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Publication Web qui se propage rapidement auprès d'un vaste public, généralement par l'entremise de médias sociaux.  2, fiche 35, Français, - publication%20virale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A complete viral particle, consisting of RNA [ribonucleic acid] or DNA [deoxyribonucleic acid] surrounded by a protein shell and sometimes an envelope, that constitutes the extracellular infective form of a virus.  2, fiche 36, Anglais, - virion

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Particule virale entière, formée d'ARN [acide ribonucléique] ou d'ADN [acide désoxyribonucléique] entouré d'une coque protéique et parfois d'une enveloppe, qui constitue la forme extracellulaire et infectieuse d'un virus.  2, fiche 36, Français, - virion

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

virion : désignation normalisée par l'AFNOR.  3, fiche 36, Français, - virion

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

virion : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.  4, fiche 36, Français, - virion

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Nombre que reciben los virus cuando están en una etapa temprana, es decir cuando acaban de ser reproducidos dentro de la célula invadida, pero que ya están fuera de ella, maduros y libres en el torrente sanguíneo.  1, fiche 36, Espagnol, - viri%C3%B3n

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The specificity of a given virus for a cell type, tissue or species — collectively known as viral tropism — is an important factor in determining the outcome of viral infection in any particular host.  3, fiche 37, Anglais, - viral%20tropism

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Most people with COVID-19 start shedding SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] within 24 hours of being infected through their feces. This "viral signal" detected in wastewater helps provide population-level estimates of the rate of infection in a city, indicating whether the number of infected people is increasing, decreasing or staying the same. This signal is a leading indicator of impending surges in number of active cases by 7 to 10 days following sample collection.  2, fiche 38, Anglais, - viral%20signal

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les données d'ARN du SRAS-CoV-2 [coronavirus du syndrome respiratoire aigu sévère 2] mesurées dans les matières en suspension (les particules) et les boues des décanteurs primaires semblent, d'après quelques études, plus représentatives de la prévalence ou de l'incidence de la maladie dans la population que celles provenant de la phase liquide des affluents, et elles permettraient de détecter un signal viral dans des communautés à relativement faible taux de prévalence de COVID-19.  2, fiche 38, Français, - signal%20viral

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] is decorated by multiple copies of a glycoprotein, known as the "Spike protein, "which plays an essential role in viral infectivity. Spike binds to the human cell surface, allowing the virus to penetrate the cells and start replicating, causing widespread damage.  4, fiche 39, Anglais, - Spike%20glycoprotein

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Depuis le début de la pandémie de COVID-19, une protéine du SARS-CoV‑2 [coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère] fait l'objet d'une large attention : la protéine Spike (ou protéine S). C'est en effet elle qui permet au nouveau coronavirus de pénétrer dans les cellules humaines. De plus, elle est la cible d'anticorps produits par l'organisme après l'infection.  4, fiche 39, Français, - glycoprot%C3%A9ine%20Spike

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A viral disease, [transmissible to other animals by biting or other contact with saliva and] almost inevitably fatal if untreated, which affects the nervous system and typically causes agitated, aggressive behaviour, hydrophobia, and paralysis...  3, fiche 40, Anglais, - rabies

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

hydrophobia: Formerly, the term hydrophobia was used as a synonym for rabies in general rather than for just the symptom of the paralytic phase.  4, fiche 40, Anglais, - rabies

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

A82: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 40, Anglais, - rabies

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse et contagieuse mortelle due à un virus inoculé par la morsure d'animaux atteints, qui provoque un violent état d'agitation ou une paralysie.  2, fiche 40, Français, - rage

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A82 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 40, Français, - rage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad que se produce en algunos animales y que se transmite por mordedura a otros o al hombre por la saliva o baba del animal rabioso.  3, fiche 40, Espagnol, - rabia

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Membrane-enveloped viruses, like influenza virus, carry spike glycoproteins on their surface that mediate binding of the virus to cellular receptors and fusion of the viral membrane with cellular target membranes.  2, fiche 41, Anglais, - spike%20protein

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Chez les coronavirus, la protéine de spicule est impliquée dans l'entrée des virus dans la cellule hôte [...]  3, fiche 41, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20spicule

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Proteína estructural transmembranaria de la envoltura de los virus de la familia Coronaviridae que forma homotrímeros que se proyectan desde la superficie externa de la misma y que es el factor clave para la entrada del virus en las células del huésped susceptible.  4, fiche 41, Espagnol, - prote%C3%ADna%20de%20la%20esp%C3%ADcula

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

proteína de la espícula; proteína espicular; proteína S; proteína de pico; proteína de espiga: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en la expresión inglesa "spike protein", el primer elemento no es más que una voz inglesa cuya traducción puede ser, en el ámbito de la medicina, "espícula". De ahí que la forma adecuada en español, como señala el diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina de España, sea "proteína de la espícula", aunque esta obra ofrece otras opciones como "proteína espicular" o "proteína S". Estas formas son preferibles a "proteína de pico" o "proteína de espiga", que se ven en ocasiones.  5, fiche 41, Espagnol, - prote%C3%ADna%20de%20la%20esp%C3%ADcula

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

proteína de la espícula; proteína spike: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre de una proteína del virus SARS-CoV-2 que en inglés se conoce como "spike protein" es "proteína de la espícula", no "proteína spike". [...] La propia palabra "espícula" puede emplearse por sí sola para aludir a las proyecciones con forma de bastón que dan a los coronavirus su aspecto característico similar al de una corona [...]  5, fiche 41, Espagnol, - prote%C3%ADna%20de%20la%20esp%C3%ADcula

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The virus that causes COVID-19.  5, fiche 42, Anglais, - severe%20acute%20respiratory%20syndrome%20coronavirus%202

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In late December 2019, patients presenting with viral pneumonia due to an unidentified microbial agent were reported in Wuhan, China. A novel coronavirus was subsequently identified as the causative pathogen, provisionally named 2019 novel coronavirus(2019-nCoV).  6, fiche 42, Anglais, - severe%20acute%20respiratory%20syndrome%20coronavirus%202

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

severe acute respiratory syndrome coronavirus 2; SARS-CoV-2: [designations] assigned by the Coronavirus Study Group of the International Committee on Taxonomy of Viruses (ICTV).  5, fiche 42, Anglais, - severe%20acute%20respiratory%20syndrome%20coronavirus%202

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Virus responsable de la COVID-19.  7, fiche 42, Français, - coronavirus%202%20du%20syndrome%20respiratoire%20aigu%20s%C3%A9v%C3%A8re

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère; SARS-CoV-2 : [désignations] retenues par le Comité international de taxonomie des virus (ICTV) et par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).  7, fiche 42, Français, - coronavirus%202%20du%20syndrome%20respiratoire%20aigu%20s%C3%A9v%C3%A8re

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

SARS-CoV-2 : [Sigle] à privilégier pour faciliter l'accès à l'information et diminuer les risques de confusion dans les communications à l'échelle internationale.  7, fiche 42, Français, - coronavirus%202%20du%20syndrome%20respiratoire%20aigu%20s%C3%A9v%C3%A8re

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Respiratory pathogens are responsible for some of the commonest infections worldwide, causing both mild and life-threatening respiratory infections in healthy people, in those with underlying co-morbidities and at the extremes of life.  2, fiche 43, Anglais, - respiratory%20pathogen

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

viral respiratory pathogen  3, fiche 43, Anglais, - respiratory%20pathogen

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La propagación rápida de una pandemia debida a un patógeno respiratorio letal (de origen natural o liberado accidental o intencionadamente) conlleva requisitos adicionales de preparación.  1, fiche 43, Espagnol, - pat%C3%B3geno%20respiratorio

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT