TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hepatitis clinically similar to hepatitis A and hepatitis B but caused by a different virus.  3, fiche 1, Anglais, - non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Non-A, non-B hepatitis in the United States is caused by more than one viral agent... Studies have shown that parenterally transmitted(PT) non-A, non-B hepatitis accounts for 20-40% of acute viral hepatitis in the U. S. and has epidemiologic characteristics similar to those of hepatitis B... a virus designated as hepatitis C virus(HCV) was cloned and has been shown to account for a large proportion of parenterally transmitted non-A, non-B hepatitis in [the U. S. ]  4, fiche 1, Anglais, - non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les hépatites non A, non B constituent un risque transfusionnel majeur puisque, en l'absence de tests de dépistage, plus de 10 % des sujet polytransfusés développent cette affection, dont 50 % évoluent vers une forme chronique et 20 % vers la cirrhose. La transformation maligne ultime est possible. La très grande majorité des hépatites non A, non B est due au virus de l'hépatite C qu'il est maintenant possible de détecter, indirectement par la mise en évidence d'anticorps et directement par amplification de la séquence virale circulante [...]  3, fiche 1, Français, - h%C3%A9patite%20non%20A%2C%20non%20B

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The virus that causes COVID-19.  5, fiche 2, Anglais, - severe%20acute%20respiratory%20syndrome%20coronavirus%202

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In late December 2019, patients presenting with viral pneumonia due to an unidentified microbial agent were reported in Wuhan, China. A novel coronavirus was subsequently identified as the causative pathogen, provisionally named 2019 novel coronavirus(2019-nCoV).  6, fiche 2, Anglais, - severe%20acute%20respiratory%20syndrome%20coronavirus%202

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

severe acute respiratory syndrome coronavirus 2; SARS-CoV-2: [designations] assigned by the Coronavirus Study Group of the International Committee on Taxonomy of Viruses (ICTV).  5, fiche 2, Anglais, - severe%20acute%20respiratory%20syndrome%20coronavirus%202

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Virus responsable de la COVID-19.  7, fiche 2, Français, - coronavirus%202%20du%20syndrome%20respiratoire%20aigu%20s%C3%A9v%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère; SARS-CoV-2 : [désignations] retenues par le Comité international de taxonomie des virus (ICTV) et par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).  7, fiche 2, Français, - coronavirus%202%20du%20syndrome%20respiratoire%20aigu%20s%C3%A9v%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

SARS-CoV-2 : [Sigle] à privilégier pour faciliter l'accès à l'information et diminuer les risques de confusion dans les communications à l'échelle internationale.  7, fiche 2, Français, - coronavirus%202%20du%20syndrome%20respiratoire%20aigu%20s%C3%A9v%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The causative agent of viral encephalopathy and retinopathy(VER), otherwise known as viral nervous necrosis(VNN).  1, fiche 3, Anglais, - nervous%20necrosis%20virus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All of the viral hemorrhagic fever(VHF) viruses(except dengue virus) are infectious by aerosol and could conceivably be used by an adversary as a bioterrorism agent.  1, fiche 4, Anglais, - bioterrorism%20agent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

F. [Francisella] tularensis a été étudiée dans certains pays comme un agent du bioterrorisme pouvant être diffusé par voie aérienne, par contamination d'aliments ou du réseau de distribution d'eau [...]  1, fiche 4, Français, - agent%20de%20bioterrorisme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A polysulfated polysaccharide and an antiviral agent given to people living with HIV. The drug is thought to attach itself to host cell surfaces, conferring a negative charge that limits viral binding to CD4.  2, fiche 5, Anglais, - dextran%20sulfate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Traitement à visée spécifique du VIH : analogues de nucléosides. Le dextran-sulfate est un long polymère de glucose contenant 20% de sulfates. Il peut être administré per os. Il inhibe la fixation du V.I.H. sur son récepteur (CD4) et la formation de syncitia.  2, fiche 5, Français, - dextran%20sulfate

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Etiologic agent is a viable microorganism or its toxin which causes, or may cause, human disease, and is further limited to those agents listed below : bacterial agents... fungal agents... viral, rickettsial, and chlamydial agents...  1, fiche 6, Anglais, - chlamydial%20agent

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chlamydial: Pertaining to or caused by chlamydia.  2, fiche 6, Anglais, - chlamydial%20agent

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chlamydiose : Infection due à un germe du genre chlamydia.  3, fiche 6, Français, - agent%20du%20genre%20chlamydia

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

chlamydia : Bactérie Gram négatif, parasite intracellulaire, responsable [...] d'infections variées [...]. Les germes du genre chlamydia sont proches des rickettsies et des bedsonias.  3, fiche 6, Français, - agent%20du%20genre%20chlamydia

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des chlamydiae ou des chlamydias.  4, fiche 6, Français, - agent%20du%20genre%20chlamydia

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

chlamydias (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 6, Français, - agent%20du%20genre%20chlamydia

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

agent à chlamydomonas : terme loufoque. Le terme «chlamydomonas» désigne en effet une «algue unicellulaire d'eaux douces» (source : Grand dictionnaire encyclopédie Larousse).  1, fiche 6, Français, - agent%20du%20genre%20chlamydia

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In a still classified experiment, the US Army sprayed an unknown bacterial agent in the New York subway system in 1966.  3, fiche 7, Anglais, - bacteriological%20agent

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Despite the evidence that a chemical agent was inhaled or ingested, there may be a viral or bacteriological agent at work.  4, fiche 7, Anglais, - bacteriological%20agent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To bring about the transfer of [a gene or genetic material] from one microorganism(cell) to another by means of a viral agent.  2, fiche 8, Anglais, - transduce

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Adeno-associated virus vectors transduce primary cells much less efficiently than immortalized cells.  3, fiche 8, Anglais, - transduce

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This verb is related to the noun "transduction" which refers to the transfer of bacterial genes form one cell to another by packaging in a vector, usually a phage particule.  4, fiche 8, Anglais, - transduce

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Transférer un ou plusieurs gènes d'une cellule à une autre par empaquetage dans une particule de phage.  2, fiche 8, Français, - transduire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs éléments peuvent expliquer ces résultats décevants, notamment la perte au moins partielle de l'avantage sélectif escompte des cellules transduites du fait du traitement concomitant par PEG-ADA et les capacités limitées des vecteurs rétroviraux d'origine murine utilisés pour transduire les cellules humaines.  1, fiche 8, Français, - transduire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Etiologic agent is a viable microorganism or its toxin which causes, or may cause, human disease, and is further limited to those agents listed below : bacterial agents... fungal agents... viral, rickettsial, and chlamydial agents...  1, fiche 9, Anglais, - fungal%20agent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Mycosique" : se dit de ce qui est relatif ou de ce qui est dû à une mycose.  2, fiche 9, Français, - agent%20d%27une%20mycose

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

"Mycose" : affection parasitaire provoquée par des champignons microscopiques.  2, fiche 9, Français, - agent%20d%27une%20mycose

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Agent mycologique" est douteux parce que l'adjectif "mycologique" signifie "Relatif à la mycologie". "Mycologie" se rapporte à l'"Etude scientifique des champignons". (Source : le Grand dict. encycl. Larousse, code LAROG, 1982, vol. 7, p. 7211).  1, fiche 9, Français, - agent%20d%27une%20mycose

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Etiologic agent is a viable microorganism or its toxin which causes, or may cause, human disease, and is further limited to those agents listed below : bacterial agents... fungal agents... viral, rickettsial, and chlamydial agents....  1, fiche 10, Anglais, - rickettsial%20agent

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rickettsie s.f. Genre bactérien constitué de bacilles immobiles, d'environ 1 [micromètre], colorables par le Giemsa et le Gimenez, ne pouvant être cultivés que sur culture de cellules ou in ovo. Ce sont des parasites intracellulaires obligatoires, pathogènes chez l'homme, les vertébrés, les arthropodes, sensibles aux tétracyclines qui ont une bonne diffusion intracellulaire.  2, fiche 10, Français, - agent%20%C3%A0%20rickettsies

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Not until modern techniques utilizing the electron microscope and tissue culture began to be employed about 20 years ago was the viral agent itself characterized.  1, fiche 11, Anglais, - viral%20agent

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il a fallu attendre les techniques modernes utilisant le microscope électronique et les cultures de tissu, apparues il y a une vingtaine d'années, pour que l'on puisse identifier l'agent viral lui-même.  1, fiche 11, Français, - agent%20viral

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol