TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... Viral Nervous Necrosis is a virus with an RNA genome belonging to the genus Betanodavirus, of the family Nodaviridae, which includes viruses that infect fishes and insects. This virus causes the disease, known as viral nerve necrosis(VNN :Viral Nervous Necrosis), also called viral encephalitis of fish or viral encephalopathy and retinopathy(VER :Viral Encephalopathy and Retinopathy), which mainly affects larvae and fingerlings of marine species, among which include groupes, cod ans sea bass. However, this virus has been identified in dozens of different fish species throughout the world, both in populations of aquaculture industry species in marine farms, and in wild species.  3, fiche 1, Anglais, - tiger%20puffer%20nervous%20necrosis%20virus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Esta enfermedad [encelopatía y rentinopatía viral de los peces], también conocida como Necrosis Nerviosa Viral (VNN), se considera una enfermedad grave de varias especies de peces marinos, caracterizada por importantes pérdidas asociadas a lesiones de vacuolización del sistema nervioso central y de la retina. El agente causal de la Encefalopatía y Retinopatía Viral (ERV) se identificó por primera vez como nuevo miembro de la familia Nodaviridae a partir de tejido encefálico de larvas de jurel dentón en 1992; en la actualidad, se clasifica este virus en el género Betanodavirus que son virus sin envoltura y esféricos, de unos 25 nm de diámetro.  1, fiche 1, Espagnol, - encefalopat%C3%ADa%20y%20retinopat%C3%ADa%20viral%20de%20los%20peces

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Encephalitis is the term describing encephalopathy from viral, bacterial(bacterial meningo-encephalitis or Listeria rhomboid encephalitis), fungal(Cryptococcus) or parasitic(Toxoplasma, Trypanosoma) infection of the CNS [central nervous system].  2, fiche 2, Anglais, - bacterial%20meningoencephalitis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La meningoencefalitis bacteriana es una enfermedad de distribución universal que afecta individuos de todas las edades, pero especialmente a los niños.  1, fiche 2, Espagnol, - meningoencefalitis%20bacteriana

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Viral encephalitis is an inflammation of the brain caused by a virus.  1, fiche 3, Anglais, - viral%20encephalitis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les causes infectieuses d'encéphalite sont fréquentes, et parmi elles, les virus occupent une place prépondérante. Aussi bien une primo-infection qu'une réactivation virale peut causer une encéphalite virale.  1, fiche 3, Français, - enc%C3%A9phalite%20virale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Japanese encephalitis virus(JEV) is a flavivirus related to dengue, yellow fever and West Nile viruses, and is spread by mosquitoes. JEV is the main cause of viral encephalitis in many countries of Asia with an estimated 68 000 clinical cases every year.  2, fiche 4, Anglais, - Japanese%20encephalitis%20virus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le virus de l'encéphalite japonaise est la cause la plus importante d'encéphalite virale en Asie. Il s'agit d'un flavivirus transmis par les moustiques et appartenant au même genre que les virus de la dengue, de la fièvre jaune et du Nil occidental.  3, fiche 4, Français, - virus%20de%20l%27enc%C3%A9phalite%20japonaise

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A viral infection of the brain caused by serotypes of California encephalitis virus... transmitted to humans by the mosquito Aedes triseriatus.  2, fiche 5, Anglais, - California%20encephalitis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A83.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 5, Anglais, - California%20encephalitis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Encéphalite virale due à différents sérotypes du virus de l'encéphalite de Californie qui se transmet aux humains par le moustique Aedes triseriatus.  2, fiche 5, Français, - enc%C3%A9phalite%20de%20Californie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A83.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 5, Français, - enc%C3%A9phalite%20de%20Californie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Japanese encephalitis is a viral infection that develops rapidly. The virus is transmitted by a mosquito that is commonly found in rice paddy fields.  2, fiche 6, Anglais, - Japanese%20encephalitis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A83.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 6, Anglais, - Japanese%20encephalitis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'encéphalite japonaise est une infection virale qui évolue rapidement. Le virus est transmis par un moustique que l'on rencontre particulièrement dans les rizières inondées.  2, fiche 6, Français, - enc%C3%A9phalite%20japonaise

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A83.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 6, Français, - enc%C3%A9phalite%20japonaise

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

West Nile Virus Neurological Syndrome. Clinical Criteria : history of exposure in an area where WN virus(WNV) [West Nile virus] activity is occurring or history of exposure to an alternative mode of transmission and onset of fever and recent onset of at least one of the following :encephalitis, viral meningitis, acute flaccid paralysis, movement disorders, Parkinsonism or Parkinsonian-like conditions, or other neurological syndromes.  2, fiche 7, Anglais, - West%20Nile%20virus%20neurological%20syndrome

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Syndrome neurologique lié au virus du Nil occidental. Critères cliniques : antécédents d'exposition dans une région où le virus du Nil occidental (VNO) est actif ou antécédents d'exposition à un autre mode de transmission et apparition de fièvre et apparition récente d'au moins un des états suivants : encéphalite, méningite virale, paralysie flasque aiguë, mouvements anormaux, parkinsonisme ou syndromes de type parkinsonien, ou autres syndromes neurologiques.  2, fiche 7, Français, - syndrome%20neurologique%20li%C3%A9%20au%20virus%20du%20Nil%20occidental

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A form of epidemic encephalitis usually spread by the bites of ticks (Ixodes persulcatus) infected with flaviviruses; occasionally it may be spread via raw milk from goats, sheep, or cows infected with the virus. It ranges in severity from mild to fatal and there may be degenerative changes in organs other than those of the nervous system.  4, fiche 8, Anglais, - tick%2Dborne%20encephalitis

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tick-borne meningoencephalitis or Tick-borne encephalitis is a tick-borne viral infection of the central nervous system affecting humans as well as most other mammals. The virus can infect the membrane that surrounds the brain and spinal cord(meningitis), the brain itself(encephalitis), or both(meningoencephalitis). It is transmitted by the bite of infected deer ticks or(rarely) through the non-pasteurized milk of infected cows, and unlike other forms of meningitis is not contagious between humans.  3, fiche 8, Anglais, - tick%2Dborne%20encephalitis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  5, fiche 8, Anglais, - tick%2Dborne%20encephalitis

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

TBE: abbreviation found in a text of the Department of National Defence.  2, fiche 8, Anglais, - tick%2Dborne%20encephalitis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cette maladie virale est transmise par des tiques, principalement au nord de la Suisse, en Autriche, au sud de l'Allemagne, sur la côte balte de la Suède et en Europe de l'est. La vaccination est indiquée chez des personnes effectuant des randonnées en forêt dans ces régions. Trois injections sont recommandées au temps 0, 1-3 et 9-12 mois.  4, fiche 8, Français, - enc%C3%A9phalite%20%C3%A0%20tiques

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  5, fiche 8, Français, - enc%C3%A9phalite%20%C3%A0%20tiques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol