TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A complete viral particle, consisting of RNA [ribonucleic acid] or DNA [deoxyribonucleic acid] surrounded by a protein shell and sometimes an envelope, that constitutes the extracellular infective form of a virus.  2, fiche 1, Anglais, - virion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Particule virale entière, formée d'ARN [acide ribonucléique] ou d'ADN [acide désoxyribonucléique] entouré d'une coque protéique et parfois d'une enveloppe, qui constitue la forme extracellulaire et infectieuse d'un virus.  2, fiche 1, Français, - virion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

virion : désignation normalisée par l'AFNOR.  3, fiche 1, Français, - virion

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

virion : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.  4, fiche 1, Français, - virion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nombre que reciben los virus cuando están en una etapa temprana, es decir cuando acaban de ser reproducidos dentro de la célula invadida, pero que ya están fuera de ella, maduros y libres en el torrente sanguíneo.  1, fiche 1, Espagnol, - viri%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A glycoproteinaceous subunit of the viral envelope of an enveloped virus that protrudes outwards.  3, fiche 2, Anglais, - peplomer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Most external viral envelope proteins are glycoproteins, occurring as membrane-anchored peplomers... or spikes, often assembled as dimers or trimers. These [spikes] can be seen in electron micrographs extending outward from the envelope of enveloped viruses...  4, fiche 2, Anglais, - peplomer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sous-unité glycoprotéinique de l'enveloppe virale d'un virus enveloppé qui fait saillie à sa surface.  3, fiche 2, Français, - p%C3%A9plom%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proyección externa formada por dos glucoproteínas, la Gp 120 externa y la Gp 41 transmembranal, entre otras cosas, que le sirven al VIH para anclarse en el receptor CD4 de la célula T4 y penetrar a ella. Las células T4 tienen en su superficie externa un receptor llamado CD4, que coincide con la forma de la glucoproteína viral Gp-120 de la espícula, por lo que la unión se lleva a cabo fácilmente.  1, fiche 2, Espagnol, - esp%C3%ADcula

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A host cell-derived lipid bilayer surrounding the nucleocapsid of enveloped viruses.  4, fiche 3, Anglais, - viral%20envelope

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The envelope typically displays viral genome-encoded transmembrane proteins.  4, fiche 3, Anglais, - viral%20envelope

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Membrane entourant la nucléocapside de certains virus dits enveloppés [...]  3, fiche 3, Français, - enveloppe%20virale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cubierta o capa externa del VIH con un diámetro de un diez milésimo de milímetro, que está compuesta de dos glucoproteínas, la gp120 y la gp41.  1, fiche 3, Espagnol, - envoltura%20viral

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La gp120 es la porción de la cubierta del virus en forma de hongo, que se adhiere a la superficie proteica de la célula T4, también llamada CD4. Los tallos de estos hongos de gp120, están formados por glucoproteinas gp41 que están incrustadas en la envoltura viral.  1, fiche 3, Espagnol, - envoltura%20viral

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Retroviruses, virion morphology and morphogenesis. The first classification of oncoviruses after their species of origin was based on variations in the electron microscopic appearance of the viral particules associated with different viruses. Four major types of oncovirus particles A to D, are recognized, and the viruses are subdivided by type in accord with their particle morphology. The vast majority of these viruses(such as RSV, MuLV, and HTLV) have C-type morphology. As a group, these retroviruses are often called C-type viruses. The particles of this class develop only as they bud from the plasma membrane. The mature extracellular C-type particles are 80 to 110 mm wide with a centrally placed core inside the envelope.  1, fiche 4, Anglais, - C%2Dtype%20particle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quand on les observe à l'aide d'un microscope électronique, tous les rétrovirus n'offrent pas la même morphologie. On parvient à distinguer quatre classes de virus : - les particules C ont un noyau central, dense aux électrons. Associées à des leucémies et des sarcomes, ces particules représentent la majorité des rétrovirus isolés à ce jour.  2, fiche 4, Français, - particule%20C

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Retroviruses, virion morphology and morphogenesis. The first classification of oncoviruses after their species of origin was based on variations in the electron microscopic appearance of the viral particles associated with different viruses. Four major types of oncovirus particles A to D, are recognized, and the viruses are subdivided by type in accord with their particle morphology. The vast majority of these viruses(such as RSV, MuLV, and HTLV) have C-type morphology. MMTV is a prototype virus that makes B-type particles. These particles develop their inner core in the cytoplasm and acquire their envelope as they bud from the plasma membrane. The mature ones, which measure about 125 nm, contain an eccentrically located electron-dense core.  2, fiche 5, Anglais, - B%2Dtype%20particle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quand on les observe à l'aide d'un microscope électronique, tous les rétrovirus n'offrent pas la même morphologie. On parvient à distinguer quatre classes de virus : - le noyau des particules B est excentré et dense aux électrons. Le virus de la tumeur mammaire de la souris (MMTV) en est un exemple type.  2, fiche 5, Français, - particule%20B

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Once the long and medium-length transcripts reach the cytoplasm, the cell' s protein-making machinery begins constructing the components for new virions. The viral gene called gag encodes the core proteins; pol encodes the reverse transcriptase, protease, integrase and ribonuclease; and env encodes the two envelope proteins.  1, fiche 6, Anglais, - protein%2Dmaking%20machinery

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les séquences d'ARN viral longues et moyennes ont migré dans le cytoplasme, la machinerie de synthèse des protéines de la cellule hôte produit les différents constituants des nouveaux virions. Le gène viral gag code les protéines de la nucléocapside; le gène pol code les enzymes transcriptase inverse, protéase, intégrase et ribonucléase, et le gène env code les protéines gpl20 et gp41 de l'enveloppe.  1, fiche 6, Français, - machinerie%20de%20synth%C3%A8se%20de%20prot%C3%A9ines

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The human immunodeficiency virus(HIV) genome encodes at least seven groups of viral proteins. These groups of proteins include the three classes of polypeptides present in the majority of animal retroviruses : 1. structural, nonenvelope polypeptides encoded by the gag gene; 2. enzymes required for virion replication(reverse transcriptase/r) and for cleavage of viral precursor proteins(protease/pr), both encoded by the pol gene; 3. envelope polypeptides encoded by env gene. In addition, HIV's possess genes that encode four sets of polypeptides not found in the majority of typical retroviruses. These include a transactivating regulator of RNA translation(tat), a cis-acting downregulator of RNA transcription(nef), a regulator that modulates the expression of structural proteins(rev), a protein that modulates viral infectivity(vif), and two proteins(vpr, vpu) whose functions are still unclear. [From source a].  2, fiche 7, Anglais, - viral%20protein

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Both the core and envelope of HIV are composed of viral proteins. The core viral proteins include p24 and p18, and the envelope viral proteins include gp41 and gp120.  3, fiche 7, Anglais, - viral%20protein

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Protéines virales. Les protéines du V.I.H.-1, toutes antigéniques, c'est-à-dire capables d'induire la production d'anticorps, se répartissent en : 1) Des protéines associées à la nucléocapside. Ce sont des protéines structurales internes liées aux unités d'ARN et formant avec elle la nucléoïde. 2) Des protéines d'enveloppes chargées de sucres (glycoprotéines) 3) De nombreuses autres protéines identifiées récemment et dont le rôle commence à être connu.  2, fiche 7, Français, - prot%C3%A9ine%20virale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A plant alkaloid that has anti-HIV activity in vitro.  2, fiche 8, Anglais, - castanospermine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The antiviral mechanism appears to involve inhibition of glucosidase I, an enzyme that catalyzes glycosylation of the envelope proteins gpl20 and gp41. Glycosylation may be necessary for viral binding to the CD4 receptor.  1, fiche 8, Anglais, - castanospermine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Traitement à visée spécifique du VIH: analogues de nucléosides. La castanospermine inhibe la glycosylation et interfère spécifiquement avec la gp160 et la gp 120.  2, fiche 8, Français, - castanospermine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plant viruses of the reovirus and rhabdovirus groups which have an outer lipid-protein membrane surrounding the protein shell of the virus.  1, fiche 9, Anglais, - enveloped%20virus

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Some enveloped viruses appear to associate with coated pits in the plasma membrane, to be taken into coated vesicles by endocytosis and then translocated via large, uncoated vesicles into lysosomes. Fusion of viral envelope with lysosomal membrane then releases the nucleocapsid directly into the cytoplasm without exposure of the content of it to the lysosome.  2, fiche 9, Anglais, - enveloped%20virus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Virus à symétrie hélicoïdale ou icosaédrique constitué d'une nucléocapside à ARN entourée d'une membrane lipidoprotéique dérivée de la structure de l'hôte (plasmalemme ou membrane nucléaire par exemple).  2, fiche 9, Français, - virus%20envelopp%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The human immunodeficiency virus(HIV) consists of a nucleoid core and the surrounding protein matrix, both enclosed in a lipid envelope. The nucleoid core contains the viral genetic material and the reverse transcriptase enzyme, which are used in viral replication. The transmembrane glycoprotein and the envelope glycoprotein are attached to the envelope; these proteins enable HIV to bind and fuse with a target host cell.  1, fiche 10, Anglais, - envelope%20glycoprotein

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le VIH 1 se réplique dans les cellules exprimant le récepteur CD4, macrophages et lymphocytes T auxiliaires essentiellement. L'entrée du VIH 1 requiert la molécule CD4, sur laquelle s'attache la glycoprotéine d'enveloppe du virus.  1, fiche 10, Français, - glycoprot%C3%A9ine%20d%27enveloppe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The coat of the [HIV] virion bears numerous viral proteins "spikes" that project into the external medium. Each spike probably consists of four molecules of a protein called gp 120 on the outside and the same number of gp 41 embedded in the membrane. These envelope proteins play a crucial role when HIV binds to or enters target cells.  1, fiche 11, Anglais, - envelope%20protein

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(Gp stands for glycoprotein- the proteins are linked to sugars- and the number refers to the mass of the protein, in thousands of daltons).  1, fiche 11, Anglais, - envelope%20protein

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les protéines du V.I.H.-1, toutes antigéniques, c'est-à-dire capables d'induire la production d'anticorps. Parmi les protéines identifiées on retrouve les protéines d'enveloppes chargées de sucres (glycoprotéines). La glycolylation d'une protéine de 90 kDa (produit par le gène env) aboutit à un précurseur de 160 kDa intracellulaire dont le clivage par une protéase cellulaire donne naissance à : une glycoprotéine de 110/120 kDa, d'où le sigle gp110/120, N-terminale, la plus externe (EGP), correspondant aux spicules d'attachement; une seconde de PM plus faible (41 kDa) ou gp41, C-terminale, qui est transmembranaire et dotée d'une région hydrophobe qui assure son ancrage à la membrane cellulaire phospholipidique.  1, fiche 11, Français, - prot%C3%A9ine%20d%27enveloppe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The process by which viral core proteins, enzymes, and RNA(ribonucleic acid) gather just inside the cell' s membrane, while the viral envelope proteins aggregate within the membrane.  1, fiche 12, Anglais, - assembly

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'assemblage des nouveaux virions s'effectue dans la membrane cellulaire. Lorsque les protéines s'accumulent sur la membrane cellulaire, celle-ci commence à bourgeonner. Les molécules d'un des précurseurs attirent les doubles hélices d'ARN viral dans le bourgeon et une protéase (une enzyme coupant les protéines) se détache du précurseur le plus long. La protéase achève la fabrication du virion en libérant d'autres enzymes (une intégrase, une ADN polymérase et une ribonucléase présentes toutes deux sur la transcriptase inverse, et d'autres protéases), des précurseurs longs, et en coupant chaque précurseur en quatre morceaux.  1, fiche 12, Français, - assemblage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Nombre de una parte de los procesos de formación de nuevo VIH en las células anfitrionas infectadas. Las proteínas de la nucleocapside, las enzimas y el ARN (ácido ribonucleico) del virus se reúnen apenas en una parte superficial de la membrana plasmática, en tanto que las proteínas de la envoltura se agregan dentro de ella. Se forma una partícula inmadura del virus que, luego, al separarse de la célula adquiere de la membrana plasmática una envoltura y las proteínas celulares y del VIH. La partícula inmadura del virus es transformada después por la enzima del VIH llamada proteasa para convertirse en un virus infeccioso.  1, fiche 12, Espagnol, - ensamblaje%20y%20gemaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The coat of the HIV virion bears numerous viral proteins "spikes" that project into the external medium. Each spike probably consists of four molecules of a protein called gp120 on the outside and the same number of gp41 embedded in the membrane. These envelope proteins play a crucial role when HIV binds to, and enters target cells. Underneath the envelope is a layer of matrix protein called p17, which in turn surrounds the core, or capsid. Gp stands for glycoprotein-the proteins are linked to sugars-and the number refers to the mass of the protein, in thousands of daltons. [From source a].  2, fiche 13, Anglais, - p17

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le génome viral du VIH comprend 3 gènes principaux soit le gag, le pol et l'env. Les glycoprotéines 120 et gp41 sont codées par le gène env tandis que le gène gag code les protéines du noyau [core proteins] telles les p55, p40, p24,p17 et p7; le gène pol code les protéines p66 et p51 (transcriptase inverse), p11 (protéase), et p32 (intégrase).  1, fiche 13, Français, - p17

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol