TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Antigen detection is based on the use of antibodies that bind specifically to viral antigens. Various [antigen detection] techniques have been developed, including immunofluorescence and immunoperoxidase stainings or solid-phase immunoassays such as agglutination tests, radioimmunoassay(RIA), and enzyme immunoassay(EIA).  2, fiche 1, Anglais, - antigen%20detection

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

STIs [sexually transmitted infections] may be diagnosed in the laboratory using (a) culture, (b) microscopy, (c) antigen detection, (d) nucleic acid detection, (e) serology and (f) surrogate markers.  3, fiche 1, Anglais, - antigen%20detection

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Unlike virus cultures, methods of antigen detection give quick results.  4, fiche 1, Anglais, - antigen%20detection

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Antigen detection assay, method, test.  4, fiche 1, Anglais, - antigen%20detection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Méthodes rapides et directes de détection d'antigènes de Chlamydia trachomatis. La mise en évidence des antigènes chlamydiens dans les prélèvements urogénitaux, par les techniques d'immunofluorescence ou les techniques immuno­enzymatiques et apparentées, constitue une approche diagnostique largement développée [...] La mise en évidence d'antigènes bactériens par ces techniques immunologiques fait appel à une technologie rapide, bien standardisée, réalisable dans tous les laboratoires [...]  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9tection%20d%27antig%C3%A8nes

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Test de détection d'antigènes.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9tection%20d%27antig%C3%A8nes

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Détection d'antigènes bactériens, circulants, urinaires, viraux.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9tection%20d%27antig%C3%A8nes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An enzyme that is coded for by a viral gene rather than by a host cell gene, and that is produced in the host cell after its infection by the virus.  2, fiche 2, Anglais, - viral%2Dspecific%20enzyme

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enzyme produite lors de l'infection virale de la cellule hôte, à partir de l'information génétique du virus.  1, fiche 2, Français, - enzyme%20sp%C3%A9cifiquement%20virale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tradicionalmente, la Real Academia Española (RAE) admitía únicamente el género femenino para el sustantivo enzima; así fue hasta 1984, fecha en que pasó a considerarlo de género ambiguo, que puede funcionar por igual como masculino y como femenino. El uso, no obstante, parece haberse decantado claramente en español por el femenino, que hoy se emplea en el 90% de los casos [...]  3, fiche 2, Espagnol, - enzima%20de%20virus

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The HIV gene which codes for polymerase enzyme.  2, fiche 3, Anglais, - pol%20gene

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The pol gene encodes the reverse transcriptase enzyme(p53, p66), which transcribes viral RNA into DNA, a step required before HIV viral proteins and new viruses can be made. Also encoded in the pol gene are a portion of the HIV protease(5’end) and an endonuclease protein(p31).  3, fiche 3, Anglais, - pol%20gene

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pol: polymerase (reverse transcriptase).  3, fiche 3, Anglais, - pol%20gene

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les gènes du V.I.H.-1 comportent les trois gènes structuraux fondamentaux des rétrovirus, présents à la fois dans les cellules infectées et dans les particules virales matures. Le gène gag (ce qui signifie gène de l'antigène de groupe) qui code pour les protéines de nucléotide; le gène pol (pour polymérase) qui détermine la synthèse de l'enzyme caractéristique des rétrovirus, la transcriptase inverse (ou reverse transcriptase); à son extrémité existe un petit gène qui code pour une protéase dont le rôle est de cliver les protéines produites par le gène gag; le gène env (pour enveloppe) qui permet la synthèse des glycoprotéines de l'enveloppe virale.  2, fiche 3, Français, - g%C3%A8ne%20pol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gen viral que sintetiza la polimerasa o transcriptasa reversa de los retrovirus.  1, fiche 3, Espagnol, - gen%20pol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A plant alkaloid that has anti-HIV activity in vitro.  2, fiche 4, Anglais, - castanospermine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The antiviral mechanism appears to involve inhibition of glucosidase I, an enzyme that catalyzes glycosylation of the envelope proteins gpl20 and gp41. Glycosylation may be necessary for viral binding to the CD4 receptor.  1, fiche 4, Anglais, - castanospermine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Traitement à visée spécifique du VIH: analogues de nucléosides. La castanospermine inhibe la glycosylation et interfère spécifiquement avec la gp160 et la gp 120.  2, fiche 4, Français, - castanospermine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The human immunodeficiency virus(HIV) consists of a nucleoid core and the surrounding protein matrix, both enclosed in a lipid envelope. The nucleoid core contains the viral genetic material and the reverse transcriptase enzyme, which are used in viral replication. The transmembrane glycoprotein and the envelope glycoprotein are attached to the envelope; these proteins enable HIV to bind and fuse with a target host cell.  1, fiche 5, Anglais, - envelope%20glycoprotein

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le VIH 1 se réplique dans les cellules exprimant le récepteur CD4, macrophages et lymphocytes T auxiliaires essentiellement. L'entrée du VIH 1 requiert la molécule CD4, sur laquelle s'attache la glycoprotéine d'enveloppe du virus.  1, fiche 5, Français, - glycoprot%C3%A9ine%20d%27enveloppe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A drug(e. g., nevirapine, delavirdine, efavirenz) that binds to the reverse transcriptase enzyme of a retrovirus and prevents it from converting viral RNA to DNA, thus blocking viral replication.  1, fiche 6, Anglais, - non%2Dnucleoside%20reverse%20transcriptase%20inhibitor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse (INNTI) constituent une famille d'antirétroviraux structurellement et chimiquement différents des analogues nucléosidiques et se sont révélés des inhibiteurs puissants et très sélectifs de la transcriptase inverse (TI). Ils n'affectent pas la TI du VIH-2, ni les ADN polymérases des virus de l'hépatite ou des virus herpès, ni aucun des autres systèmes enzymatiques.  1, fiche 6, Français, - inhibiteur%20non%20nucl%C3%A9osidique%20de%20la%20transcriptase%20inverse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compuesto que actúa [al combinarse] directamente con la transcriptasa inversa para bloquear su acción.  1, fiche 6, Espagnol, - inhibidor%20no%20nucle%C3%B3sido%20de%20la%20transcriptasa%20inversa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A compound that blocks the action of the protease enzyme of HIV and thereby prevents viral replication.  1, fiche 7, Anglais, - protease%20inhibitor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Antiviral, utilisé dans le traitement du VIH, agissant sur le virus au niveau de sa protéase : Invirase(R), Crixivan(R), Norvir(R), Viracept(R).  2, fiche 7, Français, - inhibiteur%20de%20prot%C3%A9ase

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La protéase est une enzyme produite par le virus, une fois aux commandes des cellules qu'il infecte. Elle joue un rôle crucial au début de la cascade d'évènements qui aboutissent à la multiplication du virus. Les inhibiteurs de protéase ont été conçus pour bloquer l'action de cette enzyme.  1, fiche 7, Français, - inhibiteur%20de%20prot%C3%A9ase

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bloqueador de la acción de la proteasa, una de las cuatro enzimas del VIH, que impide la producción de partículas virales maduras.  1, fiche 7, Espagnol, - inhibidor%20de%20proteasa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In bacteria, enzyme systems that determine the acceptance or rejection (restriction) of foreign DNA which has entered the cell.  2, fiche 8, Anglais, - modification%2Drestriction%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Investigation has shown that this restriction was due to bacterial enzymes that recognize specific sites on a "foreign" viral DNA and cleave that DNA. To protect its own DNA the bacterial cell makes a modification enzyme that adds methyl groups to nucleotides constituting the recognition sites for the restriction endonuclease, making them resistant to cleavage(modification-restriction system).  2, fiche 8, Anglais, - modification%2Drestriction%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système enzymatique qui détermine si de l'ADN sera accepté ou rejeté par la cellule.  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20restriction%2Dmodification

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il existe chez la plupart des bactéries un système dit de "restriction-modification" codé par le chromosome bactérien, des plasmides, ou même certains bactériophages.  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20restriction%2Dmodification

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol