TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gene therapy for vision disorders is coming of age. The developments over the past decade in retinal gene therapy have shown that viral vectors can provide safe gene delivery to the retina and there is now hope that this treatment option can become a reality in clinical ophthalmology.  2, fiche 1, Anglais, - retinal%20gene%20therapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certains vecteurs dérivés des virus adéno-associés sont actuellement les plus prometteurs pour le transfert de gènes thérapeutiques vers la rétine. [...] il a été démontré que l'administration sous-rétinienne d'AAV2 [sérotype 2 du virus adéno-associé] est sûre et efficace chez des enfants atteints d'une forme rare de cécité héréditaire, l'amaurose congénitale de Leber, ce qui suggère que la thérapie génique rétinienne par les virus adéno-associés pourrait être étendue avec succès à d'autres affections cécitantes.  2, fiche 1, Français, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20r%C3%A9tinienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Intravitreal gene therapy represents an approach to treating retinal diseases by delivering therapeutic genes directly into the vitreous humor of the eye. This method uses a viral vector, often an adeno-associated virus(AAV), to carry genetic material into retinal cells. Once inside, the therapeutic genes are expressed to address genetic deficiencies or modify biological pathways, offering a long-term or potentially permanent treatment... for conditions like wet age-related macular degeneration(AMD), diabetic macular edema, and inherited retinal dystrophies.  2, fiche 2, Anglais, - intravitreal%20gene%20therapy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Thérapie qui consiste en l'injection d'un gène à l'aide d'une aiguille dans la cavité vitréenne pour traiter une maladie rétinienne.  2, fiche 2, Français, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20intravitr%C3%A9enne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Guide RNAs (gRNAs) are tiny RNA [ribonucleic acid] transcripts that guide the editing machinery through base-pairing with the mRNAs [messenger ribonucleic acids] in edited regions. gRNAs are complementary to small segments of the fully edited mRNAs, and thus serve as mini-templates to guide the addition and deletion of Us from the pre-edited mRNA as they form a locally double-stranded RNA helix.  4, fiche 3, Anglais, - guide%20ribonucleic%20acid

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

No one studying molecular biology can escape the impact that the CRISPR/Cas9 system has had on the field. In its natural environment, it functions as an adaptive bacterial immune system that can remember past viral infections. However, it is mainly known and popular as a highly versatile and precise tool for gene editing.... At the heart of the system is Cas9, a programmable and sequence‐specific endonuclease that introduces double‐strand breaks into DNA, which can be exploited to modify the DNA sequence in many different ways. The Cas9 cleavage site is determined by a small RNA molecule, termed guide RNA(gRNA), that base pairs with the target DNA and at the same time binds to Cas9 to initiate the site‐specific double‐strand break...  5, fiche 3, Anglais, - guide%20ribonucleic%20acid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

ARN s'associant à une enzyme ou à un complexe protéique, qui, lorsqu'il s'apparie à une séquence d'ARN ou d'ADN complémentaire, permet à l'enzyme ou au complexe protéique de se positionner sur cet ARN ou ADN complémentaire.  4, fiche 3, Français, - acide%20ribonucl%C3%A9ique%20guide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ARN guide : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.  5, fiche 3, Français, - acide%20ribonucl%C3%A9ique%20guide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quantitative PCR... indicates not just whether a specific DNA segment is present in a sample, but also how much of it is there.... Quantitative PCR is used... to help search for and evaluate targets, i. e. the sites in the body at which new drugs can act.... the number of working copies of a specific gene [can be] measured by quantitative PCR.... By comparing the profiles in healthy and ill people it is possible to determine... whether a gene... is associated with the development or progression of a disease.... Another important application of quantitative PCR is in molecular diagnosis, i. e. the diagnosis of diseases [particularly viral diseases] based on molecular findings rather than on physiological symptoms.  4, fiche 4, Anglais, - quantitative%20PCR

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

PCR consists in the selective amplification of a given DNA sequence from a pathogen’s genome. ... PCR can be quantitative, i.e. it can evaluate the viral or bacterial load (number of pathogen per milliliter of blood), which can be very useful to follow the effect of an antibiotic or antiviral therapy.  5, fiche 4, Anglais, - quantitative%20PCR

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

QPCR: Although this abbreviation is widely used to refer to "quantitative PCR", it is also sometimes used to refer to "qualitative PCR".  6, fiche 4, Anglais, - quantitative%20PCR

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le virus se multiplie activement dans le foie et peut être détecté dans le sang par [la] PCR qui permet d'amplifier la présence de brins de virus actif (ARN). Il existe deux modalités, l'une globale ou PCR qualitative, l'autre plus précise mesurant le nombre de particules virales circulantes ou PCR quantitative [qui permet] de mesurer la charge virale avant [un] traitement et d'en suivre le taux durant celui-ci.  3, fiche 4, Français, - PCR%20quantitative

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La PCR quantitative [...] ne détecte pas des quantités de virus aussi faibles que la PCR qualitative, mais elle permet de mesurer la quantité de virus présent dans l'organisme. C'est un reflet de l'importance de la multiplication du virus [...] Elle est également utile lors de la surveillance du traitement. Elle permet d'évaluer son efficacité et [de] savoir s'il faut le poursuivre ou non [...]  4, fiche 4, Français, - PCR%20quantitative

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Viruses, most of which infect microorganisms, are the most abundant biological entities on the planet. Identifying and measuring the community dynamics of viruses in the environment is complicated because less than one percent of microbial hosts have been cultivated. Also, there is no single gene that is common to all viral genomes, so total uncultured viral diversity cannot be monitored using approaches analogous to ribosomal DNA profiling. Metagenomic analyses of uncultured viral communities circumvent these limitations and can provide insights into the composition and structure of environmental viral communities.  2, fiche 5, Anglais, - viral%20metagenomics

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les virus de l’environnement sont à la fois très nombreux, très diversifiés et largement méconnus. Au-delà de leur pouvoir pathogène, on leur reconnaît aujourd’hui une influence plus large sur des aspects fondamentaux de l’écologie de notre planète, comme les cycles biogéochimiques, la régulation des communautés de micro-organismes ou encore l’évolution des organismes vivants et de leurs génomes. Les approches de métagénomique virale, [qui consistent] en un séquençage aléatoire massif des acides nucléiques encapsidés, ont permis durant cette dernière décennie de mieux connaître la composition des communautés virales naturelles ainsi que la diversité génétique des virus.  3, fiche 5, Français, - m%C3%A9tag%C3%A9nomique%20des%20virus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A proto-oncogene that has been activated within the host so that oncogenicity results.  1, fiche 6, Anglais, - cellular%20oncogene

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

proto-oncogene : a normal cellular gene that with alteration, such as by mutation, DNA rearrangement, or nearby insertion of viral DNA, becomes an active oncogene; most proto-oncogenes are believed to normally function in cell growth and differentiation.  1, fiche 6, Anglais, - cellular%20oncogene

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les oncogènes cellulaires (c-onc) correspondent à la version mutée de gènes intervenant dans de nombreuses fonctions normales de la cellule, et les oncogènes viraux (v-onc) sont constitués par des gènes cellulaires qui ont été jadis empruntés par les rétrovirus.  1, fiche 6, Français, - oncog%C3%A8ne%20cellulaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Once the long and medium-length transcripts reach the cytoplasm, the cell' s protein-making machinery begins constructing the components for new virions. The viral gene called gag encodes the core proteins; pol encodes the reverse transcriptase, protease, integrase and ribonuclease; and env encodes the two envelope proteins.  1, fiche 7, Anglais, - protein%2Dmaking%20machinery

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les séquences d'ARN viral longues et moyennes ont migré dans le cytoplasme, la machinerie de synthèse des protéines de la cellule hôte produit les différents constituants des nouveaux virions. Le gène viral gag code les protéines de la nucléocapside; le gène pol code les enzymes transcriptase inverse, protéase, intégrase et ribonucléase, et le gène env code les protéines gpl20 et gp41 de l'enveloppe.  1, fiche 7, Français, - machinerie%20de%20synth%C3%A8se%20de%20prot%C3%A9ines

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Resistance to RNA viruses in plants has been obtained for many positive-strand RNA viruses. The first case of resistance to a negative strand RNA virus is reported by J. J. L. Gielen et al., "Engineered resistance to tomato spotted wilt virus, a negative-strand RNA virus", Biotechnology 9 : 1363-7. They used insertion of a gene for the viral nucleocapsid protein, an internal RNA binding protein.  2, fiche 8, Anglais, - negative%20strand%20RNA%20virus

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a virus whose genetic information consists of a single strand of RNA that is the negative or antisense strand which does not encode mRNA (messenger RNA).  3, fiche 8, Anglais, - negative%20strand%20RNA%20virus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La manipulation moléculaire des virus à ARN de polarité négative a représenté un obstacle majeur à leur étude. Récemment, de nouvelles approches expérimentales ont été élaborées permettant de modifier de façon dirigée plusieurs virus de ces familles et notamment des virus infectieux pour l'homme tels que les virus de la grippe, de la rage et de la rougeole.  1, fiche 8, Français, - virus%20%C3%A0%20ARN%20de%20polarit%C3%A9%20n%C3%A9gative

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An enzyme that is coded for by a viral gene rather than by a host cell gene, and that is produced in the host cell after its infection by the virus.  2, fiche 9, Anglais, - viral%2Dspecific%20enzyme

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enzyme produite lors de l'infection virale de la cellule hôte, à partir de l'information génétique du virus.  1, fiche 9, Français, - enzyme%20sp%C3%A9cifiquement%20virale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tradicionalmente, la Real Academia Española (RAE) admitía únicamente el género femenino para el sustantivo enzima; así fue hasta 1984, fecha en que pasó a considerarlo de género ambiguo, que puede funcionar por igual como masculino y como femenino. El uso, no obstante, parece haberse decantado claramente en español por el femenino, que hoy se emplea en el 90% de los casos [...]  3, fiche 9, Espagnol, - enzima%20de%20virus

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A gene of HIV that influences viral replication.  2, fiche 10, Anglais, - nef%20gene

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Three HIV regulatory genes--tat, rev, and nef--and three so-called auxiliary genes--vif, vpr, and vpu--contain information necessary for the production of proteins that control the virus’s ability to infect a cell, produce new copies of the virus or cause disease.  3, fiche 10, Anglais, - nef%20gene

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The vif (sor) and nef (3’orf) genes respectively encode and effect virus replication by increasing (vif) or decreasing (nef) virus production.  2, fiche 10, Anglais, - nef%20gene

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

nef: negative factor.  2, fiche 10, Anglais, - nef%20gene

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le VIH-1 présente des gènes régulateurs. L'un d'eux, le gène F, aussi appelé 3'orf (pour open reading frame) et actuellement nef de l'anglais negative regulatory factor ou facteur de régulation négative est situé entre le gène env et la LTR [Long Terminal Repeat] de droite.  3, fiche 10, Français, - g%C3%A8ne%20nef

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Gen que parece ser parte del sistema regulatorio del VIH, que lo hace ser más agresivo.  1, fiche 10, Espagnol, - gen%20nef

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Los otros genes regulatorios del virus son el tat y el rev. Además existen otros tres genes virales auxiliares (vif, vpr, vpu) que contienen información pora la producción de proteínas que controlan la habilidad del VIH para infectar una célula, replicarse o causar enfermedad.  1, fiche 10, Espagnol, - gen%20nef

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The HIV gene which codes for polymerase enzyme.  2, fiche 11, Anglais, - pol%20gene

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The pol gene encodes the reverse transcriptase enzyme(p53, p66), which transcribes viral RNA into DNA, a step required before HIV viral proteins and new viruses can be made. Also encoded in the pol gene are a portion of the HIV protease(5’end) and an endonuclease protein(p31).  3, fiche 11, Anglais, - pol%20gene

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

pol: polymerase (reverse transcriptase).  3, fiche 11, Anglais, - pol%20gene

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les gènes du V.I.H.-1 comportent les trois gènes structuraux fondamentaux des rétrovirus, présents à la fois dans les cellules infectées et dans les particules virales matures. Le gène gag (ce qui signifie gène de l'antigène de groupe) qui code pour les protéines de nucléotide; le gène pol (pour polymérase) qui détermine la synthèse de l'enzyme caractéristique des rétrovirus, la transcriptase inverse (ou reverse transcriptase); à son extrémité existe un petit gène qui code pour une protéase dont le rôle est de cliver les protéines produites par le gène gag; le gène env (pour enveloppe) qui permet la synthèse des glycoprotéines de l'enveloppe virale.  2, fiche 11, Français, - g%C3%A8ne%20pol

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Gen viral que sintetiza la polimerasa o transcriptasa reversa de los retrovirus.  1, fiche 11, Espagnol, - gen%20pol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The human immunodeficiency virus(HIV) genome encodes at least seven groups of viral proteins. These groups of proteins include the three classes of polypeptides present in the majority of animal retroviruses : 1. structural, nonenvelope polypeptides encoded by the gag gene; 2. enzymes required for virion replication(reverse transcriptase/r) and for cleavage of viral precursor proteins(protease/pr), both encoded by the pol gene; 3. envelope polypeptides encoded by env gene. In addition, HIV's possess genes that encode four sets of polypeptides not found in the majority of typical retroviruses. These include a transactivating regulator of RNA translation(tat), a cis-acting downregulator of RNA transcription(nef), a regulator that modulates the expression of structural proteins(rev), a protein that modulates viral infectivity(vif), and two proteins(vpr, vpu) whose functions are still unclear. [From source a].  2, fiche 12, Anglais, - viral%20protein

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Both the core and envelope of HIV are composed of viral proteins. The core viral proteins include p24 and p18, and the envelope viral proteins include gp41 and gp120.  3, fiche 12, Anglais, - viral%20protein

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Protéines virales. Les protéines du V.I.H.-1, toutes antigéniques, c'est-à-dire capables d'induire la production d'anticorps, se répartissent en : 1) Des protéines associées à la nucléocapside. Ce sont des protéines structurales internes liées aux unités d'ARN et formant avec elle la nucléoïde. 2) Des protéines d'enveloppes chargées de sucres (glycoprotéines) 3) De nombreuses autres protéines identifiées récemment et dont le rôle commence à être connu.  2, fiche 12, Français, - prot%C3%A9ine%20virale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A 32 kD anticarcinogenic lymphokine, a cytokine with a modulatory action, the ability to permeabilize tumor cells, upregulate sensitivity of tumor cells to lymphocyte killing, increase the uptake of pharmacologically active molecules and downregulate viral gene expression and multidrug resistance in tumor cells.  2, fiche 13, Anglais, - leukoregulin

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une hormone humaine ayant des propriétés anticancéreuses vient d'être isolée par des chercheurs de l'Institut National du Cancer de Béthesda (États-Unis). Fabriquée par les lymphocytes, cette hormone, la leukoréguline, n'a rien à voir avec l'interféron ou les interleukines, autres substances anticancéreuses potentielles déjà connues. Les premiers résultats obtenus chez la souris sont encourageants : la leukoréguline réduit de moitié la croissance cellulaire au niveau des tumeurs induites expérimentalement.  1, fiche 13, Français, - leukor%C3%A9guline

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A gene of HIV that plays a role in viral replication by regulating the transcription of viral DNA into RNA; also the protein produced by that gene.  1, fiche 14, Anglais, - transactivator%20of%20transcription

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

"tat" is gene of HIV. This gene produces the Tat protein, which greatly assists HIV replication and is probably essential for HIV infection.  2, fiche 14, Anglais, - transactivator%20of%20transcription

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The word "Tat" is capitalized when referring to the protein, and not capitalized when referring to the gene which codes for that protein.  2, fiche 14, Anglais, - transactivator%20of%20transcription

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La protéine Tat est une protéine virale essentielle pour l'expression des gènes viraux et la réplication du virus VIH-1 et, en son absence, aucune protéine virale n'est produite.  1, fiche 14, Français, - prot%C3%A9ine%20Tat

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Tat (transactivateur de transcription). Le t de Tat prend la majuscule quand il désigne la protéine et une minuscule quand il désigne le gène.  2, fiche 14, Français, - prot%C3%A9ine%20Tat

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Alternative vector systems] include both viral and nonviral approaches to accomplish gene transfer. In both of these approaches, the goal is to develop a system that can deliver genes in vivo after systemic administration. This development is a step toward deriving a "targetable-injectable" vector-a vector that can deliver therapeutic genes selectively to target cells after direct, in vivo administration.  1, fiche 15, Anglais, - vector

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Des vecteurs de synthèse pour la thérapie génique. [...] Les vecteurs envisagés actuellement sont des virus recombinants, rendus non pathogènes en remplaçant certaines séquences d'acide nucléique par celles à introduire dans la cellule.  1, fiche 15, Français, - vecteur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Medio móvil que sirve de transporte.  2, fiche 15, Espagnol, - vector

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A gene of HIV that plays a role in viral replication by regulating the transcription of viral DNA into RNA; also the protein produced by that gene.  1, fiche 16, Anglais, - transactivator%20of%20transcription

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

"tat" is gene of HIV. This gene produces the Tat protein, which greatly assists HIV replication and is probably essential for HIV infection. ...  2, fiche 16, Anglais, - transactivator%20of%20transcription

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The word "Tat" is capitalized when referring to the protein, and not capitalized when referring to the gene which codes for that protein.  2, fiche 16, Anglais, - transactivator%20of%20transcription

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En plus des gènes rétroviraux classiques «gag» (group antigen), «pol» (polymérase) et «env» (enveloppe), les virus VIH ont une dizaine de gènes supplémentaires dont les fonctions font l'objet de recherches, notamment : - les gènes régulateurs «tat» (transactivateur) et «rev» (régulateur de l'expression des virions autrefois appelé «art» ou «trs»)  2, fiche 16, Français, - g%C3%A8ne%20transactivateur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Tat (transactivateur de transcription) : Le t de Tat prend la majuscule quand il désigne la protéine et une minuscule quand il désigne le gène.  3, fiche 16, Français, - g%C3%A8ne%20transactivateur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Gen que forma parte del VIH y que le es necesario para la replicación. La proteína viral tat [participa] en la reactivación de otros virus latentes en personas con sida, como el Papovavirus causante de la leucoencefalopatía multifocal progresiva [...]  1, fiche 16, Espagnol, - gen%20tat

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The activity of the HIV-1 regulatory protein, Rev. depends on its binding to the Rev Responsive Element(RRE), located within viral mRNAs encoding key structural and regulatory proteins.... The Rev system's essential nature and treshold characteristics make it attractive target for a genetic anti-viral strategy.... To pursue this strategy, we have constructed AAV as in different combinations. These include anti-Rev single chain antibodies(anti-Rev SFV), an optimized RRE decoy, and RRE antisense oligonucleotide gene cassettes.  1, fiche 17, Anglais, - decoy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Chaque étape du cycle viral peut constituer une cible d'intervention antivirale. Les agents antiviraux en évaluation dans le monde sont : CD4 soluble, anticorps anti-Env intracellulaires ou secrétés, ribozymes, anticorps intracellulaires antiscriptase inverse (anti-RTase) IFN, leurres de séquence TAR, cible de TAT, inhibiteurs transdominants de TAT, leurres de la séquence RRE de réponse à REV, ARN antisens, inhibiteurs transdominants GAG, CD4 intracellulaires, anticorps anti-ENV "suicide-induit".  1, fiche 17, Français, - leurre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The incorporation of [foreign genetic material] into an organism’s cells, usually by a vector such as a modified virus.  4, fiche 18, Anglais, - gene%20transfer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The transfer of genes occurs via different processes: transformation, conjugation, transduction, etc. depending on the type of organisms involved.  5, fiche 18, Anglais, - gene%20transfer

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The concept is a gene therapy technique when it is part of a treatment plan.  6, fiche 18, Anglais, - gene%20transfer

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

transfection : often used by authors as a synonym of "gene transfer, "even though, narrowly defined, it is the transfer of viral genetic material into animal or bacterial cells leading to the production of the virus.  6, fiche 18, Anglais, - gene%20transfer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Transfert naturel ou suivant une technique appropriée d'un gène ou d'un ensemble de gènes d'un organisme à un autre.  5, fiche 18, Français, - transfert%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le transfert de gènes n'a pas de but thérapeutique, il n'est pas à considérer comme une thérapie génique.  6, fiche 18, Français, - transfert%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

transfection : Au sens strict du terme, il s'agit de l'introduction de matériel génétique viral dans une cellule. Par extension, bon nombre d'auteurs utilisent ce terme comme synonyme de «transfert génétique» sans tenir compte de la technique de transfert utilisée.  7, fiche 18, Français, - transfert%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Introducción de genes exógenos en células huésped por medio de vectores tales como los retrovirus.  4, fiche 18, Espagnol, - transferencia%20de%20genes

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La transferencia de genes en humanos es una estrategia por medio de la cual el repertorio genético de las células somáticas es modificado con propósitos terapéuticos o de ayuda en el entendimiento de los fenómenos biológicos. [...] Esencialmente la transferencia de genes incluye: La forma de transporte o vectorización del gen: La célula blanco. El gen elegido. Control de la expresión del gen.  5, fiche 18, Espagnol, - transferencia%20de%20genes

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Los genes candidatos para la transferencia son aquellos que ya han sido clonados y caracterizados y que están claramente asociados a una sintomatología clínica definida. [...] Los vectores más utilizados para la transferencia de genes a células somáticas son los retrovirus.  6, fiche 18, Espagnol, - transferencia%20de%20genes

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

HIV is composed of a single positive strand of RNA that is 9300 nucleotide bases in length, along with viral genetic segments encoding both structural and regulatory proteins. One of them, the gag gene, encodes the major internal viral structural proteins p17, p24, p15.  2, fiche 19, Anglais, - gag%20gene

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

gag: group antigen (core protein).  3, fiche 19, Anglais, - gag%20gene

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les gènes du V.I.H.-1 comportent les trois gènes structuraux fondamentaux des rétrovirus, présents à la fois dans les cellules infectées et dans les particules virales matures. Le gène gag (ce qui signifie gène de l'antigène de groupe) qui code pour les protéines de nucléotide.  2, fiche 19, Français, - g%C3%A8ne%20gag

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Gen característico de los retrovirus, que contiene la información para que se formen las proteínas de su núcleo o corazón.  1, fiche 19, Espagnol, - gen%20gag

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

To bring about the transfer of [a gene or genetic material] from one microorganism(cell) to another by means of a viral agent.  2, fiche 20, Anglais, - transduce

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Adeno-associated virus vectors transduce primary cells much less efficiently than immortalized cells.  3, fiche 20, Anglais, - transduce

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This verb is related to the noun "transduction" which refers to the transfer of bacterial genes form one cell to another by packaging in a vector, usually a phage particule.  4, fiche 20, Anglais, - transduce

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Transférer un ou plusieurs gènes d'une cellule à une autre par empaquetage dans une particule de phage.  2, fiche 20, Français, - transduire

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs éléments peuvent expliquer ces résultats décevants, notamment la perte au moins partielle de l'avantage sélectif escompte des cellules transduites du fait du traitement concomitant par PEG-ADA et les capacités limitées des vecteurs rétroviraux d'origine murine utilisés pour transduire les cellules humaines.  1, fiche 20, Français, - transduire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Gene therapies to treat cancer and viral infections are estimated to generate the greatest sales, surpassing $1 billion by 2005. The first gene therapy products to reach the market by 2000 are for brain cancer. The estimated two leading cancer sites for gene therapy in 2005 are lung and colorectal, dominating 67 percent of the market.  2, fiche 21, Anglais, - gene%20therapy%20product

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Regular mammalian, microbial and viral services include the production of cell and viral banks, recombinant proteins, antibodies and gene therapy products such as adenovirus, AAV, baculovirus and plasmid DNA. For the production of proteins and gene therapy products we can offer specialized adenoviruses, proprietary cell lines and patented nucleic acid purification technology for the highest quality plasmid and vectors.  1, fiche 21, Anglais, - gene%20therapy%20product

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Produit qui permet le transfert de matériel génétique.  2, fiche 21, Français, - produit%20de%20th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les produits de thérapie génique sont considérés, en France, comme des médicaments (mais pas spécifiquement comme des produits de spécialité thérapeutique), puisqu'ils sont administrés dans le but de prévenir, diagnostiquer ou traiter une maladie. Ils ne pourront être utilisés en pratique médicale courante que lorsqu'une qualité satisfaisante aura pu être démontrée et qu'ils auront aussi fait la preuve de leur efficacité et leur innocuité.  3, fiche 21, Français, - produit%20de%20th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Essais cliniques en thérapie génique.  4, fiche 21, Français, - produit%20de%20th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Il peut s'agir de plasmides, de virus ou de cellules les produisant. Il peut aussi s'agir de cellules génétiquement modifiées.  2, fiche 21, Français, - produit%20de%20th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Adeno-associated virus(AAV) is unique in the viral world because it has never been shown to have any pathogenic effects in humans, and most of the population has been exposed to AAV early in life. This recommends it as a vehicle for gene therapy. And, during the past five years or so, interest has widened in the development of AAV vectors for gene delivery.  3, fiche 22, Anglais, - adeno%2Dassociated%20virus

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Virus icosaédrique [20 faces] d'un diamètre de 21,8 nm, dont la multiplication est dépendante de la présence d'adénovirus.  4, fiche 22, Français, - virus%20associ%C3%A9%20aux%20ad%C3%A9novirus

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Seul un groupe a rapporté l'utilisation des AAV (adeno-associated virus) : cela reflète le peu de travaux effectivement réalisés avec ces virus dont les possibilités d'intégration cellulaire et les propriétés ne sont pas encore bien connues.  1, fiche 22, Français, - virus%20associ%C3%A9%20aux%20ad%C3%A9novirus

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

AAV : Bien que cette abréviation soit largement utilisée en français, on recommande l'abréviation «VAA» qui correspond au terme français «virus adéno-associé».  5, fiche 22, Français, - virus%20associ%C3%A9%20aux%20ad%C3%A9novirus

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Treated with these two genomes, the packaging cell produces a crop of retroviruses with: the envelope protein needed to infect the human target cells; an RNA copy of the human ADA [adenosine deaminase] gene, complete with R sequences at each end; reverse transcriptase, needed to make a DNA copy of the ADA gene that can be inserted into the DNA of the target cell and none of the genes (gag, pol, env) that would enable the virus to replicate in its new host.  3, fiche 23, Anglais, - packaging%20cell

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

To create the retroviral vectors that are used in gene therapy, the life-cycles of their naturally occurring counterparts are exploited. The transgene(in this case, the gene for factor IX) in a vector backbone is put into a packaging cell, which expresses the genes that are required for viral integration.  4, fiche 23, Anglais, - packaging%20cell

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les différents modes de transfert sont : [...] Injection de cellules produisant le vecteur viral pour éviter son inactivation trop rapide par le complément. Ces cellules sont appelés cellules transcomplémentantes (ou cellules d'encapsidation).  3, fiche 23, Français, - cellule%20d%27encapsidation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un type de cellules utilisées pour produire des virus non pathogènes en supprimant les gènes nécessaires à leur réplication et en les remplaçant par une séquence choisie et des éléments régulateurs.  4, fiche 23, Français, - cellule%20d%27encapsidation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

To circumvent the latter difficulty, Chamberlain's group used a gutted adenovirus vector, in which all the viral genes were deleted, to correct the muscular dystrophy gene defect.  2, fiche 24, Anglais, - gutted%20adenovirus

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le virus le plus avantageux semble être l'adénovirus évidé, pratiquement vide, qui ne contient aucun de ses propres gènes et a donc de la place pour près de 36 000 lettres génétiques étrangères, suffisantes pour coder tout l'ADNc [ADN complémentaire] contenant l'information entière de la protéine «dystrophine».  1, fiche 24, Français, - ad%C3%A9novirus%20%C3%A9vid%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Naturally occurring virus releases its genetic material into cells. Whether or not the genes become integrated into the DNA or the infected cell, they soon direct the synthesis of new viral particles that injure the cell and infect others. To convert a wild-type virus into a safe gene therapy vector, scientists replace viral genes with ones specifying therapeutic proteins, while ideally leaving only the viral elements needed for gene expression. Such vectors should enter cells and give rise to helpfull proteins but should not multiply.  1, fiche 25, Anglais, - gene%20therapy%20vector

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Overcoming the obstacles to gene therapy  2, fiche 25, Anglais, - gene%20therapy%20vector

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une collaboration étroite avec Schering-Plough nous a permis de participer à la mise en place d'un protocole clinique de Phase I/II de traitement de cancer du colon ou de l'ovaire par transfert du gène p53. SCH58500 est un vecteur de thérapie génique antinéoplasique développé par Schering-Plough qui consiste en un adénovirus vecteur de première génération qui contient et exprime la forme sauvage du gène p53. Ce protocole de phase I consiste à injecter des doses croissantes de vecteur adénoviral (10e9 à 10e13 pfu) dans la cavité péritonéale de malades atteints d'un cancer de l'ovaire. Malheureusement, ce protocole n'a jamais pu être actif à cause des lenteurs réciproques des agences réglementaires et de la société Schering-Plough. Un nouveau protocole est cependant prévu pour 1998.  1, fiche 25, Français, - vecteur%20de%20th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

There is some interest in adenoviruses as gene cloning vectors for expressing large amounts of recombinant proteins in animal cells. Like many viruses, adenoviruses have the ability to "turn on" their genes at a very high level. Adenoviral vectors seek to use this property by replacing a viral gene with another one, one that codes for a protein we want.  1, fiche 26, Anglais, - adenoviral%20vector

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Vecteur de transfert construit à partir d'un adénovirus (virus à ADN).  2, fiche 26, Français, - vecteur%20ad%C3%A9noviral

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The study of viral vectors, or "vectorology, "has disclosed some new candidate viruses to carry the desired gene into the target cell nucleus, like so many Trojan horses. The old standbys are adenovirus and retro-virus. New candidates include lentivirus(HIV) and, widely admired, adeno-associated virus. All of these viruses can be modified extensively in various ways.  1, fiche 27, Anglais, - vectorology

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Grâce à de nouvelles données sur la structure unidimensionnelle et fonctionnelle de la protéine de l'enveloppe virale, on peut espérer des progrès dans ce domaine de la vectorologie.  2, fiche 27, Français, - vectorologie

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Après la réalisation des premières cartes du génome humain, Généthon poursuit sa mission originale voulue par l'AFM : lever les obstacles à l'avènement des thérapeutiques : (1) création d'un laboratoire de vectorologie, chargé de concevoir, développer puis de produire à la demande des vecteurs de qualité pré-clinique, puis de qualité clinique, animation d'un Réseau national et européen de vectorologie : destiné à fédérer les laboratoires ayant l'expertise et la capacité technique de construction des vecteurs, afin de les rendre accessibles à l'ensemble de la communauté scientifique. A terme, l'un des objectifs est la mise en place d'une vectorothèque, une base de données européenne recensant toutes les données sur les différents vecteurs existants et les résultats des essais de transfert de gènes.  3, fiche 27, Français, - vectorologie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Various approaches have been attempted, the most promising one is the use of viral vectors. The most commonly used gene vectors are the replication defective herpes simplex virus, the replication defective adenovirus, adeno-associated virus and retrovirus. Each has its advantages and disadvantages.  1, fiche 28, Anglais, - defective%20adenovirus

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Virus à ADN dont on a enlevé certains gènes responsables de leur infectuosité et qui deviennent dès lors incapables d'effectuer leur cycle complet chez l'hôte.  2, fiche 28, Français, - ad%C3%A9novirus%20d%C3%A9fectif

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

In gene therapy, transport vehicles other than viral vectors.  1, fiche 29, Anglais, - non%20viral%20vector

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

"Vector" means the transport vehicle used for transducing the objective genes into host cells. In the case of using recombinant viruses, those including the transduced genes are called viral vectors. When the plasmids including the objective genes are directly transduced into cells, the plasmid DNAs are called vectors.  1, fiche 29, Anglais, - non%20viral%20vector

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les vecteurs non viraux de thérapie génique. Plusieurs systèmes sont en cours d'étude pour le transfert des gènes ciblés. À côté des systèmes viraux, des systèmes purement chimiques sont développés : transfert par des liposomes, condensation de l'ADN sur des lipides cationiques, des polymères ou des peptides, injection directe de l'ADN nu dans l'organe ciblé. Les systèmes non viraux actuels sont mal adaptés à l'injection par voie générale. En revanche, ils restent très attrayants pour le traitement par voie locale : traitement des artères, aérosol pour traitement pulmonaire, injection intratumorale.  1, fiche 29, Français, - vecteur%20non%20viral

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Virosome Vectors for gene therapy. The long term goal of this work is to develop a targeted, efficient, liposome-based vector for the delivery and insertion of the CFTR gene to lung cells. To do this, a combination of liposometechnology and molecular biology will be used. Three observations have led us to propose the outlined research :(i) The efficiency of liposome fusion to cells or organelles can be greatly enhanced by incorporating viral fusion proteins intovesicles.(ii) After liposome-cell fusion, the contents of the liposomes are released into the cell' s cytoplasm.(iii) By delivering DNA to nonlysosomal compartments of eukarvotic cells the efficiency of transfection can be greatly enhanced...  1, fiche 30, Anglais, - virosome

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Excerpt taken from Microsoft Internet Explorer.  1, fiche 30, Anglais, - virosome

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Liposome dans lequel des particules virales ont été introduites.  1, fiche 30, Français, - virosome

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The silent period that follows infection by the human immunodeficiency virus(HIV-1) and precedes seroconversion remains a problem for the screening of blood supply, and knowledge about the mechanism involved in the maintenance of latency is only fragmentary. Using purified nef recombinant protein and six synthetic nef peptides, antibodies to the product of an HIV-1 regulatory gene, the negative regulatory factor(nef) involved in maintenance of proviral latency, were detected by Western blot and radioimmunoassay techniques in HIV-1-seronegative, viral antigen-negative, and virus culture-negative individuals at risk for HIV infection.  2, fiche 31, Anglais, - negative%2Dregulatory%20factor

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Tiré de la base de donnée: Index Medicus.  2, fiche 31, Anglais, - negative%2Dregulatory%20factor

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le virus de l'immunodéficience humaine (HIV) présente une organisation génomique complexe, avec l'identification à ce jour de dix gènes codant pour des protéines structurales et régulatrices de l'expression génique virale. Parmi les protéines de régulation, Nef ou negative-regulatory factor (précédemment nommée 3'orf, orf-B, E' ou F) ne semble pas indispensable à la réplication et aux effets cytopathogènes du HIV.  1, fiche 31, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20r%C3%A9gulation%20NEF

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... the report that the gene for the major storage protein(phaseolin) in seeds of the French bean Phaseolus vulgaris has been cloned using a viral vector is promising.  1, fiche 32, Anglais, - phaseolin

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Notons (...) le rapport encourageant selon lequel le gène de la principale protéine de stockage (la phaséoline) des graines de haricot vert (Phaseolus vulgaris) a été cloné en utilisant un virus comme vecteur.  1, fiche 32, Français, - phas%C3%A9oline

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol