TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VIRAL HEMORRHAGIC FEVER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-09-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- CBRNE Weapons
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bioterrorism agent
1, fiche 1, Anglais, bioterrorism%20agent
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
All of the viral hemorrhagic fever(VHF) viruses(except dengue virus) are infectious by aerosol and could conceivably be used by an adversary as a bioterrorism agent. 1, fiche 1, Anglais, - bioterrorism%20agent
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes CBRNE
Fiche 1, La vedette principale, Français
- agent de bioterrorisme
1, fiche 1, Français, agent%20de%20bioterrorisme
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
F. [Francisella] tularensis a été étudiée dans certains pays comme un agent du bioterrorisme pouvant être diffusé par voie aérienne, par contamination d'aliments ou du réseau de distribution d'eau [...] 1, fiche 1, Français, - agent%20de%20bioterrorisme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-02-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Animal Diseases
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Argentine haemorrhagic fever
1, fiche 2, Anglais, Argentine%20haemorrhagic%20fever
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- AHF 1, fiche 2, Anglais, AHF
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Junin haemorrhagic fever 2, fiche 2, Anglais, Junin%20haemorrhagic%20fever
correct
- Argentine hemorrhagic fever 3, fiche 2, Anglais, Argentine%20hemorrhagic%20fever
correct
- AHF 3, fiche 2, Anglais, AHF
correct
- AHF 3, fiche 2, Anglais, AHF
- Junin hemorrhagic fever 3, fiche 2, Anglais, Junin%20hemorrhagic%20fever
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... an acute viral hemorrhagic disease[, caused by the Junin virus, ] characterized by initial fever and malaise followed by gastrointestinal symptoms and in some cases hemorrhagic and neurological manifestations. 3, fiche 2, Anglais, - Argentine%20haemorrhagic%20fever
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A96.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 4, fiche 2, Anglais, - Argentine%20haemorrhagic%20fever
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Argentinian haemorrhagic fever
- Argentinian hemorrhagic fever
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies virales
- Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fièvre hémorragique d'Argentine
1, fiche 2, Français, fi%C3%A8vre%20h%C3%A9morragique%20d%27Argentine
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- FHA 2, fiche 2, Français, FHA
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fièvre hémorragique de Junin 3, fiche 2, Français, fi%C3%A8vre%20h%C3%A9morragique%20de%20Junin
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La fièvre hémorragique d'Argentine (FHA) a été reconnue comme maladie nouvelle en 1953. Elle sévissait sous forme endémique dans un secteur des pampas de la province de Buenos Aires. [...] Le virus responsable, un Arénavirus baptisé Junin, fut isolé en 1958. 2, fiche 2, Français, - fi%C3%A8vre%20h%C3%A9morragique%20d%27Argentine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A96.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 4, fiche 2, Français, - fi%C3%A8vre%20h%C3%A9morragique%20d%27Argentine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-01-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Viral Diseases
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Bolivian hemorrhagic fever
1, fiche 3, Anglais, Bolivian%20hemorrhagic%20fever
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- BHF 2, fiche 3, Anglais, BHF
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Machupo hemorrhagic fever 2, fiche 3, Anglais, Machupo%20hemorrhagic%20fever
correct
- Bolivian haemorrhagic fever 3, fiche 3, Anglais, Bolivian%20haemorrhagic%20fever
correct
- BHF 4, fiche 3, Anglais, BHF
correct
- BHF 4, fiche 3, Anglais, BHF
- Machupo haemorrhagic fever 5, fiche 3, Anglais, Machupo%20haemorrhagic%20fever
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... a severe acute viral hemorrhagic fever[, caused by the Machupo virus, ] characterized by fever, myalgia, and arthralgia followed by hemorrhagic and neurological manifestations. 2, fiche 3, Anglais, - Bolivian%20hemorrhagic%20fever
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A96.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 6, fiche 3, Anglais, - Bolivian%20hemorrhagic%20fever
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies virales
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fièvre hémorragique bolivienne
1, fiche 3, Français, fi%C3%A8vre%20h%C3%A9morragique%20bolivienne
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fièvre hémorragique de Bolivie 2, fiche 3, Français, fi%C3%A8vre%20h%C3%A9morragique%20de%20Bolivie
correct, nom féminin
- fièvre hémorragique de Machupo 3, fiche 3, Français, fi%C3%A8vre%20h%C3%A9morragique%20de%20Machupo
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A96.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 4, fiche 3, Français, - fi%C3%A8vre%20h%C3%A9morragique%20bolivienne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-04-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Human Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hemorrhagic fever
1, fiche 4, Anglais, hemorrhagic%20fever
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- haemorrhagic fever 2, fiche 4, Anglais, haemorrhagic%20fever
correct
- viral haemorrhagic fever 3, fiche 4, Anglais, viral%20haemorrhagic%20fever
- viral hemorrhagic fever 2, fiche 4, Anglais, viral%20hemorrhagic%20fever
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A category of infectious diseases of diverse viral origin characterized generally by fever, myalgia, headache, capillaritis, and hemorrhagic manifestations often followed by focal inflammation and necrosis. 1, fiche 4, Anglais, - hemorrhagic%20fever
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies humaines
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fièvre virale hémorragique
1, fiche 4, Français, fi%C3%A8vre%20virale%20h%C3%A9morragique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- fièvre hémorragique virale 2, fiche 4, Français, fi%C3%A8vre%20h%C3%A9morragique%20virale
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
D'autres diagnostics plus rares méritent d'être considérés, au moins dans certains contextes géographiques ou au retour d'un voyage: ce sont les fièvres virales hémorragiques, vocable qui regroupe des entités disparates qui partagent toutefois une étiologie virale, des zones géographiques électives, une allure clinique et une gravité d'ensemble. La fièvre de Lassa peut servir de type de description. 1, fiche 4, Français, - fi%C3%A8vre%20virale%20h%C3%A9morragique
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Parmi les nombreuses fièvres hémorragiques virales que nous connaissons, un bon nombre est dû à des arbovirus. 2, fiche 4, Français, - fi%C3%A8vre%20virale%20h%C3%A9morragique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :