TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hepatitis clinically similar to hepatitis A and hepatitis B but caused by a different virus.  3, fiche 1, Anglais, - non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Non-A, non-B hepatitis in the United States is caused by more than one viral agent... Studies have shown that parenterally transmitted(PT) non-A, non-B hepatitis accounts for 20-40% of acute viral hepatitis in the U. S. and has epidemiologic characteristics similar to those of hepatitis B... a virus designated as hepatitis C virus(HCV) was cloned and has been shown to account for a large proportion of parenterally transmitted non-A, non-B hepatitis in [the U. S. ]  4, fiche 1, Anglais, - non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les hépatites non A, non B constituent un risque transfusionnel majeur puisque, en l'absence de tests de dépistage, plus de 10 % des sujet polytransfusés développent cette affection, dont 50 % évoluent vers une forme chronique et 20 % vers la cirrhose. La transformation maligne ultime est possible. La très grande majorité des hépatites non A, non B est due au virus de l'hépatite C qu'il est maintenant possible de détecter, indirectement par la mise en évidence d'anticorps et directement par amplification de la séquence virale circulante [...]  3, fiche 1, Français, - h%C3%A9patite%20non%20A%2C%20non%20B

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A self-limited viral disease of worldwide distribution caused by the hepatitis A virus, which is more prevalent in areas of poor hygiene and low socioeconomic standards, being transmitted almost exclusively by the fecal-oral route, although parenteral transmission is possible...  6, fiche 2, Anglais, - hepatitis%20A

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fatigue, fever, nausea, vomiting, abdominal pain, darkened urine, and jaundice are some possible symptoms of a hepatitis A infection.  7, fiche 2, Anglais, - hepatitis%20A

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite A, anciennement connue sous le nom d'hépatite infectieuse, est une infection virale du foie dont la gravité et la durée varient. Le virus de l'hépatite A (VHA) cause, chez les personnes infectées, des symptômes semblables à ceux de la grippe, des douleurs abdominales et une jaunisse (c'est-à-dire un jaunissement de la peau et des yeux).  3, fiche 2, Français, - h%C3%A9patite%20A

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hepatitis viral que se contrae por medio de agua o alimentos contaminados con heces fecales, con reuso de agujas infectadas o con prácticas sexuales anales sin protección.  2, fiche 2, Espagnol, - hepatitis%20A

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la enfermedad en sí (hepatitis) se escribe en minúscula y la letra que identifica su tipo se escribe en mayúscula y sin comillas. [...] En cuanto a la letra, se trata de la forma en la que convencionalmente se identifican varios tipos de hepatitis en medicina, y aparece en mayúscula y sin comillas en el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (España), y en los documentos de la Organización Mundial de la Salud.  3, fiche 2, Espagnol, - hepatitis%20A

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Viral hepatitis refers to infections caused by viruses that affect the liver. Viral hepatitis includes five distinct diseases caused by five different viruses. The different viruses are called by a letter name :hepatitis A[, ] hepatitis B[, ] hepatitis C[, ] hepatitis D [and] hepatitis E.  2, fiche 3, Anglais, - viral%20hepatitis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’hépatite virale est une infection du foie pouvant être causée par la consommation d’eau ou d’aliments contaminés, ou par contact avec le sang d'une personne infectée et transmise par le partage d’aiguilles, de seringues ou d’autres articles associés à l’utilisation de drogues ou par des rapports sexuels sans préservatif.  2, fiche 3, Français, - h%C3%A9patite%20virale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A test to measure the concentration of a virus RNA or DNA.  2, fiche 4, Anglais, - viral%20load%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Results are reported as the number of copies of HIV RNA per mL of blood plasma. The two types of HIV viral load test are reverse transcriptase-polymerase chain reaction (RT-PCR) and branched chain DNA (bDNA).  3, fiche 4, Anglais, - viral%20load%20test

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The viral load test provides important information that is used in conjunction with the CD4 cell count: to monitor the status of HIV disease, to guide recommendations for therapy, and to predict the future course of HIV. ... A viral load test is ordered when a patient is first diagnosed with HIV. The test result functions as a baseline measurement that shows how actively the virus is reproducing and whether treatment is immediately necessary. If and when therapy is started, your doctor should order a viral load test and a CD4 count about two to eight weeks after you start a treatment to evaluate whether therapy is being effective. ... If the viral load measurement is high, it indicates that HIV is reproducing and that the disease will likely progress faster than if the viral load is low.  4, fiche 4, Anglais, - viral%20load%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There are several commercialized tests to determine HIV and hepatitis B blood plasma viral load. Viral load in semen plasma is used in the field of medically assisted reproduction when there is a risk for contamination with HIV, HBV [hepatitis B] or HCV [hepatitis C].  2, fiche 4, Anglais, - viral%20load%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Hepatitis B, Hepatitis C, HIV, plasma viral load test.  2, fiche 4, Anglais, - viral%20load%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la concentration des copies de l'ARN ou de l'ADN d'un virus.  3, fiche 4, Français, - test%20de%20la%20charge%20virale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le test de la charge virale mesure la quantité d'ARN du VIH dans le plasma. Cette mesure est un indicateur de l'ampleur de la réplication du VIH responsable de la destruction des lymphocytes T CD4 +. Combinée à la mesure de ces derniers, la mesure de la charge virale plasmatique permet d'estimer le risque de progression de l'infection vers le sida ou de décès. Elle permet aussi l'évaluation de l'efficacité des thérapies antirétrovirales.  4, fiche 4, Français, - test%20de%20la%20charge%20virale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il existe des tests commercialisés pour mesurer la charge virale plasmatique du VIH et de l'hépatite B. La mesure de la charge virale dans le plasma séminal est utilisée dans le domaine de la procréation médicalement assistée s'il y a risque de contamination par le VIH ou par le virus de l'hépatite B ou C.  3, fiche 4, Français, - test%20de%20la%20charge%20virale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rift Valley fever(RVF) is an acute viral disease that severely affects sheep, cattle and goats. It causes very high rates of abortion and death in neonates and necrotic hepatitis.  2, fiche 5, Anglais, - Rift%20Valley%20fever

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La fièvre de la vallée du Rift ou hépatite enzootique est une maladie épizootique à l'origine d'avortements et de forte mortalité.  4, fiche 5, Français, - fi%C3%A8vre%20de%20la%20vall%C3%A9e%20du%20Rift

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad viral aguda producida por un virus de la familia Bunyaviridae de los arbovirus, que afecta a ovejas, cabras y bovinos, y se transmite por artrópodos, produciendo altas tasas de mortalidad en los animales jóvenes y abortos en las hembras gestantes.  4, fiche 5, Espagnol, - fiebre%20del%20Valle%20del%20Rift

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiebre del Valle del Rift: También conocida como Hepatitis Enzoótica, es un padecimiento de origen viral que está confinado a la región del Sub Sahara en África y es una zoonosis de importancia. Los humanos pueden llegar a infectarse, ya sea a través de mosquitos portadores de la enfermedad, o por la manipulación de tejidos infectados.  5, fiche 5, Espagnol, - fiebre%20del%20Valle%20del%20Rift

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Enfermedad de declaración obligatoria, perteneciente a la lista A de la OIE.  6, fiche 5, Espagnol, - fiebre%20del%20Valle%20del%20Rift

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chronic viral infection underlies a wide variety of medically important diseases that either follow directly from primary infection or may require months, years or even decades to develop. Pathogens associated with significant disease, such as human immunodeficiency virus(HIV), hepatitis C virus(HCV) and a number of herpes viruses remain uncontrolled.  2, fiche 6, Anglais, - chronic%20viral%20infection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans [le] cas [des infections virales chroniques,] la persistance virale est assurée par une réplication continue dans l'organisme. C'est le cas des infections à rétrovirus (VIH, HTLV [virus T-lymphotrope humain]).  2, fiche 6, Français, - infection%20virale%20chronique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Urticarial eruption. Whereas acute urticaria is usually caused by foods, drugs, or viral hepatitis, chronic recurrent urticaria requires a careful initial search and follow-up for cryptic diseases, including carcinoma, lymphoma, systemic lupus erythematosus, dermatomyositis, systemic vasculitis, and hepatitis.  1, fiche 7, Anglais, - urticarial%20eruption

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Élevure blanche ou légèrement rosée, de consistance élastique, toujours prurigineuse, très variable dans sa taille (possibilité d'urticaire géante), dans son aspect (formes maculeuses, formes figurées, etc.), dans son évolution, réduite à quelques poussées, ou désespérément récidivante (urticaire chronique).  1, fiche 7, Français, - %C3%A9ruption%20urticarienne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

éruption urticarienne : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9ruption%20urticarienne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Disappearance of erythroid precursor cells from the bone marrow occurring in infectious diseases such as viral hepatitis and miliary tuberculosis.  3, fiche 8, Anglais, - transient%20aplastic%20crisis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Disparition complète ou réduction considérable des éléments précurseurs des trois lignées sanguines (forme totale) ou de l'une d'entre elles (forme partielle).  1, fiche 8, Français, - my%C3%A9lose%20aplastique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

an antigen present in the serum of those infected with viral hepatitis type B, consisting of the outer lipoprotein coat(surface) of the Dane particle  2, fiche 9, Anglais, - hepatitis%20B%20surface%20antigen

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Originally called Australia (Au) antigen because it was first found in an Australian aborigine ...  2, fiche 9, Anglais, - hepatitis%20B%20surface%20antigen

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Antigène de surface du virus de l'hépatite B, qui se trouve à la surface des particules sphériques de ce virus.  5, fiche 9, Français, - antig%C3%A8ne%20HBs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division, Bloodborne Pathogens Section. The Special Initiatives Unit undertakes and supports the surveillance of bloodborne pathogens, including viral hepatitis, parasitic and emerging or re-emerging bloodborne pathogens.  1, fiche 10, Anglais, - Special%20Initiatives%20Unit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé, Section des pathogènes transmissibles par le sang. L'Unité des initiatives spéciales entreprend et soutient la surveillance des pathogènes hématogènes, y compris l'hépatite virale, ainsi que les pathogènes à diffusion hématogène parasitaires et nouveaux ou réémergents.  1, fiche 10, Français, - Unit%C3%A9%20des%20initiatives%20sp%C3%A9ciales

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A relatively reduced number of hemopoietic cells in the bone marrow, generally due to toxic substances(benzene, insecticides), irradiation or infection(viral hepatitis, tuberculosis).  1, fiche 11, Anglais, - bone%20marrow%20aplasia

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appauvrissement plus ou moins important de la moelle osseuse en cellules hématopoïétiques généralement dû à des substances toxiques (benzène, insecticides), à une irradiation ou à une infection (hépatite virale, tuberculose).  1, fiche 11, Français, - aplasie%20m%C3%A9dullaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The acute phase lasts from the onset of disease until 2-3 years thereafter, and the silent phase which follows lasts for 10-15 years. Since so little is known about the biology of HCV, it is presently unclear how this RNA virus establishes a persistent infection. ["Viral Hepatitis"]  1, fiche 12, Anglais, - silent%20phase

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le test de Wassermann a seulement une sensibilité moyenne (certains syphilitiques, notamment dans la phase silencieuse de la maladie, ont des tests négatifs), mais une très bonne spécificité (une personne saine a exceptionnellement un test positif).  1, fiche 12, Français, - phase%20silencieuse%20de%20la%20maladie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Enteric Precautions-This isolation category applies principally to patients with acute diarrhea(often caused by Salmonella, Shigella, and parvoviruses) and viral hepatitis.  1, fiche 13, Anglais, - enteric%20precautions

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pour contrôle des maladies qui se propagent par les fèces. Utilisées principalement dans les cas de salmonellose, shigellose, infection à campylobacter [...]  1, fiche 13, Français, - pr%C3%A9cautions%20digestives

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An autoantibody that is reactive with cytoplasmic constituents of smooth muscle from many species. It characteristically occurs in patients with chronic active hepatitis or, less often, in biliary cirrhosis, viral hepatitis or infectious mononucleosis. Indirect immunofluorescence is used to demonstrate its presence in serum.  1, fiche 14, Anglais, - anti%2Dsmooth%20muscle%20antibody

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Anticorps dirigés contre des déterminants antigéniques du sarcoplasme des fibres musculaires lisses. [...] Les anticorps anti-muscle lisse sont trouvés [...] dans l'hépatite chronique active, plus rarement dans les cirrhoses biliaires primitives, et [...] chez les malades atteints de polyarthrite chronique évolutive ou de maladie de Hodgkin.  1, fiche 14, Français, - anticorps%20anti%2Dmuscle%20lisse

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les anticorps les plus fréquemment trouvés au cours de la maladie (hépatite chronique active auto-immune) sont les anti-nucléaires et les anti-muscle lisse [...].  3, fiche 14, Français, - anticorps%20anti%2Dmuscle%20lisse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol