TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An acute inflammatory autoimmune neuritis caused by T cell-mediated cellular immune response directed towards peripheral myelin.  3, fiche 1, Anglais, - Guillain%2DBarr%C3%A9%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Demyelination occurs in peripheral nerves and nerve roots. The process is often preceded by a viral or bacterial infection, surgery, immunization, lymphoma, or exposure to toxins. Common clinical manifestations include progressive weakness, loss of sensation, and loss of deep tendon reflexes. Weakness of respiratory muscles and autonomic dysfunction may occur.  3, fiche 1, Anglais, - Guillain%2DBarr%C3%A9%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

G61.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 1, Anglais, - Guillain%2DBarr%C3%A9%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maladie auto-immune qui provoque une atteinte des nerfs périphériques et une paralysie.  2, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20Guillain%2DBarr%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G61.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20Guillain%2DBarr%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad aguda que produce debilidad o parálisis en ambos lados del cuerpo, comúnmente en piernas y pies.  1, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20Guillain%2DBarr%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bell' s palsy causes sudden, temporary weakness in your facial muscles... [It] can occur at any age. The exact cause is unknown. It's believed to be the result of swelling and inflammation of the nerve that controls the muscles on one side of your face. Or it might be a reaction that occurs after a viral infection.  5, fiche 2, Anglais, - Bell%20palsy

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The cause of the edema an dischemia is still being debated. In the past, cold exposure (e.g. chilly wind, cold air conditioning, or driving with the car window down) were considered the only triggers to Bell palsy. However, most authors believe that the herpes simplex virus (HSV) is the most likely cause.  6, fiche 2, Anglais, - Bell%20palsy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G51.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  7, fiche 2, Anglais, - Bell%20palsy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La paralysie de Bell est une maladie affectant le nerf facial qui mène à la paralysie de l'un des côtés du visage. Certaines études ont suggéré que celle-ci serait causée par les mêmes infections virales que celles provoquant les boutons de fièvre (l'herpès simplex) ou le zona (le virus varicelle-zona) [...] La paralysie est généralement temporaire, même lorsqu'elle n'est pas traitée, bien que sans traitement environ une personne sur cinq préservera une défiguration faciale ou aura des douleurs permanentes.  6, fiche 2, Français, - paralysie%20de%20Bell

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On a longtemps cru qu'un simple coup de froid était à l'origine de la paralysie de Bell. D'où son nom initial : a frigore, qui signifie «à froid».  5, fiche 2, Français, - paralysie%20de%20Bell

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G51.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  7, fiche 2, Français, - paralysie%20de%20Bell

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] parálisis facial temporaria que se produce por el daño o trauma a uno de los dos nervios faciales.  1, fiche 2, Espagnol, - par%C3%A1lisis%20de%20Bell

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Encephalitis is the term describing encephalopathy from viral, bacterial(bacterial meningo-encephalitis or Listeria rhomboid encephalitis), fungal(Cryptococcus) or parasitic(Toxoplasma, Trypanosoma) infection of the CNS [central nervous system].  2, fiche 3, Anglais, - bacterial%20meningoencephalitis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La meningoencefalitis bacteriana es una enfermedad de distribución universal que afecta individuos de todas las edades, pero especialmente a los niños.  1, fiche 3, Espagnol, - meningoencefalitis%20bacteriana

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] has been detected in nasopharyngeal swabs, sputum samples, blood samples and stool samples from asymptomatic patients, and asymptomatic patients with SARS-CoV-2 infection can carry high viral loads.  1, fiche 4, Anglais, - asymptomatic%20patient

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

¿Qué es un paciente asintomático? Primeramente, es importante aclarar que ser asintomático es la ausencia de síntomas, no tener ninguna molestia, sentirse completamente sano y esa definición es válida para cualquier enfermedad o condición.  1, fiche 4, Espagnol, - paciente%20asintom%C3%A1tico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The specificity of a given virus for a cell type, tissue or species — collectively known as viral tropism — is an important factor in determining the outcome of viral infection in any particular host.  3, fiche 5, Anglais, - viral%20tropism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Most people with COVID-19 start shedding SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] within 24 hours of being infected through their feces. This "viral signal" detected in wastewater helps provide population-level estimates of the rate of infection in a city, indicating whether the number of infected people is increasing, decreasing or staying the same. This signal is a leading indicator of impending surges in number of active cases by 7 to 10 days following sample collection.  2, fiche 6, Anglais, - viral%20signal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les données d'ARN du SRAS-CoV-2 [coronavirus du syndrome respiratoire aigu sévère 2] mesurées dans les matières en suspension (les particules) et les boues des décanteurs primaires semblent, d'après quelques études, plus représentatives de la prévalence ou de l'incidence de la maladie dans la population que celles provenant de la phase liquide des affluents, et elles permettraient de détecter un signal viral dans des communautés à relativement faible taux de prévalence de COVID-19.  2, fiche 6, Français, - signal%20viral

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For rapid diagnosis of SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] infection, rapid antigen detection(RAD) tests for qualitative determination of SARS-CoV-2 antigen are available. RAD tests detect viral antigen by the immobilized coated SARS-CoV-2 antibody on the device. The test results of RAD can be interpreted without specialized instruments and available within 30 min.  6, fiche 7, Anglais, - rapid%20antigen%20detection%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los tests rápidos de antígenos deben usarse dentro de los cinco días posteriores al inicio de los síntomas o dentro de los siete días posteriores a la exposición a un caso confirmado de COVID-19 [...]  3, fiche 7, Espagnol, - prueba%20r%C3%A1pida%20de%20ant%C3%ADgeno

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

test rápido de antígeno del COVID-19  3, fiche 7, Espagnol, - prueba%20r%C3%A1pida%20de%20ant%C3%ADgeno

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A particle that can induce an immune response against a virus by mimicking its external structure, but that cannot cause infection since it does not contain the viral genome.  3, fiche 8, Anglais, - virus%2Dlike%20particle

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

VLPs are composed of viral structural proteins that, when expressed in recombinant systems, form multiprotein structures mimicking the organization and conformation of authentic native viruses but lacking the viral genome.  4, fiche 8, Anglais, - virus%2Dlike%20particle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Particule qui peut déclencher une réponse immunitaire contre un virus en imitant sa structure externe, mais qui ne peut pas entraîner d'infection étant donné qu'elle ne contient pas le génome viral.  4, fiche 8, Français, - particule%20pseudo%2Dvirale

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les particules pseudo-virales (PPV) constituent une avenue prometteuse pour le développement de vaccins. Ces structures multiprotéiques reproduisent l'organisation et la conformation de virus natifs authentiques; elles sont donc reconnues facilement par le système immunitaire. Exemptes de matériel génétique viral, elles sont non infectieuses et incapables de se reproduire.  5, fiche 8, Français, - particule%20pseudo%2Dvirale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

VLP : L'abréviation «VLP» provient du terme anglais «virus-like particle».  4, fiche 8, Français, - particule%20pseudo%2Dvirale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Las partículas similares a virus (VLP) se parecen a los virus en su estructura y organización pero, al estar desprovistas de material genético vírico, no son de naturaleza infecciosa. Las tecnologías basadas en estas partículas han permitido desarrollar un buen número de las vacunas profilácticas disponibles en el mercado.  3, fiche 8, Espagnol, - part%C3%ADcula%20pseudov%C3%ADrica

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

VLP: por sus siglas en inglés "virus-like particle".  4, fiche 8, Espagnol, - part%C3%ADcula%20pseudov%C3%ADrica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Antigen tests are immunoassays that detect the presence of a specific viral antigen, which implies current viral infection. Antigen tests are currently authorized to be performed on nasopharyngeal or nasal swab specimens placed directly into the assay's extraction buffer or reagent.  4, fiche 9, Anglais, - antigen%20detection%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les tests antigéniques sont-ils la solution? Ces examens donnent des résultats en quelques minutes en détectant non pas l'ARN [acide ribonucléique], mais un fragment d'une protéine à la surface du virus, sur le même principe que les tests de grossesse.  3, fiche 9, Français, - test%20antig%C3%A9nique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Prueba antígena. Son pruebas de diagnóstico rápido basadas en antígenos que detectan la presencia del virus en los primeros 7 días de la enfermedad, pero estas no buscan el material genético, sino que identifican las proteínas que se encuentran en la parte externa.  1, fiche 9, Espagnol, - prueba%20ant%C3%ADgena

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

While most currently existing broad-spectrum antivirals inhibit viral genome replication or host cell functions after virus infection of host cells has occurred, direct targeting of virus particles offers the potential to stop viruses before infection of host cells occurs. Such capabilities also have the potential to reduce virus infectivity levels, which could accelerate recovery while reducing transmission risks.  2, fiche 10, Anglais, - broad%2Dspectrum%20antiviral%20drug

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Reactivation is the mechanism whereby a latent virus that has infected a host cell switches to a lytic stage, undergoing productive viral replication and allowing the virus to spread. Viral reactivation is associated with several stress factors, including viral infection(with other viruses), nerve trauma, physiologic and physical changes(e. g., fever, menstruation and exposure to sunlight) and immunosuppression(as in cytomegalovirus [CMV] disease).  2, fiche 11, Anglais, - viral%20reactivation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Viral entry is the earliest stage of infection in the viral life cycle, as the virus comes into contact with the host cell and introduces viral material into the cell.  3, fiche 12, Anglais, - viral%20entry

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour interrompre l'entrée virale, on doit d'abord comprendre les changements conformationnels et structurels qui permettent aux glycoprotéines de l'enveloppe du VIH [virus de l'immunodéficience humaine] d'interagir avec [des] récepteurs [spécifiques] afin de fusionner avec les cellules hôtes.  3, fiche 12, Français, - entr%C3%A9e%20du%20virus

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Even doctors can’t always tell a bacterial infection from a viral infection by the symptoms alone. The standard test is a throat swab to gather bacteria from inside the throat, to be sent to a lab or tested in the doctor's office using a special kit.  1, fiche 13, Anglais, - throat%20swab

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si un prélèvement de la gorge est effectué, utiliser un kit de culture de virus pour prélever l'échantillon.  1, fiche 13, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20la%20gorge

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Para diagnosticar un cuadro de faringitis por estreptococo, se debe realizar un hisopado de garganta cuando el médico considere que el niño lo requiere y, en caso de ser positivo, le indicará el antibiótico correspondiente.  2, fiche 13, Espagnol, - hisopado%20de%20garganta

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A disease resulting from a viral infection.  1, fiche 14, Anglais, - viral%20disease

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Maladie résultant d'une infection virale.  1, fiche 14, Français, - maladie%20virale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad producida por un virus.  2, fiche 14, Espagnol, - enfermedad%20viral

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A viral infection of the brain caused by serotypes of California encephalitis virus... transmitted to humans by the mosquito Aedes triseriatus.  2, fiche 15, Anglais, - California%20encephalitis

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A83.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 15, Anglais, - California%20encephalitis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Encéphalite virale due à différents sérotypes du virus de l'encéphalite de Californie qui se transmet aux humains par le moustique Aedes triseriatus.  2, fiche 15, Français, - enc%C3%A9phalite%20de%20Californie

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A83.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 15, Français, - enc%C3%A9phalite%20de%20Californie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Japanese encephalitis is a viral infection that develops rapidly. The virus is transmitted by a mosquito that is commonly found in rice paddy fields.  2, fiche 16, Anglais, - Japanese%20encephalitis

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A83.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 16, Anglais, - Japanese%20encephalitis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'encéphalite japonaise est une infection virale qui évolue rapidement. Le virus est transmis par un moustique que l'on rencontre particulièrement dans les rizières inondées.  2, fiche 16, Français, - enc%C3%A9phalite%20japonaise

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A83.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 16, Français, - enc%C3%A9phalite%20japonaise

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

There are multiple organisms including yeast, fungus, mold, parasites or bacteria that can contribute to an intestinal infection.  2, fiche 17, Anglais, - intestinal%20infection

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

bacterial intestinal infection, viral intestinal infection  3, fiche 17, Anglais, - intestinal%20infection

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

infection intestinale bactérienne, infection intestinale virale  1, fiche 17, Français, - infection%20intestinale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A viral and/or bacterial infection involving the nose and/or throat.  2, fiche 18, Anglais, - upper%20respiratory%20tract%20infection

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

voies respiratoires supérieures : Relevé dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale, 1990, vol. 1, no 8005A10, p. 3.  4, fiche 18, Français, - infection%20des%20voies%20respiratoires%20sup%C3%A9rieures

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Middle East respiratory syndrome(MERS) is a viral respiratory illness first reported in Saudi Arabia in 2012. It is caused by a coronavirus called MERS-CoV [Middle East respiratory syndrome coronavirus]. Most people who have been confirmed to have MERS-CoV infection developed severe acute respiratory illness. They had fever, cough, and shortness of breath. About half of these people died.  1, fiche 19, Anglais, - Middle%20East%20respiratory%20syndrome

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le SRMO (syndrome respiratoire du Moyen-Orient) est une grave maladie respiratoire apparentée à la pneumonie qui est causée par un virus. [...] Le SRMO provoque une fièvre élevée, de la toux et un essoufflement important. On pense que l'infection se propage par contact rapproché avec une personne infectée.  1, fiche 19, Français, - syndrome%20respiratoire%20du%20Moyen%2DOrient

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad que afecta el sistema respiratorio causada por la cepa de coronavirus MERS-CoV.  3, fiche 19, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20respiratorio%20de%20Oriente%20Medio

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

SROM: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la sigla española SROM para el síndrome respiratorio de Oriente Medio. Indica asimismo que es impropio llamar MERS o SROM al virus, pues estas siglas aluden al nombre de la enfermedad. Explica también que el virus que provoca la enfermedad se identifica internacionalmente con el código MERS-CoV, con la o en minúscula, forma que conviene preservar.  4, fiche 19, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20respiratorio%20de%20Oriente%20Medio

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Chronic viral infection underlies a wide variety of medically important diseases that either follow directly from primary infection or may require months, years or even decades to develop. Pathogens associated with significant disease, such as human immunodeficiency virus(HIV), hepatitis C virus(HCV) and a number of herpes viruses remain uncontrolled.  2, fiche 20, Anglais, - chronic%20viral%20infection

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans [le] cas [des infections virales chroniques,] la persistance virale est assurée par une réplication continue dans l'organisme. C'est le cas des infections à rétrovirus (VIH, HTLV [virus T-lymphotrope humain]).  2, fiche 20, Français, - infection%20virale%20chronique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

De Quervain's thyroiditis(sometimes called subacute thyroiditis) is a painful swelling of the thyroid gland that is thought to be triggered by a viral infection, such as mumps or the flu... De Quervain's thyroiditis settles down after a few days and is often followed by a spell of hypothyroidism(low levels of thyroid hormone) lasting a few weeks, before the thyroid gland recovers completely.  3, fiche 21, Anglais, - subacute%20thyroiditis

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il semble que la thyroïdite subaiguë découle d'une infection virale, la plupart des patients ayant présenté une infection de la gorge quelques semaines auparavant. Cette maladie se présente sous forme épidémique, généralement en association avec des infections virales connues.  2, fiche 21, Français, - thyro%C3%AFdite%20subaigu%C3%AB%20de%20De%20Quervain

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A mild, mosquito-borne, febrile viral infection occurring in eastern, central, western, and parts of southern Africa.  1, fiche 22, Anglais, - Bwamba%20fever

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Maladie virale bénigne observée en Afrique.  1, fiche 22, Français, - fi%C3%A8vre%20de%20Bwamba

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A respiratory viral pathogen that causes a spectrum of illnesses that range from asymptomatic infection to severe bronchiolitis.  1, fiche 23, Anglais, - human%20metapneumovirus

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le métapneumovirus humain est un virus récemment identifié, responsable d'infections respiratoires chez l'enfant, notamment chez le nourrisson.  2, fiche 23, Français, - m%C3%A9tapneumovirus%20humain

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An enzyme that is coded for by a viral gene rather than by a host cell gene, and that is produced in the host cell after its infection by the virus.  2, fiche 24, Anglais, - viral%2Dspecific%20enzyme

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Enzyme produite lors de l'infection virale de la cellule hôte, à partir de l'information génétique du virus.  1, fiche 24, Français, - enzyme%20sp%C3%A9cifiquement%20virale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Tradicionalmente, la Real Academia Española (RAE) admitía únicamente el género femenino para el sustantivo enzima; así fue hasta 1984, fecha en que pasó a considerarlo de género ambiguo, que puede funcionar por igual como masculino y como femenino. El uso, no obstante, parece haberse decantado claramente en español por el femenino, que hoy se emplea en el 90% de los casos [...]  3, fiche 24, Espagnol, - enzima%20de%20virus

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The nature of the illness : Clinically, EIS/MCS patients have presented at various levels of disability from mild to severe. There are also several typical manifestations : 1) Patients who have had primarily chemical sensitivity who are developing worsening fatigue and sensitivities to other incitants as their illness progresses, including additional chemicals, foods and inhalants. 2) Patients who present with sever problems of multiple sensitivities to foods, chemicals and inhalants, and polysystem involvement generally classified as environmental hypersensitivity. 3) The patient who develops a syndrome of chronic fatigue, usually following a viral infection, who then begins to develop increased sensitivities to foods, chemicals and inhalants.  3, fiche 25, Anglais, - environmental%20hypersensitivity

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les hypersensibilités environnementales peuvent survenir lorsque des personnes deviennent sensibles à des substances ou à des facteurs de la vie quotidienne et à des niveaux bien en deça de ce qui est considéré comme acceptable par des gens normaux. Les réactions d'hypersensibilité peuvent être déclenchées par des produits parfumés, des produits de nettoyage, des détergents, des peintures, des produits dérivés du pétrole, de la fumée de cigarette, des pesticides, des animaux domestiques, des plantes, des solvants, des radiations électromagnétiques, des moississures, de la nourriture ou des additifs.  4, fiche 25, Français, - hypersensibilit%C3%A9%20environnementale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A method of infection in which the virus does not directly infect. EXE files; a copy of the virus is rather stored in a corresponding. COM file. The. EXE file, and the. COM file containing the viral code will both have the same base file name. The original target. EXE file is never changed.  2, fiche 26, Anglais, - corresponding%20file%20technique%20of%20infection

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mode d'infection par lequel le virus n'infecte pas directement les fichiers .EXE. Une copie du virus est plutôt stockée dans un fichier .COM correspondant qui sera exécuté. Le fichier .EXE et le fichier .COM qui contient le code viral auront tous deux le même nom de fichier de base. Le fichier .EXE cible ne change jamais.  2, fiche 26, Français, - mode%20d%27infection%20par%20fichier%20correspondant

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A drug] designed to block viral genetic instructions, marking them for destruction by cellular enzymes, in order to prevent the building of new virus or the infection of new cells.  1, fiche 27, Anglais, - antisense%20drug

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Médicament constitué par un enchaînement de bases choisies pour bloquer électivement les éléments d'un gène spécifique (ADN) ou de l'ARN messager correspondant.  1, fiche 27, Français, - m%C3%A9dicament%20antisens

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Compuesto que interfiere tanto en el acoplamiento como en el desacoplamiento del ARN viral en el ADN de la célula.  1, fiche 27, Espagnol, - compuesto%20antisentido

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Actúan en macrófagos y linfocitos.  1, fiche 27, Espagnol, - compuesto%20antisentido

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An "early warning" system that cells use to initiate an immune response against a viral infection.  1, fiche 28, Anglais, - type%201%20interferon

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A collective term for the acid-stable interferons IFN-alpha and IFN-beta which differ immunologically and with regard to some biologic and physiochemical properties. IFN-delta and IFN-kappa are also grouped as a Type-1 interferon.  2, fiche 28, Anglais, - type%201%20interferon

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Système d'alerte précoce que les cellules utilisent pour déclencher une réaction immunitaire contre un virus.  3, fiche 28, Français, - interf%C3%A9ron%20de%20type%201

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Glicoproteína del grupo de las citocinas antivirales de clase 1 (interferones alfa y beta) que está involucrada en la respuesta inmune innata.  3, fiche 28, Espagnol, - interfer%C3%B3n%20tipo%201

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En el ser humano se han identificado tres tipos de interferones principales: alfa, beta y gamma. Los interferones alfa y beta integran la clase I y el interferón gamma la tipo II. Los interferones tipo I aumentan la función supresora inespecífica de las células T.  2, fiche 28, Espagnol, - interfer%C3%B3n%20tipo%201

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Las citocinas antivirales por excelencia son los interferones tipo I. Inhiben la replicación viral debido a que inducen en las células la síntesis de enzimas, tales como 2'-5' oligoadenilato sintetasa, que colectivamente interfieren la replicación del ARN y ADN viral.  4, fiche 28, Espagnol, - interfer%C3%B3n%20tipo%201

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A form of epidemic encephalitis usually spread by the bites of ticks (Ixodes persulcatus) infected with flaviviruses; occasionally it may be spread via raw milk from goats, sheep, or cows infected with the virus. It ranges in severity from mild to fatal and there may be degenerative changes in organs other than those of the nervous system.  4, fiche 29, Anglais, - tick%2Dborne%20encephalitis

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Tick-borne meningoencephalitis or Tick-borne encephalitis is a tick-borne viral infection of the central nervous system affecting humans as well as most other mammals. The virus can infect the membrane that surrounds the brain and spinal cord(meningitis), the brain itself(encephalitis), or both(meningoencephalitis). It is transmitted by the bite of infected deer ticks or(rarely) through the non-pasteurized milk of infected cows, and unlike other forms of meningitis is not contagious between humans.  3, fiche 29, Anglais, - tick%2Dborne%20encephalitis

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  5, fiche 29, Anglais, - tick%2Dborne%20encephalitis

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

TBE: abbreviation found in a text of the Department of National Defence.  2, fiche 29, Anglais, - tick%2Dborne%20encephalitis

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Cette maladie virale est transmise par des tiques, principalement au nord de la Suisse, en Autriche, au sud de l'Allemagne, sur la côte balte de la Suède et en Europe de l'est. La vaccination est indiquée chez des personnes effectuant des randonnées en forêt dans ces régions. Trois injections sont recommandées au temps 0, 1-3 et 9-12 mois.  4, fiche 29, Français, - enc%C3%A9phalite%20%C3%A0%20tiques

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  5, fiche 29, Français, - enc%C3%A9phalite%20%C3%A0%20tiques

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The measurable holding point or balance between the virus and the body’s immune system reported as the viral load measurement.  1, fiche 30, Anglais, - set%20point

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The viral set point is established within a few weeks to months after infection and is thought to remain steady for an indefinite period of time. Set points are thought to determine how long it will take for disease progression to occur.  1, fiche 30, Anglais, - set%20point

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

viral set point  1, fiche 30, Anglais, - set%20point

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les études de validation sont habituellement effectuées d'après des valeurs de consigne cibles, et on présume que la réduction virale est similaire tout au long du traitement.  1, fiche 30, Français, - valeur%20de%20consigne

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Antiviral antibodies develop in response to viral infection and to immunization with attenuated or inactivated virus or viral components.  2, fiche 31, Anglais, - viral%20infection

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'infection virale est la conséquence de l'interaction entre la virulence de l'agent pathogène et la réponse de l'organisme infecté. Elle guérit spontanément ou à l'aide d'anti-viraux.  2, fiche 31, Français, - infection%20virale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A viral infection endemic to African green monkeys and similar to HIV-2.  1, fiche 32, Anglais, - simian%20immunodeficiency%20virus

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Des virus apparentés au V.I.H., appelés S.I.V. (simian immunodeficiency virus), ont été isolés à partir de diverses espèces (rhésus macaques, singes verts, mangabeys). Les S.I.V. présentent des caractéristiques biologiques et structurales proches des V.I.H. L'étude comparative des séquences génomiques de V.I.H.-1, V.I.H.-2 et du S.I.V. isolé à partir d'un macaque (S.I.V. mac) a montré une homologie plus importante entre V.I.H.2 et S.I.V. mac qu'entre les virus humains V.I.H.-1 et V.I.H.-2.  2, fiche 32, Français, - virus%20de%20l%27immunod%C3%A9ficience%20simienne

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

SIV por sus siglas en inglés "simian immunodeficiency virus".  1, fiche 32, Espagnol, - virus%20de%20la%20inmunodeficiencia%20de%20simios

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A disorder caused by viral or bacterial infection of the salivary gland(s).  1, fiche 33, Anglais, - parotitis

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Inflammation de la glande parotide, quelle soit virale ou bactérienne.  2, fiche 33, Français, - parotidite

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Inflamación de la parótida, que es una glándula que se encuentra a ambos lados de la cara, y que puede deberse a actividad viral.  1, fiche 33, Espagnol, - parotiditis

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Interferons are a family of naturally occurring small proteins that are produced and secreted by cells in response to viral infection. Alpha and beta interferons are classified type 1 interferons and include more than 25 different molecules. Consensus interferon(CIFN) is a novel, recombinant type 1 interferon containing 166 amino acids. CIFN was derived by scanning the sequences of natural alpha interferons and assigning the most frequently observed amino acid in each corresponding position. CIFN, when compared on an equal mass basis with interferon(IFN) alfa-2 and alpha-2b in in vitro assays, typically displays 5-10 tiems higher biological activity.  1, fiche 34, Anglais, - Consensus%20Interferon

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Par analogie avec la séquence consensus, courte séquence nucléotidique, d'ADN ou d'ARN, impliqué dans un mécanisme commun de signalisation et qui (voir kapbi 1993 pour la suite)  1, fiche 34, Français, - interf%C3%A9ron%20consensus

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A relatively reduced number of hemopoietic cells in the bone marrow, generally due to toxic substances(benzene, insecticides), irradiation or infection(viral hepatitis, tuberculosis).  1, fiche 35, Anglais, - bone%20marrow%20aplasia

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Appauvrissement plus ou moins important de la moelle osseuse en cellules hématopoïétiques généralement dû à des substances toxiques (benzène, insecticides), à une irradiation ou à une infection (hépatite virale, tuberculose).  1, fiche 35, Français, - aplasie%20m%C3%A9dullaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The acute phase lasts from the onset of disease until 2-3 years thereafter, and the silent phase which follows lasts for 10-15 years. Since so little is known about the biology of HCV, it is presently unclear how this RNA virus establishes a persistent infection. ["Viral Hepatitis"]  1, fiche 36, Anglais, - silent%20phase

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le test de Wassermann a seulement une sensibilité moyenne (certains syphilitiques, notamment dans la phase silencieuse de la maladie, ont des tests négatifs), mais une très bonne spécificité (une personne saine a exceptionnellement un test positif).  1, fiche 36, Français, - phase%20silencieuse%20de%20la%20maladie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

TEV,(also named tnv), tripartite 28 kD viral phosphoprotein produced by some HIV-1 strains. Found primarily in the nucleolus/nucleus. Tev contains the first exon of Tat, a small part of Env and the second exon of Rev. It exhibits both Tat and Rev functions and can functionally replace both essential regulatory proteins of HIV-1. It is produced very early in infection.  1, fiche 37, Anglais, - TEV

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A viral infection of the gastrointestinal tract usually resulting in emesis or diarrhea.  3, fiche 38, Anglais, - intestinal%20flu

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Seligman refers to the illness as "stomach flu", and Mr. Sapolsky describes it as "intestinal flu." In either case there is no such disease. Flu is an upper respiratory disease caused by the influenza virus; it can be accompanied by gastrointestinal symptoms, but they are not a prominent feature.  4, fiche 38, Anglais, - intestinal%20flu

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le syndrome de nausées accompagnées de vomissements subits, "grippe intestinale" ou "gastro-entérite virale" est décrit fréquemment durant les mois d'hiver dans les pays à climat tempéré.  2, fiche 38, Français, - grippe%20intestinale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

in cases of bacteriophage infection that are known, the viral surface makes firm contact [adsorption] with the host's cell membrane  1, fiche 39, Anglais, - contact%20adsorption

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

la bactérie-hôte est [...] isolée du milieu par une série de barrières. Avant de se multiplier, le phage doit [...] se fixer sur cette barrière complexe [...] Nous parlerons de phase d'adsorption  1, fiche 39, Français, - phase%20d%27adsorption

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

... disorder attributable to congenital aplasia or hypoplasia of the thymus that leads to cellular immunity dysfunction. It is also associated with abnormalities of the parathyroid glands and with consequent hypo-calcemic tetany and congenital heart disease. The diagnosis is suspected by neonatal hypocalcemia and chronic infection with various viral, fungal, protozoal, or bacterial organisms. The chest roentgenogram usually shows absence of the thymus.  1, fiche 40, Anglais, - Di%20George%20syndrome

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Déficit prédominant de l'immunité cellulaire. Absence congénitale de thymus et de parathyroïdes. C'est une embryopathie liée à une anomalie du développement des 3e et 4e arcs branchiaux. [...] L'aplasie thymique est caractérisée du point de vue immunologique par une absence complète des fonctions, T, analogue à celle provoquée par la thymectomie néonatale chez la souris. Les cellules T étudiées par leurs différents marqueurs ne sont pas détectables dans le sang périphérique ni dans les zones thymo-dépendantes paracorticales des ganglions [...]  1, fiche 40, Français, - syndrome%20de%20Di%20George

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The silent period that follows infection by the human immunodeficiency virus(HIV-1) and precedes seroconversion remains a problem for the screening of blood supply, and knowledge about the mechanism involved in the maintenance of latency is only fragmentary. Using purified nef recombinant protein and six synthetic nef peptides, antibodies to the product of an HIV-1 regulatory gene, the negative regulatory factor(nef) involved in maintenance of proviral latency, were detected by Western blot and radioimmunoassay techniques in HIV-1-seronegative, viral antigen-negative, and virus culture-negative individuals at risk for HIV infection.  2, fiche 41, Anglais, - negative%2Dregulatory%20factor

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Tiré de la base de donnée: Index Medicus.  2, fiche 41, Anglais, - negative%2Dregulatory%20factor

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le virus de l'immunodéficience humaine (HIV) présente une organisation génomique complexe, avec l'identification à ce jour de dix gènes codant pour des protéines structurales et régulatrices de l'expression génique virale. Parmi les protéines de régulation, Nef ou negative-regulatory factor (précédemment nommée 3'orf, orf-B, E' ou F) ne semble pas indispensable à la réplication et aux effets cytopathogènes du HIV.  1, fiche 41, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20r%C3%A9gulation%20NEF

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A virus that causes feline viral rhinotracheitis.  2, fiche 42, Anglais, - feline%20rhinotracheitis%20virus

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Feline viral rhinotracheitis : an acute upper respiratory infection of cats, caused by feline herpesvirus. Sneezing, coughing, ocular and nasal discharges, and often chemosis, keratitis and corneal ulceration are the main signs. Occasionally there is fatal pneumonia or generalized infection in young kittens. Most cats recovered from infection become lifelong carriers of the virus, with shedding precipitated by stress.  3, fiche 42, Anglais, - feline%20rhinotracheitis%20virus

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Virus du chat.  1, fiche 42, Français, - virus%20de%20la%20rhinotrach%C3%A9ite%20infectieuse

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

infection of an organ or tissue by more than one microorganism, as in wound infections, abscesses, pneumonia, and rarely meningitis and endocarditis : mixtures of every type occur, e. g., bacterial and viral, bacterial and fungal, and protozoan and viral.  2, fiche 43, Anglais, - mixed%20infection

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Infection paludienne par plusieurs espèces de Plasmodium.  2, fiche 43, Français, - infection%20mixte

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol